Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het behoorlike balans aan die dag gelê omdat hy ’n verhouding met God gehad het
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና ስለነበረው ትክክለኛ ሚዛን ለማሳየት ችሏል
Arabic[ar]
اظهر الرسول بولس اتزانا لائقا لأنه كانت لديه علاقة بالله
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alishikatele bwino bwino pantu aali ne senge na Lesa
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpakitag timbang nga panglantaw tungod kay siya may usa ka relasyon uban sa Diyos
Czech[cs]
Apoštol Pavel si zachovával správnou rovnováhu, protože měl dobrý vztah k Bohu
Danish[da]
Apostelen Paulus kunne bevare ligevægten takket være sit forhold til Gud
German[de]
Der Apostel Paulus war ausgeglichen, weil er ein Verhältnis zu Gott hatte
Ewe[ee]
Apostolo Paulo da sɔ nyuie elabena ƒomedodo nɔ woa kple Mawu dome
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδειξε κατάλληλη ισορροπία λόγω της σχέσης που είχε με τον Θεό
English[en]
The apostle Paul showed proper balance because he had a relationship with God
Spanish[es]
La relación que el apóstol Pablo tenía con Dios le permitió mantener el debido equilibrio
Estonian[et]
Apostel Paulus oli tasakaalukas, kuna ta tundis Jumalat
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoitti oikeaa tasapainoa, sillä hänellä oli suhde Jumalaan
French[fr]
L’apôtre Paul avait une attitude équilibrée parce qu’il était ami de Dieu.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने सही संतुलन दिखाया क्योंकि उसका परमेश्वर के साथ एक सम्बन्ध था
Croatian[hr]
Apostol Pavao pokazivao je ispravnu ravnotežu zbog svog odnosa s Bogom
Hungarian[hu]
Pál apostol helyes egyensúlyt mutatott fel, mert kapcsolatban volt Istennel
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperlihatkan keseimbangan yang patut karena ia menjalin hubungan dengan Allah
Iloko[ilo]
Impakita ni apostol Pablo ti umiso a kinatimbeng agsipud ta adda pannakirelasionna iti Dios
Italian[it]
L’apostolo Paolo mostrò il giusto equilibrio grazie alla sua relazione con Dio
Japanese[ja]
使徒パウロは神との関係を持っていたゆえに平衡を保っていることを示した
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა გამოავლინა სათანადო წონასწორობა, რადგან ურთიერთობა ჰქონდა ღმერთთან.
Korean[ko]
사도 바울은 하느님과 관계를 맺음으로 적절한 균형을 나타내게 되었다
Malagasy[mg]
Nampiseho fahaiza-mandanjalanja araka ny tokony ho izy ny apostoly Paoly, satria nanana fifandraisana tamin’Andriamanitra izy
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് ഉചിതമായ സമനില കാട്ടി
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने योग्य संतुलन राखले कारण यहोवाबरोबर त्याचा नातेसंबंध होता
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde den rette likevekt fordi han stod i et nært forhold til Gud
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf van evenwichtigheid blijk doordat hij een band met God had
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bontšhitše teka-tekano e swanetšego ka gobane o be a e-na le tswalano le Modimo
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo sanapambanitse chifukwa anali paunansi ndi Mulungu
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachowywał stosowną równowagę dzięki utrzymywaniu więzi z Bogiem
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo manifestava equilíbrio correto porque tinha uma relação com Deus
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat dovadă de echilibru deoarece a avut o relaţie strânsă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Апостол Павел проявлял должную уравновешенность, потому что у него были взаимоотношения с Богом.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prejavoval správnu vyrovnanosť, pretože mal blízky vzťah k Bohu
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je bil uravnovešen, ker je bil povezan z Bogom
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaratidza dzikamo yakafanira nemhaka yokuti aive neukama naMwari
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pokazao ispravnu ravnotežu zato što je bio u odnosu s Bogom
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bontša teka-tekano e loketseng kaha o ne a e-na le kamano le Molimo
Swedish[sv]
Aposteln Paulus visade sund balans, eftersom han hade ett nära förhållande till Gud
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionyesha usawaziko ufaao kwa sababu alikuwa na uhusiano pamoja na Mungu
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கடவுளுடன் உறவு வைத்திருந்ததால் சரியான சமநிலையைக் காட்டினார்
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు సరైన సమతౌల్యాన్ని ప్రదర్శించాడు ఎందుకంటే ఆయన దేవునితో సంబంధాన్ని కలిగివున్నాడు
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpamalas ng tamang pagkakatimbang sapagkat siya’y may kaugnayan sa Diyos
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha tekatekano sentle ka gonne o ne a na le botsala jo bogolo le Modimo
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin kamapim stretpela tingting, long wanem, em i pas gut wantaim God
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kombise ku ringanisela lokunene hikuva a a ri ni vuxaka ni Xikwembu
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔsomafo Paulo ne Onyankopɔn wɔ abusuabɔ nti, ɔkarii pɛ
Ukrainian[uk]
Апостол Павло зберігав належну врівноваженість завдяки своїм взаєминам з Богом.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabonisa ukulungelelana okufanelekileyo ngenxa yokuba wayenolwalamano noThixo
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìwọ̀ntúnwọ̀nsì hàn nítorí pé ó ní ipò ìbátan kan pẹ̀lú Ọlọ́run
Chinese[zh]
使徒保罗跟上帝关系亲密,所以能够保持适当的平衡
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabonisa ukulinganisela okufanele ngoba wayenobuhlobo noNkulunkulu