Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 25, 26) እንደ አውደ ነገሥት ያሉ ከጥንቆላ ጋር ግንኙነት ያላቸውን ነገሮች በሙሉ አስወግድ።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ٢٥، ٢٦) ارموا اية ادوات يمكن ان تُستخدم في العرافة، كالكرات البلورية او لوحات ويجا.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:25, 26) Изхвърли всички принадлежности, които могат да бъдат използвани за магьосничество, като кристални кълба или азбучни табла („уиджа“).
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:২৫, ২৬) ভাগ্য গণনায় ব্যবহার করা হয় এমন যে-কোন জিনিস যেমন ক্রিস্টেল বল বা ওয়াইজা বোর্ড নষ্ট করে ফেল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7: 25, 26) Ilabay ang bisan unsang butang nga tingali gamiton sa pagpanagna, sama sa mga bolang kristal o mga Ouija board.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:25, 26) Odstraň všechno, co by mohlo být používáno k věštění, jako například křišťálové koule nebo abecední spiritistické tabulky.
German[de]
Mose 7:25, 26). Entledige dich aller Dinge, die in der Wahrsagerei Verwendung finden, beispielsweise Kristallkugeln oder Alphabettafeln.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:25, 26) Gblẽ nusianu si woate ŋu azã le afakaka me, abe afakahuhɔ̃e alo afakaʋuƒo ene, la dome.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:25, 26) Να πετάξεις οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί να χρησιμοποιείται στη μαντεία, όπως οι κρυστάλλινες σφαίρες ή οι πίνακες Ουίτζα.
English[en]
(Deuteronomy 7:25, 26) Discard any paraphernalia that might be used in divination, such as crystal balls or Ouija boards.
Spanish[es]
Es necesario desechar cualquier artículo que se utilice en la adivinación, como bolas de cristal o tablas ouija.
Estonian[et]
Moosese 7:25, 26). Viska ära kõik asjad, mida võiks kasutada nõidumisel, nagu kristallkuulid ning tähestiku- või märgilauad.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:25, 26). Heitä pois kaikki sellaiset välineet, joita voidaan käyttää ennustamiseen, esimerkiksi kristallipallot tai aakkoslaudat.
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 25, 26) Me kau laivi na veika e dau vakayagataki ena vakatevoro me vaka na polo iloilo se na papa ni Ouija.
French[fr]
Jetez tout ce qui pourrait servir à la divination, comme les boules de cristal ou les planchettes oui-ja.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૭:૨૫,૨૬) કોઇ પણ મેલીવિદ્યાને લગતી બાબતો જેમ કે ભૂતપ્રેત સાથે વાત કરવી, ધંતરમંતર, કે ભવિષ્ય જોવા માટે ક્રિષ્ટલ બૉલ અને ઊઇજા બૉર્ડ જેવા સાધનોથી દુર રેહવું.
Hebrew[he]
היפטר מכל חפץ העשוי לשמש להגדת עתידות, כמו כדור בדולח או לוחות סיאנס.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 7:25,26) क्रिस्टल बॉल या प्रश्न-फल की तख्तियों जैसी शकुन-विद्या से संबंधित हर चीज़ को उसे नष्ट करना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 25, 26) Isikway ang ano man nga kagamitan nga mahimo gamiton sa pagpamakot, subong sang mga kristal nga bola ukon mga Ouija board.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:25, 26). Baci svaki predmet koji bi se mogao koristiti za gatanje, poput kristalne kugle ili Ouija ploče.
Indonesian[id]
(Ulangan 7:25, 26) Buanglah perlengkapan apa pun yang mungkin digunakan dalam praktek tenung, misalnya bola kristal atau papan Ouija.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7:25, 26) Tụfuo ihe ọ bụla a pụrụ iji mee ihe n’ịjụ ndị mmụọ ase, dị ka ugegbe e ji akọ ọdịnihu ma ọ bụ bọọdụ Ouija.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:25, 26) Ibellengmo ti aniaman a ramramit a mabalin a mausar iti panagpadles, kas kadagiti bola a kristal wenno Ouija board.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:25, 26) Getta qualsiasi oggetto potrebbe essere usato nella divinazione, come sfere di cristallo oppure oui-ja.
Japanese[ja]
申命記 7:25,26)水晶球やウィジャ盤など,占いに用いるような物も一切処分してください。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7: 25, 26) ಸ್ಫಟಿಕದ ಗೋಳ ಅಥವಾ ವೀಜಾ ಹಲಗೆಗಳಂಥ ಕಣಿಹೇಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
(신명 7:25, 26) 수정구나 위자판(영응반)과 같이 점술에 사용할 수 있는 물건은 모두 버리십시오.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 7:25, 26) Atsikratyk ir daiktų, kurie galėjo būti naudojami okultiniams tikslams, pavyzdžiui, krištolinių rutulių, abėcėlinių lentelių.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:25, 26) Ario izay zavatra mety ho nampiasaina tamin’ny fanaovana sikidy, toy ny bola kristaly na takelaka Oui-ja.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7: 25, 26) ആത്മവിദ്യയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഫടിക ഗോളങ്ങളും വീജാ ബോർഡുകളും പോലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും നശിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:२५, २६) शकुन सांगण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या क्रिस्टल बॉल किंवा ओजा बोर्डसारख्या वस्तू देखील नष्ट करा.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7: 25, 26) Armi kull ħaġa li tistaʼ tiġi użata għad- divinazzjoni, bħalma huma l- boċċa tal- kristall jew il- Ouija boards.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ७:२५, २६) गोलाकार काँच वा वीजा बोर्डजस्ता प्रेतवादमा प्रयोग हुन सक्ने सबै चीजबीजहरू नष्ट गरिदिनुहोस्।
Dutch[nl]
Doe alle spullen weg die bij waarzeggerij gebruikt kunnen worden, zoals een kristallen bol of een ouijabord.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:25, 26) Tayani chinthu chilichonse chimene chingagwire ntchito poombeza, monga nsupa kapena namulondola.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7: 25, 26) Tira afó tur kos ku hende kisas ta usa pa wak destino, manera bola di kristal òf wega di Ouiya.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 7:25, 26) Torowem eni samting for iusim long divination, olsem crystal ball or Ouija board.
Polish[pl]
Wyrzuć wszystko, co mogłoby służyć do uprawiania wróżbiarstwa, na przykład kryształową kulę lub tabliczkę alfabetyczną (ouija).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:25, 26) Jogue fora todos os seus pertences que podem ter sido usados na adivinhação, como bolas de cristal e pranchetas Ouija.
Romanian[ro]
Elimină orice obiect care s-ar putea să fi fost folosit în divinaţie, cum ar fi globuri de cristal sau planşete oui-ja.
Russian[ru]
Уничтожь все предметы, предназначенные для гадания, например магический кристалл или алфавитную планшетку.
Slovak[sk]
Mojžišova 7:25, 26) Znič akékoľvek predmety, ktoré mohli byť použité pri veštení, ako sú krištáľové gule či veštecké tabuľky.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:25, 26) Znébi se kakršnega koli predmeta, ki bi se morda uporabljal za vedeževanje, kot so kristalne krogle ali ouija mize.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:25, 26) Rasa chinhu chipi nechipi chingashandiswa pakushopera, semabhora anoshandiswa kufembera kana kuti makadhi eOuija.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:25, 26) Zhdukni çdo send që mund të përdoret për shortari, si sfera e kristaltë ose tabelat Ouija.
Serbian[sr]
Baci sve predmete koji bi se mogli koristiti za proricanje, kao što su kristalne kugle ili Ouija table.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:25, 26) Lahla lintho leha e le life tsa bolumeli tse ka sebelisoang bakeng sa ho laola, tse kang libolo tsa kristale kapa liboto tsa Ouija.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:25, 26) Kasta bort alla attiraljer som kan användas för spådom, till exempel kristallkulor och ouijabord.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:25, 26) Tupa vitu vyovyote vinavyotumiwa katika uaguzi, kama vile matufe ya vioo au bao za uaguzi.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:25, 26) Tupa vitu vyovyote vinavyotumiwa katika uaguzi, kama vile matufe ya vioo au bao za uaguzi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:25, 26) குறிசொல்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும் படிகக் கோளம், வீஜா போர்டு போன்ற எந்தவிதமான பொருட்களையும் அகற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7: 25, 26) క్రిస్టల్ బాల్స్, ఊజా బోర్డులు వంటి అభిచారంలో ఉపయోగించే అవకాశం ఉన్న ప్రతి వస్తువును పారేయండి.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:25, 26) Itapon ang anumang bagay na maaaring gamitin sa panghuhula, gaya ng mga bolang kristal o mga Ouija board.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:25, 26) Latlha dilo tsotlhe tse di ka dirisiwang mo boloing, jaaka dibolo tsa crystal kgotsa dimati tsa Ouija.
Turkish[tr]
(Tesniye 7:25, 26) Kristal küre ya da Ouija tahtası gibi falcılıkta kullanılabilen her eşyayı at.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:25, 26) U fanele ku cukumeta swilo hinkwaswo swa vungoma, swo kota tinhlolo kumbe chovo.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7: 25, 26) Tow biribiara a ɛne Satan som wɔ abusuabɔ a ebia wɔde di dwuma wɔ asumansɛm mu te sɛ ahwehwɛ bɔɔl anaa dua kurukuruwa bi a wɔde bisa ade gu.
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۲۵، ۲۶) کرسٹل بال یا ویجا بورڈ جیسی تمام چیزوں کو رد کریں جو غیبدانی کے لئے استعمال کی جا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26) Vứt bỏ những vật có thể đã được dùng trong thuật bói khoa, chẳng hạn như trái cầu thủy tinh hoặc bảng cầu cơ.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:25, 26) Umele ulahle zonke izinto ezinokusetyenziswa ekuvumiseni njengeebhola zekristale, okanye iibhodi zeOuija.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:25, 26) Kó gbogbo nǹkan tó o lè máa lò fún iṣẹ́ wíwò dànù, àwọn nǹkan bíi bọ́ọ̀lù kírísítálì àti ọpọ́n ìwoṣẹ́.
Chinese[zh]
申命记7:25,26)要把所有用来占卜的物品丢掉,例如水晶球、灵应盘。
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:25, 26) Lahla noma iziphi izinto ezingase zisetshenziselwe ukubhula, njengamabhola ekristalu noma amabhodi e-Ouija.