Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
DER deutsche Dichter Gotthold Ephraim Lessing ließ in seinem dramatischen Gedicht Nathan der Weise Sultan Saladin die Worte sagen:
Greek[el]
Ο ΑΓΓΛΟΣ συγγραφεύς Ρούντγυαρντ Κίπλινγκ έγραψε κάποτε ένα ποίημα στο οποίο φαίνεται ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι να λέγη μελαγχολικά τα ακόλουθα λόγια:
English[en]
THE English author Rudyard Kipling once wrote a poem in which he has a seventeen-year-old girl plaintively saying the following words:
Spanish[es]
EL AUTOR inglés Rudyard Kipling en una ocasión escribió un poema en el cual una jovencita de diecisiete años de edad dice tristemente las siguientes palabras que traducimos:
Finnish[fi]
ENGLANTILAINEN kirjailija Rudyard Kipling kirjoitti kerran runon, jossa 17-vuotias tyttö sanoo alakuloisena:
French[fr]
L’AUTEUR anglais Rudyard Kipling écrivit un jour un poème dans lequel une jeune fille de dix-sept ans se plaignait en ces termes :
Italian[it]
L’AUTORE inglese Rudyard Kipling scrisse una volta una poesia in cui una ragazza diciassettenne dice tristemente le seguenti parole:
Japanese[ja]
英国の作家ルドヤード・キップリングのある詩のなかに,17歳の少女が訴えるようにこういうところがあります。
Korean[ko]
영국작가 ‘루디아드’ ‘키플링’은 한 때 17세의 한 소녀가 푸념하는 내용으로 다음과 같은 시를 썼다.
Dutch[nl]
DE ENGELSE schrijver Rudyard Kipling maakte eens een gedicht waarin hij een zeventienjarig meisje klagend liet zeggen:
Portuguese[pt]
O AUTOR inglês, Rudyard Kipling, certa vez escreveu um poema em que faz que uma jovem de 17 anos afirme lamentosamente (sem rima ou metrificação):
Swedish[sv]
EN FÖRFATTARE skrev en gång en dikt, i vilken han låter en sjuttonårig flicka klagande säga följande: