Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Yslanders lees graag, maar nie baie het gunstig op die goeie nuus gereageer nie.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ የአይስላንድ ዜጎች ኃይለኛ የማንበብ ፍቅር ያላቸው ናቸው፤ ሆኖም ብዙዎቹ ለምሥራቹ አዎንታዊ ምላሽ አልሰጡም።
Arabic[ar]
فمعظم الايسلنديين هم قراء نهمون، لكن لم يتجاوب كثيرون مع البشارة.
Bemba[bem]
Abena Iceland abengi ni bakabelenga baswatukisha, lelo te bengi bayankwile ku mbila nsuma.
Bislama[bi]
Plante man Aeslan oli man blong rid, be i no plante we oli intres long gud nyus.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa taga-Iceland himasa kaayo, apan dili daghan ang misanong sa maayong balita.
Czech[cs]
Islanďané jsou většinou horliví čtenáři, ale na dobrou zprávu jich reagovalo jen nemnoho.
Danish[da]
De fleste islændinge kan godt lide at læse, men ikke mange gav agt på den gode nyhed.
German[de]
Die meisten Isländer lesen gern, doch nur wenige reagierten günstig auf die gute Botschaft.
Efik[efi]
Ekese mbon Iceland ẹdi nti mme okot n̄wed, edi mbon oro ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a eti mbụk ikawakke.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Ισλανδοί είναι μανιώδεις αναγνώστες, αλλά δεν ήταν πολλοί αυτοί που ανταποκρίθηκαν στα καλά νέα.
English[en]
Most Icelanders are avid readers, but not many responded to the good news.
Spanish[es]
Aunque el islandés medio es un lector ávido, muy pocos respondieron a la verdad.
Estonian[et]
Suurem osa islandlastest luges meelsasti, kuid vähesed avaldasid heale sõnumile soodsat vastukaja.
Finnish[fi]
Useimmat islantilaiset ovat innokkaita lukemaan, mutta kovinkaan moni ei osoittanut vastakaikua hyvälle uutiselle.
French[fr]
Les Islandais sont en général des lecteurs insatiables, mais peu se sont montrés réceptifs à la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Iceland bii lɛ ateŋ mɛi pii sumɔɔ wolokanemɔ waa moŋ, shi jeee mɛi pii kpɛlɛ sanekpakpa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga taga-Iceland mahuyugon magbasa, apang indi madamo ang naghulag sa maayong balita.
Croatian[hr]
Većina Islanđana jako voli čitati, no nisu se mnogi odazivali na dobru vijest.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Islandia sangat gemar membaca, namun tidak banyak yang menyambut kabar baik.
Iloko[ilo]
Kaay-ayo ti kaaduan nga Icelander ti agbasa, ngem manmano ti nangipangag iti naimbag a damag.
Italian[it]
Quasi tutti gli islandesi sono avidi lettori, ma furono pochi ad accettare la buona notizia.
Japanese[ja]
アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。
Korean[ko]
아이슬란드 사람들은 대부분 열렬한 독서가들이지만, 좋은 소식에 반응을 나타낸 사람은 많지 않았다.
Lingala[ln]
Ba Islandais balingaka mingi kotanga mikanda, kasi mingi te kati na bango bayanolaki na nsango malamu.
Malagasy[mg]
Tia mamaky boky izaitsizy ny ankamaroan’ireo Islanday nefa tsy maro no nandray ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Повеќето Исланѓани се страсни читатели, но малкумина реагирале на добрата вест.
Malayalam[ml]
ഐസ്ലാൻഡുകാരിൽ ഏറിയ പങ്കും വായനാകുതുകികളാണ്, എങ്കിലും അധികംപേർ സുവാർത്തയോടു പ്രതികരിച്ചില്ല.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံသား အများစုသည် စာဖတ်ဝါသနာရှိသူများဖြစ်ကြသော်လည်း သတင်းကောင်းကိုလက်ခံသူများမူကား မများပါ။
Norwegian[nb]
De fleste islendingene liker å lese, men det var ikke så mange som reagerte positivt på det gode budskap.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste IJslanders verwoede lezers zijn, reageerden niet veel mensen gunstig op het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba bantši ba Iceland e be e le babadi ba fišegago, eupja ga se ba bantši bao ba ilego ba arabela ditabeng tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Iceland amakonda kuŵerenga kwambiri, koma siambiri amene analabadira mbiri yabwino.
Polish[pl]
Większość Islandczyków bardzo lubi czytać, ale niewielu reagowało przychylnie na dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
A maioria dos islandeses são leitores ávidos, mas poucos se mostraram receptivos às boas novas.
Romanian[ro]
Majoritatea islandezilor sunt cititori pasionaţi, dar nu mulţi au răspuns la vestea bună.
Russian[ru]
Большинство исландцев – страстные читатели, но на благую весть откликнулись немногие.
Slovak[sk]
Väčšina Islanďanov sú dychtiví čitatelia, ale nie veľa ich reaguje na dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Večinoma so bili Islandci strastni bralci, vendar se jih je le malo odzvalo na dobro vest.
Samoan[sm]
O le toatele lava o tagata Iceland o ni tagata e naunau e faitau tusi, ae sa lē toatele nisi na tali ane i le tala lelei.
Shona[sn]
Vagari veIceland vazhinjisa varavi vanodisa, asi havasati vari vazhinji vakagamuchira mashoko akanaka.
Serbian[sr]
Većina Islanđana su strasni čitači, ali se nisu mnogi odazvali na dobru vest.
Southern Sotho[st]
Boholo ba Maiceland ke babali ba chesehang, empa hase ba bangata ba ileng ba arabela litabeng tse molemo.
Swedish[sv]
De flesta islänningar är ivriga läsare, men det var inte många som reagerade positivt på de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Waiceland wengi ni wasomaji wenye bidii, lakini si wengi walioitikia habari njema.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்து மக்கள் பலர் பேராவலோடு வாசிப்பவர்கள், ஆனால் நற்செய்திக்கு அநேகர் பிரதிபலிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఐస్ల్యాండ్ దేశస్థులు చాలావరకు మంచి చదువరులైనను, ఎక్కువమంది సువార్తకు స్పందించలేదు.
Thai[th]
ชาว ไอซ์แลนด์ ส่วน ใหญ่ เป็น นัก อ่าน ตัว ยง แต่ มี ไม่ มาก นัก ที่ ตอบรับ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga taga-Iceland ay masusugid na mambabasa, ngunit kakaunti ang tumugon sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba Iceland bo rata go bala thata, mme ke ba sekae fela ba ba neng ba tsaya kgato fa ba utlwa mafoko a a molemo.
Tsonga[ts]
Vaaki vo tala va laha Iceland va rhandza ku hlaya, kambe a hi vangani lava amukeleke mahungu lamanene.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te rahiraa o te feia no Islande ia taio, aita râ i rahi te feia o tei farii mai i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Більшість ісландців люблять читати, але не багато з них відгукнулися на добру новину.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabemi baseIceland ngabantu abanomdla wokufunda, kodwa bambalwa abasabela kwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ará Iceland jẹ́ ọ̀jẹ̀wé, ṣùgbọ́n àwọn tí ó dáhùnpadà sí ìhìnrere náà kò pọ̀.
Chinese[zh]
大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。
Zulu[zu]
Iningi labantu base-Iceland lingabantu abakuthanda kakhulu ukufunda, kodwa ababaningi abazamukela izindaba ezinhle.