Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 54 ምድሪቱንም በየቤተሰባችሁ ውርስ አድርጋችሁ በዕጣ+ ተከፋፈሉ።
Cebuano[ceb]
+ 54 Ang yuta bahinbahina sa inyong mga banay pinaagig ripa.
Danish[da]
+ 54 I skal fordele landet mellem jeres familier ved lodkastning.
Ewe[ee]
+ 54 Midzidze nu+ ɖe anyigba la dzi miamae ɖe miaƒe ƒomeawo nu.
Greek[el]
+ 54 Πρέπει να μοιράσετε τη γη με κλήρο+ στις οικογένειές σας ως ιδιοκτησία.
English[en]
+ 54 You must apportion the land by lot+ as a possession among your families.
Finnish[fi]
+ 54 Teidän tulee jakaa sukujenne omaisuudeksi annettu maa arvalla.
Fijian[fj]
+ 54 Moni vota na vanua ena vakawirimadigi+ ena kedra maliwa na nomuni vuvale.
French[fr]
54 Vous devrez répartir le pays entre vos familles par tirage au sort+.
Ga[gaa]
+ 54 Nyɛfɔ̃a oshiki+ kɛjaa shikpɔŋ lɛ nyɛhãa nyɛwekui lɛ akɛ amɛgbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
+ 54 Kam riai n tibwatibwaa te aba nakoia ami utu bwa aia bwai rinanon te kanikina* mairoun te Atua.
Gun[guw]
+ 54 Mì dona gbọn ovò dide+ dali má aigba lọ taidi nutindo de to whẹndo mìtọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
+ 54 Partidahon ninyo ang duta nga panag-iyahan sang inyo pamilya paagi sa pagabutgabot.
Haitian[ht]
54 Nou dwe fè tiraj osò pou nou separe peyi a bay+ fanmi nou yo kòm eritaj.
Hungarian[hu]
+ 54 Sorsvetéssel+ osszátok fel a földet a családjaitok között.
Indonesian[id]
+ 54 Negeri itu harus dibagi-bagi menjadi milik keluarga-keluarga kalian dengan cara diundi.
Iloko[ilo]
+ 54 Bingbingayenyo ti daga babaen ti binnunot+ ket itedyo kas sanikua dagiti pamiliayo.
Isoko[iso]
+ 54 Ẹta wha rẹ ma rọ ghale otọ na+ kẹ iviuwou rai kpobi re o jọ ukuoriọ rai.
Italian[it]
+ 54 Ripartirete il paese a sorte+ tra le vostre famiglie.
Kongo[kg]
+ 54 Beno fwete bula zeke+ sambu na kukabisa ntoto na kati ya mabuta na beno.
Kikuyu[ki]
+ 54 No mũhaka mũgayanie bũrũri ũcio na njĩra ya gũcuka mĩtĩ+ ũtuĩke igai gatagatĩ-inĩ ka famĩlĩ cianyu ciothe.
Korean[ko]
+ 54 너희는 제비를 뽑아+ 그 땅을 가족들에게 소유지로 나누어 주어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 54 Mwafwainwa kuta bubale+ pa kwabanya kyalo mu bisemi byenu.
Ganda[lg]
+ 54 Ensi mujja kugigabana nga mukuba kalulu+ okusinziira ku mpya zammwe.
Lozi[loz]
+ 54 Muswanela kuaba naha ka loto+ kuli ibe saanda mwahalaa mabasi amina.
Lithuanian[lt]
+ 54 Žemę padalysite šeimoms mesdami burtus.
Luba-Katanga[lu]
+ 54 Mufwaninwe kwabanya ntanda’ya na bubale+ bu kintu kyenu mu bisaka byenu byonso.
Luba-Lulua[lua]
+ 54 Nudi ne bua kuabanya buloba ku nshobo+ munkatshi mua mêku enu bua buikale buenu.
Luvale[lue]
54 Lifuchi kana vakalipulilelyo kuzachisa tutachikijilo mangana likapwe luheto mujitanga jenu.
Malayalam[ml]
+ 54 നിങ്ങൾ ദേശം നറുക്കിട്ട്+ വിഭാ ഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കി ട യി ലുള്ള കുടും ബ ങ്ങൾക്ക് അവകാ ശ മാ യി കൊടു ക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 54 Dere skal fordele landet ved loddkasting,+ slik at hver slekt får en eiendom.
Nepali[ne]
+ ५४ सबै घरानालाई जमिन भाग लगाउनुअघि तिमीहरूले गोला हाल्नू।
Dutch[nl]
+ 54 Verdeel het land door loting+ als bezit onder jullie families.
Pangasinan[pag]
+ 54 Nepeg yon apagen so dalin ed panamegley na pampapalaranan+ bilang sakey a kayarian na saray pamilya yo.
Polish[pl]
54 Podzielicie ją przez losowanie+ między swoje rodziny.
Portuguese[pt]
+ 54 Vocês devem distribuir a terra por sortes+ como propriedade entre as suas famílias.
Sango[sg]
+ 54 A lingbi ala bi mbeni ye ti kangbi yâ ti kodro ni+ na popo ti asewa ti ala.
Swedish[sv]
+ 54 Det land som era släkter har fått som egendom ska ni fördela genom lottkastning.
Swahili[sw]
+ 54 Mtaigawanya nchi hiyo kwa kura+ na kuimiliki kulingana na familia zenu.
Congo Swahili[swc]
+ 54 Munapaswa kugawanya inchi hiyo kwa kura+ ili kuwa uriti kati ya familia zenu.
Tamil[ta]
+ 54 நீங்கள் அந்தத் தேசத்தை அந்தந்த கோத்திரங்களுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் குலுக்கல் முறையில் பங்குபோட்டுக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 54 Imi tenke fahe rai neʼe hodi dada sorteiu*+ atu sai nuʼudar liman-rohan ba imi-nia família sira.
Tigrinya[ti]
+ 54 ነታ ምድሪ ኣብ መንጎ ዓሌታትኩም ብዕጫ ተማቒልኩም+ ተረስተይዋ።
Tagalog[tl]
+ 54 Sa pamamagitan ng palabunutan,+ hati-hatiin ninyo ang lupaing mamanahin ng inyong mga pamilya.
Tetela[tll]
+ 54 Nyu pombaka nkahana bɛtshi dia nkɛtɛ lo eokelo k’owale+ lo ndjela nkumbo yanyu.
Tongan[to]
+ 54 Kuo pau ke mou vahe ‘a e fonuá ‘aki hono fai ha lulu+ ki ai ke hoko ko ha tofi‘a ‘i he lotolotonga homou ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
+ 54 Yupela i mas pilai satu* bilong tilim graun+ bilong olgeta wan wan klen.
Tatar[tt]
+ 54 Бу җирне, жирәбә салып,+ гаиләләрегез арасында бүлегез.
Tumbuka[tum]
+ 54 Muchite mphenduzga+ pa kugaŵa charu mu mbumba zinu.
Tuvalu[tvl]
+ 54 E ‵tau o vaevae ne koutou te fenua mō otou kāiga mai te faiga o te vili.
Ukrainian[uk]
+ 54 Розділіть жеребкуванням+ землю між вашими родинами.
Waray (Philippines)[war]
+ 54 Kinahanglan bahin-bahinon niyo an tuna pinaagi han pagripa+ sugad nga panag-iya han iyo mga pamilya.
Yoruba[yo]
+ 54 Kí ẹ fi kèké+ pín ilẹ̀ náà bí ohun ìní láàárín àwọn ìdílé yín.