Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Nejsou i naše srdce vzrušena tak „příjemnou“ vyhlídkou pro blízkou budoucnost, jako bylo kdysi vzrušeno srdce inspirovaného žalmisty?
Danish[da]
15 Røres vi ikke i hjertet, ligesom salmisten, når vi hører disse „liflige ord“ om gode udsigter for den nærmeste fremtid?
German[de]
15 Ist unser Herz von dieser „guten“ Aussicht für die nahe Zukunft nicht ebenso bewegt, wie es einst das Herz des inspirierten Psalmisten war?
Greek[el]
15 Δεν συγκινούνται και οι δικές μας καρδιές, όπως και η καρδιά του θεόπνευστου ψαλμωδού των αρχαίων καιρών, από τέτοιες ‘αγαθές’ προσδοκίες για το εγγύς μέλλον;
English[en]
15 Like the heart of the inspired psalmist of old, are not our hearts stirred with such “goodly” prospects for the near future?
Spanish[es]
15 ¿No se agita nuestro corazón como el del salmista inspirado de la antigüedad ante tan “agradable” expectativa para el futuro cercano?
Finnish[fi]
15 Eikö tämä ’ihana’ lähitulevaisuuden odote liikuta sydäntämme, niin kuin se liikutti muinaisen henkeytetyn psalminkirjoittajan sydäntä?
French[fr]
15 Ces belles perspectives d’avenir ne font- elles pas frémir votre cœur, comme elles firent frémir celui du psalmiste?
Hungarian[hu]
15 Mint az ókori ihletett zsoltárosét, nem kavarják-e fel a mi szívünket is ezek a közeljövőre vonatkozó „jó” kilátások?
Italian[it]
15 Come il cuore dell’ispirato salmista dell’antichità, non palpita il nostro cuore per tali ‘belle’ prospettive del prossimo futuro?
Japanese[ja]
15 わたしたちの心は,近い将来のこのような「良い」見込みに,霊感を受けた昔の詩篇作者の心のように感動しないでしょうか。
Korean[ko]
15 가까운 장래에 있게 될 이러한 훌륭한 전망을 생각할 때에, 오래 전에 영감받은 시편 필자의 마음과 같이 우리의 마음도 설레이지 않습니까?
Norwegian[nb]
15 Får ikke slike gode framtidsutsikter vårt hjerte til å strømme over, slik salmisten under inspirasjon sa at hans hjerte gjorde?
Dutch[nl]
15 Wordt ons hart niet geroerd door deze „aangename” vooruitzichten voor de nabije toekomst, net als het hart van de geïnspireerde psalmist erdoor geroerd werd?
Polish[pl]
15 Czy tak ‛dobre słowa’ ukazujące niedaleką przyszłość nie poruszyły naszych serc, jak niegdyś tryskające radością serce natchnionego psalmisty?
Portuguese[pt]
15 Não palpita nosso coração em vista de tal perspectiva ‘boa’ para o futuro próximo, assim como palpitou o coração do antigo salmista inspirado?
Romanian[ro]
15 Nu sînt oare mişcate inimile noastre de asemenea perspective bune pentru viitorul apropiat, întocmai ca inima psalmistului inspirat din vechime?
Slovenian[sl]
15 Mar takšni »dobri« izgledi v skorajšnji bodočnosti ne navdušujejo naša srca, kakor so razvneli srce navdihnjenega psalmista iz starega časa?
Sranan Tongo[srn]
15 Na ati foe oenoe no e seki nanga dem switi sani disi di de na wi fesi ini na tem di e kon, soleki na ati foe na psalmsingiman ben seki?
Swedish[sv]
15 Värms inte vårt hjärta, i likhet med den forntida inspirerade psalmistens hjärta, så att det vill flöda över, av sådana ”sköna” utsikter för den nära framtiden?
Turkish[tr]
15 Yakın istikbal için böyle “iyi” ümitlerin ilham altındaki Mezmur yazarınınki gibi olması bizim yüreklerimizi de çoşturmuyor mu?
Ukrainian[uk]
15 Так, як серце стародавнього надхненого псалмоспівця, чи ж наші серця також не зворушуються „добрими” надіями на близьку майбутність?