Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Замяна на нагревателя газ-газ на димните газове, разположен след системата за мокра ДДГ, с многотръбен екстрактор, или отстраняване и заустване на димните газове през охладителна кула или мокър комин
Czech[cs]
Nahrazení spalinového výměníku tepla (spaliny-plyn) umístěného za mokrým odsířením spalin vícetrubkovým tepelným výměníkem spaliny-voda, nebo jeho odstranění a vypouštění spalin přes chladicí věž nebo mokrý komín
Danish[da]
Udskiftning af gas-gasvarmeveksleren efter våd FGD med en multi-rørsvarmeveksler eller fjernelse og udledning af røggassen gennem et køletårn eller en våd skorsten
German[de]
Ersatz des der Nass-REA nachgelagerten Gas-Gas-Wärmetauschers durch eine Mehrrohr-Wärmeabzugsanlage oder Absaugen und Ablassen des Abgases über einen Kühlturm oder Nassschornstein
Greek[el]
Αντικατάσταση του θερμαντήρα αερίου-αερίου ο οποίος βρίσκεται κατάντη του συστήματος υγρής αποθείωσης απαερίων (FGD) από σύστημα απαγωγής θερμότητας πολλαπλών αγωγών, ή αφαίρεση και απόρριψη των απαερίων μέσω πύργου ψύξης ή υγρής καπνοδόχου.
English[en]
Replacement of the gas-gas heater downstream of the wet FGD by a multi-pipe heat extractor, or removal and discharge of the flue-gas via a cooling tower or a wet stack
Spanish[es]
Sustitución del calentador gas-gas situado después del sistema de DGC húmeda por un extractor de calor con múltiples tuberías, o retirada y evacuación de los gases de combustión a través de una torre de refrigeración o una chimenea húmeda.
Estonian[et]
Suitsugaasi märgväävlitustamise seadme järel paikneva gaas-gaas-soojusvaheti asendamine mitme toruga soojusvahetiga või suitsugaasi eemaldamine ja väljalaskmine jahutustorni või märja korstna kaudu
Finnish[fi]
Märän savukaasujen rikinpoiston jälkeen sijaitsevan kaasu-kaasu-lämmittimen korvaaminen moniputkisella lämmönpoistajalla tai sen poistaminen ja savukaasujen poisto jäähdytystornin tai märän piipun kautta.
French[fr]
Remplacement de l'échangeur thermique gaz-gaz en aval du système de FGD par voie humide par un extracteur de chaleur multitubulaire, ou suppression de l'échangeur thermique et évacuation des fumées par une tour de refroidissement ou une cheminée humide.
Croatian[hr]
Zamjena rekuperativnog zagrijača dimnih plinova koji se nalazi iza mokrog FGD-a višecijevnim rekuperatorom topline ili njegovo uklanjanje i ispuštanje dimnih plinova kroz rashladni toranj ili mokri dimnjak.
Hungarian[hu]
A nedves FGD-rendszer után található gázos gáz-előmelegítő berendezés cseréje többcsöves hőcserélőre, vagy a füstgáz eltávolítása és kibocsátása hűtőtornyon vagy nedves kéményen keresztül.
Italian[it]
Sostituzione dello scambiatore di calore gas/gas a valle della FGD a umido con uno scambiatore di calore a tubi, o eliminazione e scarico degli effluenti gassosi attraverso una torre di raffreddamento o un camino umido
Lithuanian[lt]
Pasroviui nuo šlapiojo dūmtakių dujų desulfuravimo bloko esantis dujų-dujų šilumokaitis pakeičiamas daugiavamzdžiu šilumokaičiu arba jis pašalinamas ir dūmtakių dujos išleidžiamos per aušinimo bokštą arba kondensacinį dūmtakį
Latvian[lv]
Aiz slapjās DGA aprīkojuma uzstādītā gāzes–gāzes sildītāja nomaiņa ar vairākcauruļu siltuma ekstraktoru vai dūmgāzu atdalīšana un novadīšana pa dzeses torni vai slapjo dūmeni.
Maltese[mt]
Is-sostituzzjoni tal-ħiter gass-gass downstream mill-FGD niedja minn estrattur tas-sħana b'aktar minn pajp wieħed, jew it-tneħħija u l-iskariku tal-gass mit-tromba ta' ċumnija minn torri tat-tkessiħ jew ċumnija niedja
Dutch[nl]
Vervanging van de stroomafwaarts van de natte rookgasontzwaveling gelegen gas-gas-warmtewisselaar door een pijpen-warmtewisselaar, of afvoer en uitstoot van het rookgas via een koeltoren of een natte schoorsteen
Polish[pl]
Zastąpienie lub usunięcie podgrzewacza spaliny-spaliny umieszczonego za mokrym IOS przez wielorurowy wymiennik ciepła lub usunięcie podgrzewacza i odprowadzanie spalin przez chłodnię kominową lub mokry komin
Portuguese[pt]
Substituição do aquecedor gás-gás a jusante da DGC por via húmida por um extrator de calor multitubos ou remoção e descarga na atmosfera dos gases de combustão através de torre de refrigeração ou de chaminé húmida
Romanian[ro]
Înlocuirea schimbătorului de căldură gaz-gaz amplasat în aval de sistemul de FGD umedă cu un extractor de căldură cu mai multe conducte sau demontarea schimbătorului de căldură gaz-gaz și evacuarea gazelor de ardere printr-un turn de răcire sau un coș de fum care funcționează în regim umed
Slovak[sk]
Nahradenie výmenníka tepla plyn – plyn na úrovniach nasledujúcich po mokrom FGD viacrúrkovým extraktorom tepla alebo odstránenie a vypustenie spalín cez chladiacu vežu alebo mokrý komín.
Slovenian[sl]
Zamenjava grelnika plin-plin za mokrim razžvepljevanjem dimnih plinov z večcevnim izmenjevalnikom toplote ali odstranitev in izpust dimnih plinov skozi hladilni stolp ali mokri odvodnik.
Swedish[sv]
Ersättande av gas-gasvärmaren nedströms systemet för våt avsvavling av rökgaser med ett värmeutsug med flera rör, eller avlägsnande och utsläpp av rökgaserna via ett kyltorn eller en våt skorsten