Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon hulle waardering vir geestelike Israel deur die paar oorblywende lede daarvan daadwerklik te ondersteun in die uitvoering van hulle toewysing om “die voortreflikhede alom bekend [te] maak van die een wat [hulle] uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het”.
Amharic[am]
የመንፈሳዊ እስራኤላውያን ጥቂት ቀሪዎች ‘ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃን የጠራቸውን የእርሱን በጎነት የመናገር’ ኃላፊነታቸውን ሲወጡ በትጋት በመደገፍ ለእነርሱ ያላቸውን አድናቆት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وهم يعربون عن التقدير لاسرائيل الروحي بدعمهم بفعَّالية اعضاءه القليلين الباقين في اتمام تعيينهم ان ‹يخبروا بفضائل الذي دعاهم من الظلمة الى نوره العجيب›.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapaheling nin apresasyon sa espirituwal na Israel paagi sa aktibong pagsuportar sa pipira na sanang natatadang miembro kaiyan sa pag-otob kan sugo sa sainda na ‘ipahayag nin mahiwas an mga kamurawayan kan saro na nag-apod sa sainda hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.’
Bemba[bem]
Balalangisho kutasha kuli Israele wa ku mupashi ukupitila mu kutungilila abashalapo banono mu kucincila ukuti bengafishapo umulimo wabo uwa ‘kulondolola ifya bulumba fya wabetile ukuti bafume mu mfifi bengile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.’
Bulgarian[bg]
Те проявяват признателност за духовния Израил, като активно подкрепят малкото останали негови членове в изпълняването на тяхната задача да ‘възвестяват превъзходствата на Този, Който ги е призовал от тъмнината в Своята чудесна светлина’.
Bangla[bn]
তারা এর অল্পসংখ্যক অবশিষ্ট সদস্যদের ‘যিনি [তাহাদিগকে] অন্ধকার হইতে আপনার আশ্চর্য্য জ্যোতির মধ্যে আহ্বান করিয়াছেন, তাঁহারই গুণকীর্ত্তন’ করা সম্বন্ধীয় তাদের কর্মভার সম্পাদনে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করার দ্বারা আত্মিক ইস্রায়েলের প্রতি উপলব্ধি প্রদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita nila ang apresasyon alang sa espirituwal nga Israel pinaagi sa aktibong pagsuportar sa pila na lang ka nahibiling mga membro sa pagtuman sa ilang tinudlong-buluhaton nga “kaylap ipahayag ang mga kahamili sa usa nga nagtawag [kanila] gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”
Chuukese[chk]
Ra pwarata pwe ra aucheani ewe Israel lon pekin ngun ren ar angangfengen ren ekkewe lusun chokewe lon ar akkapwonueta wiser pwe repwe “arongafeili porausen emonewe mi [korir] seni lon rochopwak ngeni an we saram mi amwarar.”
Czech[cs]
Své ocenění pro duchovní Izrael dávají najevo tím, že malý počet jeho zbývajících příslušníků aktivně podporují při plnění jejich pověření ‚široko daleko oznamovat znamenitosti toho, který je povolal ze tmy do svého podivuhodného světla‘.
Danish[da]
De viser deres værdsættelse af det åndelige Israel ved aktivt at støtte de få salvede der endnu findes på jorden, med ’vidt og bredt at forkynde hans dyder, han som har kaldt dem ud af mørket ind til sit vidunderlige lys’.
German[de]
Sie bekunden Wertschätzung für das geistige Israel, indem sie die wenigen übriggebliebenen Glieder bei der Ausführung ihrer Aufgabe unterstützen, ‘die Vorzüglichkeiten dessen weit und breit zu verkünden, der sie aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat’.
Ewe[ee]
Woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe gbɔgbɔ me Israel-viwo ŋu hedoa alɔ emetɔ susɔe ʋeeawo le woƒe dɔdasi sia wɔwɔ me be “[woaɖe] gbeƒã amesi yɔ [wo] tso viviti me va ye ŋutɔ ƒe nukukekeli gbɔ la, ƒe nutsuwɔwɔwo afia.”
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a Israel eke spirit ebe ke ndisịn ifịk n̄n̄wam ibat ibat nsụhọ mme andibuana ke enye ke ndinam utom mmọ ‘nditan̄a mme utịbe edinam enye emi okokotde mmọ osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana esie.’
Greek[el]
Δείχνουν εκτίμηση για τον πνευματικό Ισραήλ υποστηρίζοντας ενεργά τα λίγα εναπομείναντα μέλη του στην εκπλήρωση του διορισμού που έχουν να “διακηρύξουν εκτεταμένα τις αρετές εκείνου που τους κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως”.
English[en]
They show appreciation for spiritual Israel by actively supporting its few remaining members in fulfilling their assignment to “declare abroad the excellencies of the one that called [them] out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Manifiestan su aprecio por el Israel espiritual ayudando activamente a los pocos que quedan a cumplir su asignación de “[declarar] en público las excelencias de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa”.
Estonian[et]
Nad osutavad hindamist vaimse Iisraeli vastu, toetades aktiivselt selle väheseid järelejäänud liikmeid, kes täidavad oma ülesannet ”kuuluta[da] tema aulisi tegusid, kes [neid] on kutsunud pimedusest oma imelise valguse juurde”.
Persian[fa]
آنها همچنین از اسرائیل روحانی ابراز قدردانی میکنند به اینصورت که اعضای باقیماندهٔ آن را مدد میکنند «تا فضائل او را که [آنها] را از ظلمت بنور عجیب خود خوانده است اعلام [نمایند].»
Finnish[fi]
He osoittavat arvostusta hengellistä Israelia kohtaan tukemalla aktiivisesti sen jäljellä olevia harvalukuisia jäseniä näiden täyttäessä tehtäväänsä ’julistaa laajalti sen oivallisuuksia, joka kutsui heidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa’.
French[fr]
Ils montrent qu’ils sont attachés à l’Israël spirituel en aidant activement ses quelques membres encore sur terre à s’acquitter de leur mission qui est d’‘ annoncer les vertus de celui qui les a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ’.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ mumɔŋ Israel kɛtsɔ emli bii fioo ni amɛshwɛ lɛ ayelikɛbuamɔ yɛ nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ ‘amɛjaje mɔ ni tsɛ amɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ agbojee lɛ’ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם עוזרים במרץ לשארית הקטנה של חברי עם ישראל הרוחני ’לספר תהילותיו של הקורא אותם מחושך אל אורו הנפלא’, וכך מוכיחים את הערכתם כלפיהם.
Hindi[hi]
“जिस ने [उन्हें] अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट” करने के बचे हुए सदस्यों के काम को पूरा करने में उनकी दिलोजान से मदद करने के द्वारा वे लोग आत्मिक इस्राएल की क़दर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila ang apresasyon sa espirituwal nga Israel paagi sa aktibo nga pagsuportar sa nabilin sini nga pila ka katapo sa pagtuman sa ila hilikuton nga ‘ipahayag sing lapnag ang pagkahalangdon sang isa nga nagtawag sa [ila] gikan sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.’
Croatian[hr]
Oni pokazuju da cijene duhovni Izrael time što aktivno podupiru mali broj preostalih članova duhovnog Izraela dok izvršava svoj zadatak da ‘nadaleko objavi odličnosti onoga koji ga je pozvao iz tame u svoje čudesno svjetlo’.
Hungarian[hu]
Azáltal mutatják ki értékelésüket a szellemi Izráel iránt, hogy tevékenyen támogatják a maradék néhány tagját, teljesítve a megbízatást, hogy ’hirdessék annak hatalmas dolgait, aki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívta el őket’.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց գնահատանքն են ցույց տալիս հոգեւոր Իսրայելի նկատմամբ՝ եռանդորեն աջակցելով նրա մնացած անդամներին իրագործելու իրենց նշանակումը, այն է՝ ‘քարոզելու նորա առաքինութիւնները, որ [նրանց] խաւարիցը կանչեց իր զարմանալի լոյսի մէջ’։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոգեւոր Իսրայէլին հանդէպ գնահատութիւն կը ցուցաբերեն, գործնականօրէն թիկունք կանգնելով անոր մնացած սակաւաթիւ անդամներուն, որպէսզի կատարեն իրենց նշանակումը, որ է՝ ‘հռչակել անոր առաքինութիւնները, որ իրենց խաւարէն իր սքանչելի լոյսին կանչեց’։
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan penghargaan kepada Israel rohani dengan secara aktif mendukung sejumlah kecil anggotanya yang masih tersisa dalam memenuhi tugas mereka untuk ”menyatakan ke mana-mana keluhuran pribadi yang memanggil [mereka] ke luar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan”.
Iloko[ilo]
Ipakpakitada ti panangipategda iti naespirituan nga Israel babaen ti aktibo a pannakitinnulongda kadagiti sumagmamano a natda a miembro daytoy a mangitungpal iti annongenda a ‘mangideklara a sisasaknap kadagiti kinatan-ok daydiay nangayab [kadakuada] manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.”
Icelandic[is]
Þeir sýna að þeir meta hinn andlega Ísrael mikils með því að styðja þá fáu sem eftir eru í því verki að „ ‚víðfrægja dáðir hans,‘ sem kallaði [þá] frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.“
Italian[it]
Mostrano apprezzamento per l’Israele spirituale sostenendone attivamente i restanti membri nell’assolvere l’incarico di ‘dichiarare le eccellenze di colui che li ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce’.
Japanese[ja]
また,「闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の卓越性を広く宣明する」割り当てを果たす霊的イスラエルの少数の残っている者たちに積極的な支援を与えることにより,彼らに対する感謝を示します。
Georgian[ka]
ისინი სულიერი ისრაელის მიმართ მადლიერებას გამოხატავენ, რადგან მის დარჩენილ წევრებს აქტიურად მხარს უჭერენ დავალების შესრულებაში, ‘გამოაცხადონ მისი სათნოებანი, ვინც სიბნელიდან თავისი საკვირველი ნათლისკენ გამოიხმო’.
Kongo[kg]
Bau kemonisaka zola na bau sambu na Izraele ya kimpeve, na kusadisaka nsadila ya bantu na yau na kisalu na bau ya “[ku]samuna bantoma ya muntu yina bingaka [bau] na kubasika na mpimpa sambu na kumona mwinda na yandi ya kuyituka.”
Korean[ko]
이 사람들은 영적 이스라엘에 대한 인식을 나타내는데, 영적 이스라엘을 “어둠에서 불러 내어 자기의 놀라운 빛으로 들어가게 하신 분의 탁월성을 ··· 널리 선포하”는 영적 이스라엘의 소수의 남은 성원들의 임무를 완수하는 일에서 그들을 적극 지원함으로써 나타냅니다.
Lingala[ln]
Bazali kosepela na Yisalaele ya elimo na kosungáká etuluku moke ya batikali na yango na kokokisa mokumba na bango ya “koyebisa malamu na oyo abyangi [bango] kobima na molili [mpo na] kokɔta na moi na ye na kokamwa.”
Lozi[loz]
Ba bonisa ku itebuha Isilaele wa kwa moya ka ku tusa ka tukufalelo lilama za yona ze sikai ze sa li teñi mwa ku peta musebezi wa bona wa ku ‘bulela ze nde za hae Yena ya ba bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.’
Lithuanian[lt]
Jie rodo dėkingumą už dvasinį Izraelį aktyviai padėdami mažam būreliui likusių jo narių „išgarsinti šlovingus darbus to, kuris pašaukė [juos] iš tamsybių į savo nuostabią šviesą“.
Luvale[lue]
Vasolola nge vasakwilila hali vaIsalele vakushipilitu hakukafwa vaze vavandende vasalaho, vatesemo mulimo wavo ‘wakwivwakanyisa kuwaha cheka nacheka chayaUze avasanyika mumilima nakuvasanyikila mumusana wenyi wakukomwesa.’
Latvian[lv]
Viņi apliecina, ka atzīst garīgo Izraēlu, aktīvi atbalstot tā nedaudzos locekļus, kuri vēl dzīvo uz zemes, un palīdzot tiem veikt Dieva uzticēto pienākumu paust ”tā varenos darbus, kas [viņus] ir aicinājis no tumsas savā brīnišķīgajā gaismā”.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fankasitrahany ny Isiraely ara-panahy izy ireo, amin’ny fanohanany amim-paharisihana an’ireo mpikambana vitsy sisa tavela amin’izy io, eo amin’ny fanatanterahan’izy ireo ilay asa nanendrena azy ‘hilaza ny hatsaran’ilay niantso azy ireo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga’.
Marshallese[mh]
Rej kwalok air kamolol kin Israel eo ilo jitõb ilo air boub im rejetak bwen ro uan ilo kajejjet kitien jerbal eo air ñan “kennaneklok men ko remõn an Eo e ar kir [ir] jen marok im ñõn iloan maram eo An e men in bwilõñ.”
Macedonian[mk]
Тие покажуваат ценење кон духовниот Израил со тоа што активно ги поддржуваат малкумината негови преостанати членови во исполнувањето на нивната доделба, да „ги возвестат совршенствата на Оној, Кој ги повикал од темнината во Својата чудна светлина“.
Malayalam[ml]
“അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുത പ്രകാശത്തിലേക്കു [തങ്ങളെ] വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാ”നുള്ള ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമനം നിറവേറ്റുന്നതിൽ അതിന്റെ ചെറിയ ശേഷിപ്പിനെ സജീവമായി പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവരോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘ज्याने त्यांना अंधकारातून काढून आपल्या अद्भुत प्रकाशात पाचारण केले त्याचे गुण प्रसिद्ध’ करण्याची कामगिरी पूर्ण करण्यासाठी आध्यात्मिक इस्राएलच्या शेष सदस्यांना सक्रियपणे पाठिंबा देऊन ते त्यांच्याबद्दल गुणग्राहकता व्यक्त करतात.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာဣသရေလအမျိုးမှ ကျန်ကြွင်းသူအနည်းငယ်သည် “[သူတို့အား] မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သောအလင်းတော်သို့ ခေါ်သွင်းတော်မူသောသူ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကိုဖော်ပြ” ရန်တာဝန်ကိုဖြည့်ဆည်းရာတွင် သူတို့သည် တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ထောက်ခံခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ကိုတန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De viser verdsettelse for det åndelige Israel ved at de aktivt støtter dets få gjenlevende medlemmer i den oppgaven som går ut på at de ’vidt og bredt skal forkynne hans dyder som kalte dem fra mørke til sitt underfulle lys’.
Niuean[niu]
Ne fakakite e lautolu e loto fakaaue ke he Isaraela he Atua he lagomatai fakamakai ki a lautolu gahoa ne toe agaia, he fakamoli ha lautolu a kotofaaga ke ‘fakakite atu e mitaki hana ne ui a lautolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.’
Dutch[nl]
Zij tonen waardering voor het geestelijke Israël door de weinige overgebleven leden ervan actief te ondersteunen bij het vervullen van hun toewijzing om ’alom de voortreffelijkheden bekend te maken van degene die hen uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht’.
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha tebogo ya go leboga Isiraele ya moya ka go thekga ka mafolofolo ditho tša yona tše sego kae tšeo di šetšego go phethagatšeng kabelo ya tšona ya go ‘tsebatša mabothakga a yo a ba biditšego ba le lefsifsing, a ba biletša seetšeng sa gagwe se se tlabago.’
Nyanja[ny]
Iwo amasonyeza kuyamikira kwawo Israyeli wauzimu mwa kuchirikiza mokangalika mamembala ake ochepa otsalira padziko lapansi kukwaniritsa ntchito yawo ya ‘kulalikira zoposazo za Iye amene anawaitana atuluke mumdima, naloŵe kuunika kwake kodabwitsa.’
Papiamento[pap]
Nan ta mustra aprecio pa Israel spiritual dor di apoyá activamente su poco miembronan restante pa cumpli cu nan asignacion di “declará na tur parti e excelencianan di esun cu a yama [nan] for di scuridad na su lus maraviyoso.”
Polish[pl]
Okazują docenianie dla Izraela duchowego, aktywnie wspierając jego ostatek w wywiązywaniu się z zadania ‛szerokiego oznajmienia wspaniałych przymiotów tego, który ich powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła’.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kalahnganki Israel en ngehn ni ahr utungada luwen Israel en ngehn en kapwaiada ahr pwukoa en “kalohkiseli wiewia kapwuriamwei kan en nin limen Koht, me ketin malipeikumwaildo sang nan rotorot ong nan sapwellime marain lingaling.”
Portuguese[pt]
Eles mostram seu apreço pelo Israel espiritual por apoiar ativamente os poucos membros remanescentes dele em cumprimento da sua designação de ‘divulgar as excelências daquele que os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz’.
Rundi[rn]
Barerekana ko bakengurukira Isirayeli yo mu vy’impwemu mu gushigikira bivuye inyuma bakeyi muri bo bagisigaye, mu kurangura uruhara bashinzwe rwo “[gukwiza] ishimwe ry’Iyabahamagaye, ikabakūra mu mwiza, ikabashitsa mu muco wayo utangaje.”
Romanian[ro]
Ei îşi demonstrează aprecierea faţă de Israelul spiritual sprijinindu-i în mod activ pe puţinii membri rămaşi ai acestuia în îndeplinirea misiunii lor de a ‘declara pretutindeni virtuţile celui care i-a chemat din întuneric la lumina sa minunată’.
Russian[ru]
Они признают духовный Израиль тем, что активно помогают немногим оставшимся на земле духовным израильтянам выполнять то, что им поручено,— «возвещать совершенства Призвавшего... [их] из тьмы в чудный Свой свет».
Kinyarwanda[rw]
Bagaragaza ko bishimira abagize Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka, mu gihe bashyigikira babishishikariye, abayigize bake basigaye, mu gusohoza inshingano yabo yo ‘kwamamaza ishimwe ry’Iyabahamagaye, ikabakura mu mwijima, ikabageza mu mucyo wayo w’itangaza.’
Slovak[sk]
Prejavujú ocenenie pre duchovný Izrael tak, že aktívne podporujú ten malý počet jeho zostávajúcich členov v spĺňaní ich úlohy ‚široko-ďaleko oznamovať znamenitosti toho, ktorý ich povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla‘.
Slovenian[sl]
Cenijo duhovni Izrael, kar pokažejo s tem, da dejavno podpirajo njegov mali preostanek pri spolnjevanju naloge, namreč ‚oznanjevanju kreposti njega, ki jih je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo‘.
Samoan[sm]
Latou te faaalia le talisapaia o le Isaraelu faaleagaga e ala i le lagolagoina ma le maelega o ona sui toaitiiti o loo totoe pea, i le faataunuuina o lo latou tofiga ina ia “taʻutaʻu atu ana galuega lelei—o le na valaau [i latou] nai le pouliuli e oo i lona lava malamalama e matuā ofo ai.”
Shona[sn]
Vanoratidza kuonga Israeri womudzimu kupfurikidza nokutsigira nokushingaira mitezo yake mishomanene yasara mukuita basa rayo roku“paridz[a] kunaka kwaiye waka[va]dana, kuti [va]bve parima [va]uye kuchiedza chake chinoshamisa.”
Albanian[sq]
Ata tregojnë çmueshmëri për Izraelin frymor, duke mbështetur aktivisht anëtarët e paktë të tij që kanë mbetur, në përmbushjen e caktimit të tyre për të «deklaruar shkëlqesitë e atij që [i] thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme».
Serbian[sr]
Oni pokazuju cenjenje prema duhovnom Izraelu time što aktivno podupiru mali broj njegovih preostalih članova u ispunjavanju njihovog zadatka da ’objavljuju krepost onoga koji ih pozva iz tame k čudesnoj svetlosti svojoj‘.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori warderi gi a jeje Israèl foe di fajafaja den e horibaka gi den weiniki memre foe en di tan abra ete, foe di den e doe a wroko foe den foe ’meki den moi sani bekènti na ala sei foe a sma di ben kari den poeroe foe doengroe kon na ini en toemoesi moi leti’.
Southern Sotho[st]
Ba bontša ho ananela Iseraele ea moea ka ho tšehetsa ka mafolofolo masala a eona a seng makae ho phethahatseng kabelo ea ’ona ea ho “bolela hohle makhabane a hlomphehang a ea [a] bitsitseng ho [a] ntša lefifing ho [a] kenya leseling la hae le hlollang.”
Swedish[sv]
De visar uppskattning av det andliga Israel genom att aktivt stödja dess få kvarvarande medlemmar i att fullgöra sitt uppdrag att ”vitt och brett ... förkunna hans dygder”, hans som har kallat dem ”ut ur mörkret in i sitt underbara ljus”.
Swahili[sw]
Wao huonyesha kuthamini Israeli wa kiroho kwa kutegemeza kwa tendo washiriki wake wachache wanaobaki katika kutimiza mgawo wao wa “kutangaza kotekote sifa bora kabisa za yeye aliyewaita [wao] kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.”
Tamil[ta]
தங்களை, ‘அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படி’ அளிக்கப்பட்ட பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதில், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீந்திருக்கும் சொற்ப உறுப்பினர்களுக்கு இவர்கள் சுறுசுறுப்பாய் உதவிசெய்வதன்மூலம், அவர்களுக்கு தங்கள் நன்றிமதித்துணர்வைக் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“చీకటిలోనుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి [తమను] పిలిచినవాని గుణాతిశయములను ప్రచురము” చేసే నియామకాన్ని నెరవేర్చడంలో, ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలువారిలోని శేషించిన కొద్దిమంది సభ్యులకు చురుకైన మద్దతు నివ్వడంద్వారా వీరు వారిపట్ల మెప్పుదలను కనపరుస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ โดย สนับสนุน สมาชิก แห่ง ชน ที่ เหลือ จํานวน น้อย อย่าง กระตือรือร้น ให้ ทํา งาน มอบหมาย ของ พวก เขา ให้ สําเร็จ ใน การ “ประกาศ เผยแพร่ พระ บารมี คุณ ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก [พวก เขา] ให้ ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita nila ang pagpapahalaga sa espirituwal na Israel sa pamamagitan ng aktibong pagsuporta sa iilan na lamang na nalalabing miyembro nito sa pagtupad ng kanilang atas na ‘maipahayag nang malawakan ang mga kamahalan ng isa na tumawag sa kanila mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.’
Tswana[tn]
Ba bontsha go anaanela Iseraele wa semoya ka go tshegetsa maloko a yone a sekae a a setseng gore ba dire kabelo ya bone ya gore ba “bolele dinonofo tse di molemolemo gongwe le gongwe tsa yo o neng a [ba] bitsa mo lefifing a [ba] isa mo leseding la gagwe le le gakgamatsang.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakahāhā ‘a e hounga‘ia ki he ‘Isileli fakalaumālié ‘aki ‘enau poupou longomo‘ui ki hono kau mēmipa tokosi‘i ‘oku kei toé ‘i hono fakahoko ‘enau ngāue ko hono “ongoongoa atu ‘a e ngaahi lelei ‘o ‘Ene ‘Afio ‘a ia na‘a ne ui mai [kinautolu] mei he po‘uli ki he maama fakaofo a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balakutondezya kulumba kujatikizya ba Israyeli bakumuuya kwiinda mukusungwaala kugwasya baabo basyoonto basyeede ikuzuzikizya milimo yabo yakuti ‘bakatondezye milimo iitembaulika yayooyo uwakabaita kuzwa mumudima akubanjizya mumumuni wakwe uugambya.’
Turkish[tr]
Onlar ruhi İsrail’e takdirlerini göstermek üzere, bu grubun artakalan az sayıdaki üyesini “karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân” etme görevlerini yerine getirmeleri yönünde etkin şekilde desteklerler.
Tsonga[ts]
Va tlangela Israyele wa moya hi ku seketela swirho swa yena swi nga ri swingani leswa ha riki kona emisaveni, eku hetisiseni ka xiavelo xa swona xo “vula hinkwako-nkwako vunene bya loyi a [swi] vitaneke [swi] huma emunyameni [swi] nghena eku vonakaleni kakwe loku hlamarisaka.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ honhom fam Israel ho anisɔ denam boa a wɔboa wɔn mu nkaefo kakraa bi no ma wɔyɛ wɔn adwuma a ɛne sɛ ‘wɔbɛka nea ɔfrɛɛ wɔn fii esum mu baa ne hann a ɛyɛ nwonwa mu no mmaninyɛ akyerɛ’ no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ratou i to ratou mauruuru no te Iseraela i te pae varua ma te turu-papu-raa i to ’na mau melo, e mea iti e toe ra no te faatupuraa i ta ratou hopoia ia “faaite hua . . . i to ’na maitai, tei parau ia [ratou] i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”
Ukrainian[uk]
Вони виявляють вдячність духовному Ізраїлю, активно допомагаючи членам його невеличкого останку виконувати їхнє завдання — ‘звіщати чесноти Того, Хто покликав їх із темряви до дивного світла Свого’.
Vietnamese[vi]
Họ biểu lộ lòng biết ơn đối với dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng bằng cách tích cực hỗ trợ một số nhỏ thành viên còn sót lại để hoàn tất công việc được giao phó là “rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi (họ) ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā tonatou loto fakafetaʼi ki te Iselaele fakalaumālie ʼaia, ʼo nātou lagolago ki te ʼu hahaʼi ʼaia ʼaē ʼe kei toe ʼi te kele, ke nātou fakahoko tanatou maʼua ʼaē ko te “faka mafola [ʼo] te ʼu kalitate ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui [nātou] mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.”
Xhosa[xh]
Babonakalisa uxabiso ngoSirayeli wokomoya ngokuxhasa imbinana yamalungu akhe asaseleyo ngenkuthalo xa ezalisekisa isabelo sawo ‘sokuvakalisa ngokubanzi iimbalasane zalowo wawabizayo ukuba aphume ebumnyameni angene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.’
Yapese[yap]
Yad ma tay fan yu Israel nib spiritual ya yad ma ayuweg e tin ni ka bay e girdi’ ko re nam nem u fayleng ni ngar lubeged e maruwel rorad ni ngar “wereged murung’agen e n’en nrib fel’ ni ke ngongliy Got, ni ir e pining[rad] u fithik’ e lumor nga[r] bad nga fithik’ e tamilang rok nrib fel’.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìmọrírì hàn fún Ísírẹ́lì tẹ̀mí nípa fífi taápọntaápọn ṣètìlẹ́yìn fún ìwọ̀nba mẹ́ńbà rẹ̀ tí ó ṣẹ́kù, ní mímú iṣẹ́ àyànfúnni wọn ṣe láti “polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá ẹni tí ó pè [wọ́n] jáde kúrò nínú òkùnkùn wá sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.”
Chinese[zh]
他们很感激属灵的以色列,因此全力支持这群人的余下分子,协助他们执行任务,“‘把[上帝]的卓越德行广为宣扬’,因为他已经召[他]们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里”。
Zulu[zu]
Babonisa ukwazisa u-Israyeli ongokomoya ngokusekela ngenkuthalo amalungu akhe ambalwa asasele ekufezeni isabelo sawo ‘sokumemezela kabanzi ubuhle balowo owawabiza ukuba aphume ebumnyameni angene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’