Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال: ان كانت المطرقة هي كل ماتملك من ادوات فان كل شيئ سيبدو لك كمسمار
Bulgarian[bg]
Казал е: "Ако единственият инструмент, който имаш е чук, всичко започва да прилича на гвоздей."
Catalan[ca]
Va dir, "Si l'únic que tens és un martell, tot comença a semblar un clau".
Czech[cs]
Řekl: "Pokud jediné co máte po ruce je kladivo, všechno začne vypadat jako hřebík."
German[de]
Er sagte, "Wenn man als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus."
Greek[el]
Είπε, " Αν το μόνο εργαλείο που διαθέτετε είναι το σφυρί, όλα αρχίζουν να μοιάζουν με καρφί."
English[en]
He said, "If the only tool you have is a hammer, everything starts to look like a nail."
Spanish[es]
Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".
Persian[fa]
او ميگه: «اگر تنها وسيلهاي كه شما داريد چكش باشه، اون وقت همه چيز مثل میخ به نظر مياد.»
French[fr]
Il a dit, "Si le seul outil que vous avez est un marteau, tout commence à ressembler à un clou".
Hebrew[he]
הוא אמר "אם כלי העבודה היחיד שיש לכם הוא פטיש, כל דבר מתחיל להיראות כמו מסמר".
Croatian[hr]
Rekao je, "Ako je jedini alat koji imate čekić, sve počinje nalikovati čavlu."
Hungarian[hu]
Azt mondta: "Ha az egyetlen szerszámod kalapács, minden szögnek fog tűnni egy idő után."
Armenian[hy]
Նա ասել է. «Եթե դուք միայն մուրճ ունեք, ամեն ինչ սկսում է մեխ թվալ»:
Indonesian[id]
Ia berkata, "Jika alat yang kau punya hanya palu, maka semua akan terlihat seperti paku."
Italian[it]
Disse: "Se l'unico utensile che si ha è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo."
Korean[ko]
"당신이 가진 도구가 망치 뿐이라면, 모든 것은 못으로 보일 것이다." 라는 말.
Lithuanian[lt]
Jis tarė: "Jei vienintelis įrankis, kurį turime, yra plaktukas, tai viskas aplink ima atrodyti lyg vinis."
Dutch[nl]
Hij zei, "Als je enige gereedschap een hamer is, begint alles op een spijker te lijken."
Portuguese[pt]
Ele disse, "Se a única ferramente que tens é um martelo, tudo começa a se parecer com um prego."
Romanian[ro]
El a spus "Dacă singura unealtă pe care o ai e un ciocan, totul începe să arate ca un cui."
Russian[ru]
Он сказал: "Если все, что у вас есть - это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь".
Slovak[sk]
Povedal: "Ak jediný nástroj, ktorý máte, je kladivo, tak všetko čoskoro začne vyzerať ako klinec."
Serbian[sr]
Rekao je: "Ukoliko je čekić jedini alat koji imate, sve na svetu počinje da liči na ekser."
Swedish[sv]
Han sa, "Om det enda verktyg du har är en hammare, börjar allting att se ut som spik."
Thai[th]
เขาบอกว่า "ถ้าคุณมีเครื่องมืออยู่แค่อย่างเดียว คือค้อน ทุกอย่างก็จะเริ่มดูเหมือนตะปูไปหมด"
Ukrainian[uk]
Він сказав, "Якщо єдиний інструмент, що ви маєте - це молоток, усе починає виглядати як цвях".
Vietnamese[vi]
Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.