Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Job het die teregwysing wat in God se vrae vervat was, aanvaar en sy denke verander.
Amharic[am]
ኢዮብ አምላክ ባቀረባቸው ጥያቄዎች አማካኝነት የተሰጠውን ግልጽ እርማት ከተቀበለ በኋላ የአስተሳሰብ ለውጥ አደረገ።
Arabic[ar]
لكنه قبِل التقويم الذي تضمنته اسئلة يهوه وعدَّل تفكيره.
Assamese[as]
কিন্তু ঈশ্বৰে প্ৰশ্নবোৰৰ দ্বাৰা ইয়োবক সংশোধন কৰাত, তেওঁ নিজৰ বিচাৰধাৰা সলনি কৰে।
Azerbaijani[az]
Lakin Yeqovadan, sual formasında ifadə edilən məsləhəti qəbul edərək, Eyub öz düşüncə tərzini dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling inako an pagkorehir na maririsa sa mga hapot nin Dios, binago ni Job an saiyang pag-iisip.
Bemba[bem]
Lelo, pa kusumina ukufunda kwa kwa Lesa ukwaishile mu fipusho, Yobo alekele ukutontonkanya nga pa kubala.
Bulgarian[bg]
Но след като приел поправянето от въпросите на Бога, Йов променил мисленето си.
Bislama[bi]
Be biaen, hem i jenisim tingting blong hem taem God i askem ol kwestin long hem blong stretem hem.
Cebuano[ceb]
Apan human makadawat ug pagbadlong nga gipadayag diha sa mga pangutana sa Diyos, gibag-o ni Job ang iyang panghunahuna.
Chuukese[chk]
Nge ren an tipeeu ngeni ewe fon mi pwalo lon an Kot kewe kapas eis, Jop a siwili an ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Me, apre ki i ti aksepte koreksyon endirek ki i ti gannyen atraver bann kestyon Bondye, Zob ti sanz son fason panse.
Czech[cs]
Když ale přijal napravování zahrnuté v otázkách od Boha, svůj postoj změnil.
Danish[da]
Men nu tager han imod den tugt der ligger i Guds spørgsmål, og ændrer sin måde at tænke på.
German[de]
Aber Hiob nahm die indirekte Zurechtweisung, die die Fragen Gottes für ihn bedeuteten, an und stellte sein Denken um.
Ewe[ee]
Gake esi Hiob xɔ ɖɔɖɔɖo si le Mawu ƒe biabiawo me la, etrɔ alesi wònɔ tame bumee.
Efik[efi]
Edi ke ọbọde edinen̄ede oto mme mbụme Abasi, Job ama okpụhọde ekikere esie.
English[en]
But accepting the correction implicit in God’s questions, Job changed his thinking.
Spanish[es]
Sin embargo, aceptó la corrección que llevaban implícita las preguntas de Dios y cambió de actitud.
Estonian[et]
Kui Jumal aga küsimuste kaudu Iiobit manitses, siis muutis too oma hoiakut.
Persian[fa]
ولی پذیرفتن تأدیب یَهُوَه، در او تغییرات مثبتی به وجود آورد.
Finnish[fi]
Mutta kun hän otti vastaan oikaisua, jota hän sai epäsuorasti Jumalan kysymysten välityksellä, hän muutti ajattelutapaansa.
Fijian[fj]
Ia ni ciqoma na veivakadodonutaki e vakavotui ena taro e taroga na Kalou, a veisautaka o Jope na nona vakasama.
French[fr]
Cependant, en acceptant la correction implicite que Dieu lui a donnée par ses questions, il a changé d’état d’esprit.
Ga[gaa]
Shi akɛni Hiob kpɛlɛ jajemɔ ni yɔɔ faŋŋ ni jɛ Nyɔŋmɔ sanebimɔi lɛ amli lɛ nɔ hewɔ lɛ, etsake esusumɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, ngke e butimwaea kaetana ae oti n ana titiraki te Atua, Iobi e a bita ana iango.
Gujarati[gu]
પરંતુ પરમેશ્વરે પૂછેલા પ્રશ્નોથી તેમને પોતાની ભૂલ સમજાઈ અને તેમણે પોતાના વિચારો બદલ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba to alọkikẹyi nugbẹnamẹ he họnwun sọn kanbiọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ godo, Job vọ́ nulẹnpọn etọn jlado.
Hausa[ha]
Amma, da ya yi na’am da gyara ta wajen tambayoyin Allah, Ayuba ya canja tunaninsa.
Hebrew[he]
אך לאחר שיהוה תיקן אותו דרך השאלות, שינה איוב את אורח חשיבתו.
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर द्वारा पूछे गए प्रश्नों से उसे अपनी गलती का एहसास हो गया और उसने अपना नज़रिया बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagbaton sang pagtadlong nga ginpahangop sa mga pamangkot sang Dios, nagbag-o si Job sa iya panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena henanadai dekenai ia hedinarai sisiba ia abia dae, bona ena laloa dalana ia haidaua.
Croatian[hr]
No prihvativši ukor koji je proizašao iz pitanja koja mu je Bog postavio, Job je promijenio svoj način razmišljanja.
Hungarian[hu]
De elfogadta a Jehova kérdéseiben rejlő fenyítést, és kiigazította a gondolkodásmódját.
Western Armenian[hyw]
Բայց ընդունելով Եհովայի հարցումներուն մէջ պարփակուած լռելեայն սրբագրութիւնը, ան իր տեսակէտը շտկեց։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah menerima koreksi melalui pertanyaan-pertanyaan yang Allah ajukan, Ayub mengubah cara berpikirnya.
Igbo[ig]
Ma site n’ịnakwere mgbazi nke pụtara ìhè n’ajụjụ ndị Chineke jụrụ, Job gbanwere echiche ya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta inawatna ti panangilinteg nga imparipirip dagiti saludsod ti Dios, binalbaliwan ni Job ti panangmatmatna.
Icelandic[is]
En hann tók við þeirri leiðréttingu, sem fólst í spurningum Guðs, og bætti ráð sitt.
Isoko[iso]
Rekọ fiki ọkpọvio nọ o wo nọ enọ Ọghẹnẹ ze, Job o te nwene iroro riẹ.
Italian[it]
Ma accettando la correzione implicita nelle domande di Dio, cambiò modo di pensare.
Georgian[ka]
მაგრამ, დასმული კითხვების საშუალებით ღვთისგან გამოსასწორებელი ზომების გათავისებისა და მიღების შემდეგ აზროვნება შეიცვალა.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu yandi ndimaka malongi yina Yehowa kupesaka yandi na nsadisa ya bangyufula na yandi, Yobi kubalulaka bangindu na yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдайдың сұрақтар қою арқылы түзетуін қабыл алған Әйүп өзінің ой қалпын жөндеді.
Kalaallisut[kl]
Maannali Guutip aperisarluni perorsaanera ilassivaa, eqqarsariaatsinilu allanngortillugu.
Kaonde[kqn]
Bino pa kumvwina lujimuno lwajinga mu mepuzho a Lesa, Yoba wapimpwile ndangulukilo yanji.
Ganda[lg]
Naye, bwe yakkiriza okuwabulwa okwali mu bibuuzo bya Katonda, Yobu yakyusa endowooza ye.
Lingala[ln]
Kasi, lokola andimaki kosembolama na nzela ya mituna oyo Nzambe atunaki, Yobo abongolaki makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono ka ku amuhela kalimelo ye n’e tahile ka lipuzo za Mulimu, Jobo a cinca munahanelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Dievo klausimai paskatino Jobą pasitaisyti ir pakeisti mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mfulo wāitabija kulemununwa na bunwa kobāmulemunwine na bipangujo kudi Leza, wāshinta mumweno wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pakitabaye mubelu uvua Nzambi mumupeshile mu nkonko yakamuelaye, Yobo wakashintulula meji ende.
Luvale[lue]
Oloze omu etavilile vihula vyakumwolola kufuma kuli Kalunga, Yopa alumwine jino vishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian zawhnain zilhna a ken telte chu pawmin Joba chuan a ngaihtuahna chu a thlâk ta a ni.
Latvian[lv]
Bet, pieņēmis pamācību, kas izskanēja Jehovas uzdotajos jautājumos, Ījabs mainīja savu nostāju.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fanitsiana tao amin’ny fanontanian’Andriamanitra anefa i Joba, ka nanova ny fomba fisainany.
Marshallese[mh]
Ak elikin an bõk kajimwe ikijen kajitõk ko an Anij, Job ear ukõt lemnak eo an.
Macedonian[mk]
Но, откако ја прифатил исправката која се подразбирала во Божјите прашања, Јов го сменил своето размислување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ ചോദ്യങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരുന്ന തിരുത്തൽ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇയ്യോബ് തന്റെ ചിന്താഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്തി.
Mongolian[mn]
Гэвч асуултаар илэрхийлэн хэлсэн Еховагийн сургамжийг хүлээн авснаар Иов бодлоо өөрчилсөн.
Mòoré[mos]
La a sẽn sak remsgã sẽn yit a Zeova sʋgsgẽ wã yĩnga, a toeema a tagsgã.
Marathi[mr]
पण देवाच्या प्रश्नांच्या माध्यमाने त्याची चूक त्याच्या लक्षात आणून देण्यात आली तेव्हा ईयोबाने आपली विचारसरणी बदलली.
Maltese[mt]
Imma hu aċċetta l- korrezzjoni li setaʼ jislet mill- mistoqsijiet t’Alla u bidel fehmtu.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်မေးခွန်းများ၌ ပေါ်လွင်သောပဲ့ပြင်မှုကိုလက်ခံကာ ယောဘသည် မိမိ၏အတွေးအခေါ်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men ved å ta imot den tilrettevisning som lå i Guds spørsmål, forandret Job sin måte å tenke på.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले सोध्नुभएका प्रश्नहरूमार्फत पाएका सुधारहरू स्वीकारिसकेपछि अय्यूबले आफ्नो सोचाइ परिवर्तन गरे।
Niuean[niu]
Ka e he talia e akonakiaga ne ha i ai he tau huhu he Atua, ne hiki e Iopu e manamanatuaga hana.
Dutch[nl]
Maar Job aanvaardde de in Gods vragen opgesloten correctie en veranderde zijn denkwijze.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go amogela phošollo e tšwago go Modimo ka dipotšišo, Jobo o ile a fetola boemo bja gagwe bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chomvera malangizo opezeka m’mafunso a Mulunguwo, Yobu anasintha malingaliro ake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы фарстыты руаджы Иов йӕ зондахаст фӕивта.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen inawat to so panametek a pinmatnag ed saray tepet na Dios, inuman nen Job so panmoria to.
Papiamento[pap]
Pero dor di aceptá e coreccion cu tabatin den e preguntanan cu Dios a haci, Job a cambia su manera di pensa.
Pijin[pis]
Bat, from hem acceptim wei wea olketa kwestin bilong God stretem hem, Job changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Przyjął jednak skarcenie, które kryło się w pytaniach Jehowy, i zmienił swój sposób myślenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sohp me ale kaweid sang sapwellimen Koht peidek kan, oh met sewese ih en kawekidala eh madamadau kan.
Portuguese[pt]
Mas por aceitar a correção implícita nas perguntas de Deus, Jó mudou seu modo de pensar.
Rundi[rn]
Mugabo, mu kwemera ikosorwa rifobekeye mu bibazo Imana yabajije, Yobu yarahinduye ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Însă, acceptând corectarea oferită de Dumnezeu prin intermediul întrebărilor, Iov şi-a schimbat modul de gândire.
Russian[ru]
Но, приняв от Иеговы наставление, выраженное в вопросах, Иов изменил свое мышление.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo Yobu yari amaze kwemera gukosorwa binyuriye ku bibazo yabajijwe n’Imana, yahinduye imitekerereze ye.
Sango[sg]
Me na yengo dä na sengo ndo so amu na lege ti ahundango tene ti Nzapa, Job agbian bango ndo ti lo.
Slovak[sk]
Ale keď prijal usmernenie vyplývajúce z Božích otázok, zmenil svoje zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Toda sprejel je karanje, skrito v Božjih vprašanjih, in popravil svoje razmišljanje.
Shona[sn]
Asi, achibvuma kururamisa kwaiva mumibvunzo yaMwari, Jobho akachinja kufunga kwaaiita.
Albanian[sq]
Por, duke pranuar ndreqjen e nënkuptuar nga pyetjet e Perëndisë, Jobi ndryshoi mënyrën e të menduarit.
Serbian[sr]
Ali prihvativši ispravku koja je došla u obliku pitanja od Boga, promenio je svoje razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Yob teki a piri-ai di Gado ben gi en nanga yepi fu aksi, dan a kenki a fasi fa a ben e denki.
Southern Sotho[st]
Empa, ka ho amohela khalemelo e hlakileng lipotsong tsa Molimo, Jobo o ile a fetola monahano oa hae.
Swedish[sv]
Men Job tog emot den tillrättavisning som var underförstådd i Guds frågor och ändrade sitt tänkesätt.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa alikubali sahihisho lililodokezwa na maswali ya Mungu, Ayubu alibadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kuwa alikubali sahihisho lililodokezwa na maswali ya Mungu, Ayubu alibadili maoni yake.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก รับ การ ว่า กล่าว แก้ไข ที่ แฝง อยู่ ใน คํา ถาม ของ พระเจ้า แล้ว โยบ เปลี่ยน แนว คิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣምላኽ ዝሓተቶ ሕቶታት ዘሎ ምኽሪ ምስ ተቐበለ ግን ኣተሓሳስብኡ ለዊጡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, Yobu ngohol mkôôm sha mbampin mba Aôndo pine un la yô, mhen na maa gema.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtanggap sa pagtutuwid na ipinahihiwatig sa mga tanong ng Diyos, binago ni Job ang kaniyang pag-iisip.
Tetela[tll]
Koko lo mbetawɔ engwelo k’oma lo wembola wakawoke Nzambi, nde akayotshikitanyaka ekanelo kande ka yimba.
Tswana[tn]
Mme gone Jobe o ile a fetola tsela ya gagwe ya go akanya ka go amogela go kgalemelwa ka dipotso tse Modimo a neng a mmotsa tsone.
Tongan[to]
Ka ‘i hono tali ‘a e fakatonutonu na‘e fakahu‘unga mai ‘i he ngaahi fehu‘i ‘a e ‘Otuá, na‘e liliu ai ‘e Siope ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kwiinda mukuzumina lulayo lumvwika mumibuzyo njaakamubuzya Leza, Jobu wakalulamika mizeezo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i harim tok Jehova i mekim bilong stretim em, em i senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın sorularında ima edilen düzeltmeyi kabul ederek düşünüşünü değiştirdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku amukela ku lulamisiwa lokukulu hi swivutiso leswi khumbaka Xikwembu, Yobo u cince langutelo rakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni panyuma pakuti Ciuta wamunyolorera, Job wakasinta kaghanaghaniro kake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te taimi ne talia ei ne ia a polopolokiga kolā ne manino i fesili a te Atua, ne fuli i ei ne Iopu tena mafaufauga.
Twi[tw]
Nanso, bere a Hiob gyee Onyankopɔn nteɛso toom no, ɔsesaa n’adwene.
Tahitian[ty]
Ma te farii râ i te a‘oraa e vai ra i roto i te mau uiraa a te Atua, ua taui o Ioba i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Проте, прийнявши від Бога виправлення, Йов змінив своє мислення.
Umbundu[umb]
Pole, omo lioku tava kelungulo lia Suku, Yovi wa pongolola ovisimilo viaye.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کے سوالات میں پیش کی گئی اصلاح قبول کرنے سے ایوب نے اپنی سوچ بدل لی۔
Venda[ve]
Fhedzi Yobo o shandula mahumbulele awe musi a tshi ṱanganedza khakhululwa nga mbudziso dzo livhaho dze Mudzimu a mu vhudzisa dzone.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkarawat han pagtadong nga matin-aw ha mga pakiana han Dios, ginbag-o ni Job an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fetogi tana manatu, he neʼe ina tali tana fakatonutonuʼi ia ia ʼaki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe fai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa esamkela ukulungiswa nguThixo ngemibuzo awambuza yona, uYobhi wayiguqula indlela awayecinga ngayo.
Yapese[yap]
Machane tomren ni kan llowannag nni dag ko pi deer ni ke pi’ Got ngak, ma aram me thiliyeg Job e lem rok.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jóòbù gba ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fún un nípasẹ̀ àwọn ìbéèrè náà, ó sì ṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
可是,他虚心接受上帝的纠正,改变了自己的想法。
Zande[zne]
Ono ni dia ko gu zukazuka rugapai kugume nadu rogo ga Mbori asanahe, Eyobo a’aria gako berã.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokwamukela ukuqondiswa yimibuzo kaNkulunkulu, uJobe wakushintsha ukucabanga kwakhe.