Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malcolm voeg by: “Soms bly die ander broer se gesindheid onvriendelik, ondanks al my pogings om die situasie reg te stel.
Amharic[am]
ማልከም አክሎ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ጊዜ ሁኔታውን ለማስተካከል የቱንም ያህል ጥረት ባደርግ ወንድም ቅር እንደተሰኘ ሊቀጥል ይችላል።
Arabic[ar]
يضيف مالكوم: «احيانا يبقى الاخ الآخر غير ودّي رغم الجهود التي ابذلها لتسوية الوضع.
Bemba[bem]
Ba Malcolm na kabili batila: “Inshita shimo, nangu nabombesha shani ukuti mpwishe ubwafya, munyina ena atwalilila fye ukukanaba na bucibusa.
Bulgarian[bg]
Малкъм добавя: „Понякога въпреки всичките ми усилия да изясня ситуацията, нагласата на другия брат остава враждебна.
Bislama[bi]
Malcolm i ademap se: “Samtaem, nating se mi traehad blong stretem problem be narafala brata i gohed yet mo i no soem kaen fasin long mi.
Bangla[bn]
ম্যালকম আরও বলেন: “কখনও কখনও, পরিস্থিতির মীমাংসা করার জন্য সবরকম চেষ্টা সত্ত্বেও, অন্য ভাইয়ের মনোভাব খারাপই থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Malcolm midugang: “Usahay, bisan pa sa tanan nakong paningkamot sa pagsulbad sa problema, ang maong igsoon dili gihapon mahigalaon.
Czech[cs]
Malcolm dodává: „Někdy se stane, že přes veškeré mé snahy situaci vyřešit zůstává bratr nevlídný.
Danish[da]
Malcolm tilføjer: „Det sker at broderen bliver ved med at være uvenlig trods alle mine bestræbelser for at få vores mellemværende ud af verden.
German[de]
Malcolm sagt weiter: „Manchmal verhält sich der andere weiter unfreundlich, obwohl ich mir alle Mühe gegeben habe, die Situation zu klären.
Ewe[ee]
Malcolm gblɔ kpee be: “Ɣeaɖewoɣi la, togbɔ be medzea agba ɖesiaɖe be makpɔ nyaa gbɔ hã la, nɔvia ya kpɔtɔ léa mo fũm.
Efik[efi]
Malcolm adian do ete: “Ke ini ke ini, kpa ye ofụri ukeme oro nsisịnde ndibiere utọk, eyenete eken esika iso nditie nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Ο Μάλκομ προσθέτει: «Κάπου κάπου, παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβάλλω για να τακτοποιήσω την κατάσταση, ο άλλος αδελφός εξακολουθεί να μην είναι φιλικός μαζί μου.
English[en]
Malcolm adds: “Occasionally, despite all my efforts to clear up the situation, the other brother’s attitude remains unfriendly.
Spanish[es]
Malcolm agrega: “A veces, pese a todos mis empeños por aclarar la situación, el otro hermano mantiene una actitud hostil.
Estonian[et]
Malcolm lisab: „Aeg-ajalt jääbki teise venna suhtumine ebasõbralikuks, vaatamata kõigile minu pingutustele olukorda lahendada.
Finnish[fi]
Malcolm jatkaa: ”Toisinaan käy niin, että vaikka kuinka yritän selvittää tilanteen, toinen ei luovu epäystävällisestä asenteestaan.
Fijian[fj]
E kuria o Malcolm ena nona kaya: “Ena so na gauna, ni oti na noqu saga meu vakavinakataka na ituvaki a sotavi, au se dau vakila ni se yalocataki au toka ga na taciqu oya.
French[fr]
Malcolm ajoute : “ Parfois, en dépit de tous mes efforts pour régler la situation, l’autre frère reste froid.
Ga[gaa]
Malcolm kɛfata he akɛ: “Bei komɛi lɛ, yɛ mɔdɛŋ fɛɛ ni mibɔɔ koni masaa bei lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛmi kroko lɛ ejieee naanyobɔɔ su kpo.
Gun[guw]
Malcolm yidogọ dọmọ: “To whedelẹnu, mahopọnna vivẹnudido ṣie lẹpo nado didẹ whẹho lọ, mẹmẹsunnu diẹ lọ ma nọ yinuwa hẹ mi to aliho họntọnjihẹmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מלקולם מוסיף: ”לפעמים קורה שלמרות כל מאמציי לפתור את הבעיה, האח נשאר לא ידידותי כלפיי.
Hindi[hi]
मॆलकम कहता है: “कभी ऐसा भी होता है कि मामले को निपटाने की लाख कोशिशों के बाद भी दूसरा भाई उखड़ा-उखड़ा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Si Malcolm nagsiling pa: “Kon kaisa, walay sapayan sang tanan ko nga panikasog nga lubaron ang problema, malain gihapon ang buot sang isa ka utod.
Croatian[hr]
Malcolm dodaje: “Ponekad se dogodi da druga strana ostane rezervirana unatoč svim mojim naporima da se stvar raščisti.
Armenian[hy]
Մալքոլմն ավելացնում է. «Երբեմն, չնայած իրավիճակը շտկելու իմ բոլոր ջանքերին, եղբայրը շարունակում է պահպանել իր անբարյացակամ վերաբերմունքն իմ հանդեպ։
Indonesian[id]
Malcolm menambahkan, ”Kadang-kadang, kendati saya berupaya menjernihkan situasinya, sikap saudara itu tetap tidak ramah.
Igbo[ig]
Malcolm na-agbakwụnye sị: “Mgbe ụfọdụ, n’agbanyeghị mgbalị nile m na-eme iji dozie nsogbu ahụ, nwanna ahụ na-anọgide na-eburu m iro.
Iloko[ilo]
Innayon ni Malcolm: “No dadduma, uray kasano ti panangikagumaak a mangrisut iti problema, di latta nainggayyeman ti kababalin ti kabsat.
Italian[it]
Malcolm aggiunge: “Ogni tanto, nonostante tutti i miei sforzi di chiarire una situazione, l’altro fratello continua a essere freddo.
Japanese[ja]
マルコムはさらにこう述べています。「 時には,事態を改善しようと懸命に努力したにもかかわらず,相手の兄弟の態度が依然として冷ややかな場合もあります。
Georgian[ka]
შემდეგ მალკოლმი დასძენს: „ზოგჯერ კი ვითარების განმუხტვის ყოველი ჩემი მცდელობა უშედეგოა, რადგან მწყენინებელი თავის დამოკიდებულებას არ იცვლის.
Kannada[kn]
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ, ಆ ಇನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಮನೋಭಾವವು ಕಠೋರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
맬컴은 이렇게 부언합니다. “때로는 상황을 해결하기 위해 모든 노력을 다 기울였는데도, 상대방 형제가 여전히 비우호적인 태도를 나타내기도 하지요.
Lingala[ln]
Malcolm alobi lisusu boye: “Na bantango mosusu, atako nasali milende mpo na kosilisa likambo yango, okomona ete ndeko yango azali ntango nyonso na nkanda.
Lozi[loz]
Malcolm u ekeza kuli: “Fokuñwi, ku si na taba ni buikatazo bo ni eza kaufela kuli ni felise taba, muzwale y’o yena u sa zwelapili ku bonisa bunyemi.
Lithuanian[lt]
Malkolmas priduria: „Kartais, kad ir ką daryčiau, priešiškas brolio požiūris nesikeičia.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Malcolm udi wamba kabidi ne: “Imue misangu, nansha meme mudienzeje bua kujikija tshilumbu ne muanetu, utu ushala anu mutalalangane.
Latvian[lv]
Melkolms turpināja: ”Ir reizes, kad par spīti visām manām pūlēm izlīdzināt nesaskaņas brālis tomēr paliek pret mani nelaipns.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Malcolm: “Mbola tsy mihavana tsara amiko ihany ilay rahalahy indraindray, na dia efa niezaka nandamina ilay raharaha aza aho.
Macedonian[mk]
Малком додава: „Понекогаш, и покрај сите мои напори да ја расчистам ситуацијата, ставот на братот останува непријателски.
Malayalam[ml]
മാൽക്കം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ചിലപ്പോൾ സാഹചര്യം നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ എത്രതന്നെ ശ്രമം നടത്തിയാലും, മറ്റേ സഹോദരന്റെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരാറില്ല.
Marathi[mr]
माल्कम पुढे सांगतात: “कधीकधी परिस्थिती सुधारण्याचा माझ्याकडून सर्व प्रयत्न केल्यावरही त्या बांधवाची मनोवृत्ती तशीच, अमैत्रिपूर्ण राहते.
Maltese[mt]
Malcolm iżid: “Xi drabi, minkejja l- isforzi kollha tiegħi li nirranġa s- sitwazzjoni, il- ħu l- ieħor iżomm attitudni bierda.
Burmese[my]
မယ်လ်ကမ်က ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆိုသည်– “တစ်ခါတလေ ရှင်းပြဖို့ ကျွန်တော်ဘယ်လိုပဲကြိုးစားကြိုးစား အဲဒီညီအစ်ကိုက စိမ်းကားနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Malcolm legger til: «Til tross for alle mine anstrengelser for å løse problemet hender det innimellom at den andre broren fortsetter å ha en uvennlig innstilling.
Nepali[ne]
माल्कम यसो भन्छन्, “कहिलेकाहीं परिस्थितिलाई सुल्झाउन लाख प्रयास गर्दा पनि त्यस भाइको व्यवहार मित्रैलो हुँदैन।
Dutch[nl]
Malcolm zegt verder: „Soms blijft de houding van de ander onvriendelijk, ondanks al mijn pogingen om de situatie op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Malcolm o oketša ka gore: “Ka dinako tše dingwe, go sa šetšwe maiteko a-ka ka moka a go rarolla boemo, ngwanabo rena yo mongwe o fo tšwela pele a itshwara ka tsela e se nago bogwera.
Nyanja[ny]
Malcolm anawonjezera kuti: “Nthaŵi zina, ngakhale nditayesetsa kuthetsa vutolo, mbale winayo amakhalabe ndi mkwiyo.
Panjabi[pa]
ਮੇਲਕਮ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਸਰਾ ਭਰਾ ਰੁੱਖਾ-ਰੁੱਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Malcolm ta agregá: “De bes en kuando, apesar di tur mi esfuersonan pa resolvé un situashon, e otro ruman no ta keda ku un aktitut amigabel.
Pijin[pis]
Malcolm hem sei moa: “Samfala taem, nomata mi barava trae hard for stretem problem, nara brata hia go ahed for feel nogud and no laek fren witim mi.
Polish[pl]
„Czasami mimo moich usilnych starań, by załagodzić konfliktową sytuację, druga strona pozostaje nastawiona nieprzyjaźnie” — dodaje Malcolm.
Portuguese[pt]
Malcolm acrescenta: “Ocasionalmente, apesar de todos os meus esforços para resolver a situação, a atitude do outro irmão continua desamistosa.
Rundi[rn]
Malcolm yongerako ati: “Rimwe na rimwe, naho ngira utwigoro twose kugira ngo ntorere umuti ivyo bintu, agatima uwo wundi muvukanyi agaragaza kaguma ari akataranga ubugenzi.
Romanian[ro]
Malcolm ne relatează în continuare: „Uneori se întâmplă ca, în ciuda eforturilor mele de a rezolva problema, celălalt frate să continue să aibă o atitudine ostilă.
Russian[ru]
Малком продолжает: «Иногда, несмотря на все мои попытки исправить положение, брат остается настроен недоброжелательно.
Kinyarwanda[rw]
Malcolm yakomeje agira ati “hari igihe umuvandimwe akomeza kujunjama ntangaragarize urugwiro nubwo nta ko mba ntagize kugira ngo duhoshe amakimbirane.
Sango[sg]
Malcolm atene: “Na ambeni ngoi, atâa mbi sala ye kue ti leke kpale ni, salango ye ti ita ni angbâ lakue ti dë dengo na mbage ti mbi.
Sinhala[si]
මැල්කම් තවදුරටත් මෙසේ කියනවා. “ඇතැම් සිද්ධීන්වලදී, තත්වය සමථයකට පත් කරගැනීමට මම කොච්චර උත්සාහ ගත්තත් අනෙක් සහෝදරයා තවමත් කිසිම සුහද ගතියක් නොපෙන්වා සිටින අවස්ථා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Malcolm dodáva: „Niekedy aj napriek všetkému môjmu úsiliu upokojiť situáciu je postoj toho druhého brata stále nepriateľský.
Slovenian[sl]
Malcolm dodaja: »Včasih je brat kljub vsem mojim prizadevanjem, da bi razčistil zadeve, še naprej neprijazen.
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili Malcolm: “I nisi o taimi, e ui lava i aʻu taumafaiga uma e foʻia le faafitauli, ae e tumau pea ona faaalia mai uiga lē fiafia o le isi uso.
Shona[sn]
Malcolm anowedzera kuti: “Pano neapo, pasinei zvapo nokuedza kwose kwandinoita kugadzirisa mamiriro acho ezvinhu, imwe hama yacho inoramba isina ushamwari.
Albanian[sq]
Malkolmi shton: «Ka raste kur me gjithë përpjekjet për ta sqaruar çështjen, qëndrimi i vëllait tjetër mbetet jomiqësor.
Serbian[sr]
Malkom dodaje: „Ponekad, uprkos svim mojim naporima da smirim situaciju, drugi brat zadržava neljubazan stav.
Sranan Tongo[srn]
Malcolm e taki moro fara: „Son leisi, a tra brada e tan hori mi na ati, aladi mi du muiti fu lusu a problema di mi ben abi nanga en.
Southern Sotho[st]
Malcolm o eketsa ka ho re: “Ka linako tse ling, ho sa tsotellehe boiteko boo ke bo etsang ba ho rarolla bothata, mor’abo rōna eena o ntse a lula a se na botsoalle.
Swedish[sv]
Malcolm säger vidare: ”Ibland händer det att den andre brodern fortsätter att vara ovänlig, trots alla mina ansträngningar att reda ut situationen.
Swahili[sw]
Malcolm anaendelea kusema: “Licha ya jitihada zangu za kusuluhisha mambo, mara kwa mara ndugu yule mwingine huendelea kuwa na ubaridi kunielekea.
Congo Swahili[swc]
Malcolm anaendelea kusema: “Licha ya jitihada zangu za kusuluhisha mambo, mara kwa mara ndugu yule mwingine huendelea kuwa na ubaridi kunielekea.
Tamil[ta]
மால்கம் தொடர்ந்து கூறுவதாவது: “சிலசமயங்களில் இன்னொருவருடன் உள்ள பிரச்சினையை சரிசெய்வதற்கு நான் என்னதான் முயற்சி செய்தாலும் அவர் மசிவதேயில்லை.
Telugu[te]
మల్కమ్ ఇంకా ఇలా అంటున్నారు: “కొన్నిసార్లు పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి నేను ప్రయత్నాలన్నీ చేసినప్పటికీ కూడా అవతలి సహోదరుని ధోరణి వైరభావంతోనే ఉంటుంది.
Thai[th]
มัลคัม กล่าว เสริม ว่า “บาง ครั้ง ทั้ง ๆ ที่ ผม พยายาม ทุก อย่าง เพื่อ แก้ไข สถานการณ์ แล้ว ก็ ตาม เจตคติ ของ พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง ก็ ยัง คง ไม่ เป็น มิตร.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉውን ማልከም ከምዚ በለ:- “ሓድሓደ ግዜ ብዙሕ ጻዕርታት እኳ እንተ ገበርኩ: ገሊኣቶም ኣሕዋት ጽቡቕ ባህሪ ኣየርእዩንን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Dagdag pa ni Malcolm: “Kung minsan, sa kabila ng aking mga pagsisikap na lutasin ang situwasyon, ang saloobin ng ibang kapatid ay nananatiling di-palakaibigan.
Tswana[tn]
Malcolm o oketsa jaana: “Ka dinako tse dingwe, le fa nka leka jang gore ke rarabolole kgang, mokaulengwe yo mongwe o nna a ntse a se botsalano.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Malcolm: “ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, neongo ‘a ‘eku feinga kotoa ke fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá, ‘oku kei ta‘eangafakakaume‘a pē ‘a e tō‘onga ia ‘a e tokoua ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Malcolm i tok moa: “Sampela taim, maski mi wok strong long stretim wanpela hevi, brata i save birua yet long mi.
Turkish[tr]
Malcolm sözlerine şunları da ekliyor: “Bazen, durumu düzeltmek için gösterdiğim tüm çabalara rağmen, diğer kardeş soğuk davranmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Malcolm u tlhela a ku: “Minkarhi yin’wana, hambiloko ndzi endla matshalatshala hinkwawo leswaku ndzi lulamisa timhaka, langutelo ra makwerhu loyi a ri hundzuki.
Twi[tw]
Malcolm toa so sɛ: “Ɛtɔ bere bi a, ɛmfa ho mmɔden a mɛbɔ sɛ mesiesie tebea no biara no, onua a me ne no wɔ asɛm no nnyae mu ara.
Tahitian[ty]
Te na ô râ o Malcolm e: “I te tahi taime, noa ’tu ta ’u mau tutavaraa atoa i te faatitiaifaro i te fifi, e vai noa te riri o te tahi atu taeae.
Ukrainian[uk]
Малькольм додає: «Іноді попри всі мої зусилля брат, з яким виникла проблема, продовжує ставитись до мене непривітно.
Urdu[ur]
مالکلوم مزید بیان کرتا ہے: ”بعضاوقات معاملے کو سلجھانے کی میری تمامتر کوششوں کے باوجود بھائی کا رُجحان غیردوستانہ رہتا ہے۔
Venda[ve]
Malcolm u a engedza: “Tshiṅwe tshifhinga, hu sa londwi vhuḓidini hanga hoṱhe ha u piringulula vhuleme, wahashu u sala a songo takala.
Vietnamese[vi]
Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e Malcolm: “ ʼI ʼihi temi, logola taku ʼu faiga ʼaē ke ʼau fakatokatoka te fihifihia, kae ko te aga ʼa te tēhina ʼe mole fetogi pe la.
Xhosa[xh]
UMalcolm uhlabela mgama esithi: “Maxa wambi, enoba ndiye ndazama kangakanani na ukuyicombulula loo ngxaki, omnye umzalwana uhlala entshingintshingi.
Yoruba[yo]
Malcolm tún sọ pé: “Àwọn ìgbà míì wà tó jẹ́ pé pẹ̀lú gbogbo ìsapá tí mò ń ṣe láti yanjú ọ̀ràn náà, ńṣe ní arákùnrin náà máa kọ̀ jálẹ̀ tí kò ní fẹ́ ṣe bí ọ̀rẹ́ sí mi.
Zulu[zu]
UMalcom uyenezela: “Ngezinye izikhathi naphezu kwayo yonke imizamo yami yokuxazulula isimo, umzalwane uyaqhubeka enesimo sengqondo esingenabungane.