Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като групата от финансови съветници на Съвета започна разглеждането на предложението на Комисията за нов регламент относно фонд „Солидарност” под британското председателство на Съвета, тази дейност се засили през първите месеци на австрийското председателство през 2006 г.
Czech[cs]
Poté, co skupina finančních poradců Rady začala návrh Komise na nové nařízení o Fondu solidarity zkoumat za předsednictví Spojeného království v Radě, se v prvních měsících rakouského předsednictví v roce 2006 tato práce zintenzívnila.
Danish[da]
Efter at finansrådenes arbejdsgruppe i Rådet havde indledt en undersøgelse af Kommissionens forslag til en ny forordning om Solidaritetsfonden under det britiske rådsformandskab blev arbejdet hermed intensiveret i de første måneder af det østrigske formandskab i 2006.
German[de]
Nachdem die Gruppe der Finanzreferenten des Rates mit der Prüfung des Vorschlags der Kommission für eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds unter dem Ratsvorsitz des Vereinigten Königreichs begonnen hatte, wurden diese Arbeiten in den ersten Monaten des Jahres 2006 unter österreichischem Ratsvorsitz intensiviert.
Greek[el]
Αφότου η ομάδα οικονομικών συμβούλων του Συμβουλίου άρχισε να εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης στο πλαίσιο της προεδρίας του Συμβουλίου από το ΗΒ, οι εργασίες της ομάδας επιταχύνθηκαν τους πρώτους μήνες της αυστριακής προεδρίας το 2006.
English[en]
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Spanish[es]
Una vez que el Grupo de Consejeros Financieros del Consejo hubo iniciado el examen de la propuesta de la Comisión relativa a un nuevo Reglamento del Fondo de Solidaridad durante la Presidencia del Consejo del Reino Unido, esta labor se intensificó durante los primeros meses de la Presidencia austriaca en 2006.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nõukogu finantsnõunike töörühm alustas solidaarsusfondi käsitleva uue komisjoni määruse ettepaneku uurimist Ühendkuningriigi eesistumise ajal, intensiivistus see töö 2006. aastal Austria eesistumise esimestel kuudel.
Finnish[fi]
Neuvoston finanssineuvosten ryhmä alkoi käsitellä komission ehdotusta uudeksi solidaarisuusrahastoa koskevaksi asetukseksi Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, ja käsittelyä vauhditettiin Itävallan puheenjohtajakauden ensi kuukausina.
French[fr]
Après que le groupe des conseillers financiers eut commencé à examiner la proposition de nouveau règlement de la Commission pour le Fonds de solidarité pendant la présidence britannique du Conseil, ces travaux ont été intensifiés pendant les premiers mois de la présidence autrichienne en 2006.
Hungarian[hu]
Miután az Egyesült Királyság Tanácsi Elnöksége idején a Tanács Pénzügyi Tanácsadó csoportja megkezdte a Szolidaritási Alapról szóló új rendelet javaslatának vizsgálatát, Ausztria Elnöksége alatt intenzívebbé vált a munka.
Italian[it]
Il gruppo dei consiglieri finanziari ha avviato l'esame della proposta della Commissione relativa ad un nuovo regolamento sul Fondo di solidarietà sotto la presidenza del Regno Unito; durante i primi mesi della presidenza austriaca del 2006 tale attività è stata svolta più intensamente.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės pirmininkavimo ES metu Tarybos patarėjų finansų klausimais grupė pradėjo nagrinėti Komisijos pateiktą naujojo reglamento dėl Solidarumo fondo pasiūlymą. Šis darbas suintensyvėjo 2006 m. pirmaisiais Austrijos pirmininkavimo ES mėnesiais.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Padomes finanšu padomnieku darba grupa Padomes Apvienotās Karalistes prezidentūras laikā sāka pārbaudīt Komisijas priekšlikumu jaunai Solidaritātes fonda regulai, pirmajos Austrijas prezidentūras mēnešos darba apjoms palielinājās.
Maltese[mt]
Wara li l-grupp ta’ Kunsillieri Finanzjarji tal-Kunsill beda jeżamina l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament ġdid dwar il-Fond ta’ Solidarjetà taħt il-Presidenza tar-Renju Unit, din il-ħidma intensifikat matul l-ewwel xhur tal-Presidenza Awstrijaka fl-2006.
Dutch[nl]
Nadat de werkgroep financiële adviseurs van de Raad tijdens het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk een begin had gemaakt met haar onderzoek van het voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening betreffende het Solidariteitsfonds, werden de werkzaamheden tijdens de eerste maanden van het Oostenrijkse voorzitterschap in 2006 geïntensiveerd.
Polish[pl]
Grupa radców finansowych w Radzie rozpoczęła analizę wniosku Komisji dotyczącego nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności jeszcze pod przewodnictwem prezydencji Zjednoczonego Królestwa, natomiast w ciągu pierwszych miesięcy prezydencji austriackiej w 2006 r. prace te zostały zintensyfikowane.
Portuguese[pt]
Depois que o grupo de conselheiros financeiros do Conselho começou a analisar a proposta da Comissão de um novo regulamento do FSUE sob a Presidência Britânica, os trabalhos intensificaram-se durante os primeiros meses da Presidência Austríaca em 2006.
Romanian[ro]
După ce grupul consilierilor financiari ai Consiliului au început examinarea propunerii de regulament nou privind Fondul de Solidaritate a Comisiei sub preşedinţia britanică a Consiliului, lucrările s-au intensificat pe parcursul primelor luni ale preşedinţiei austriece în 2006.
Slovak[sk]
Po tom ako skupina finančných poradcov Rady za predsedníctva Spojeného kráľovstva začala skúmať návrh Komisie na nové nariadenie o Fonde solidarity, sa táto práca zintenzívnila v prvých mesiacoch rakúskeho predsedníctva v roku 2006.
Slovenian[sl]
Potem ko je skupina finančnih svetovalcev Sveta v času predsedovanja Združenega kraljestva začela proučevati predlog Komisije o novi uredbi o Solidarnostnem skladu se je to delo v prvih mesecih avstrijskega predsedovanja leta 2006 še okrepilo.
Swedish[sv]
Efter det att rådets finansrådgivargrupp börjat undersöka kommissionens förslag till ny förordning om solidaritetsfonden under det brittiska ordförandeskapet tog arbetet fart under det österrikiska ordförandeskapets första månader 2006.