Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Binabasol an mga magurang, ipinaliwanag nia na sinasabihan ninda an saindang mga aki na kumuyog sa ley, mantang sinda mismo nagdadaya sa buhis, dinudugangan an kuwenta kan saindang nagastos, o naglalapas sa mga limite sa dalagan nin mga sakayan.
German[de]
Er gab den Eltern die Schuld dafür und sagte, daß sie von ihren Kindern verlangen, dem Gesetz zu gehorchen, selbst aber Steuern hinterziehen, falsche Spesenrechnungen ausstellen oder Geschwindigkeitsbegrenzungen verletzen.
Greek[el]
Κατηγόρησε τους γονείς επειδή, όπως εξήγησε, λένε στα παιδιά τους να είναι νομοταγή ενώ οι ίδιοι είναι φοροφυγάδες, παραφουσκώνουν τους λογαριασμούς εξόδων ή παραβιάζουν τα όρια ταχύτητας.
English[en]
Placing the blame on parents, he explained that they tell their children to obey the law, while they themselves cheat on taxes, pad expense accounts, or violate speed limits.
Spanish[es]
Echando la culpa a los padres, explicó que les dicen a los hijos que obedezcan la ley, mientras que ellos mismos defraudan al fisco, engrosan de manera fraudulenta sus cuentas de gastos o violan los límites de velocidad.
Finnish[fi]
Asettaen syyn lasten vanhempien niskoille hän selitti, että nämä käskevät lapsiaan tottelemaan lakia, vaikka he samaan aikaan itse kiertävät veroja, lisäilevät olemattomia eriä laskuihin tai rikkovat nopeusrajoituksia.
French[fr]
Il en attribue la responsabilité aux parents, qui disent à leurs enfants d’obéir aux lois, tandis qu’eux- mêmes trichent sur les impôts, gonflent leurs notes de frais ou dépassent les limitations de vitesse.
Italian[it]
Dando la colpa ai genitori, ha spiegato che mentre dicono ai figli di ubbidire alla legge, essi stessi frodano il fisco, falsificano il conto spese o superano i limiti di velocità.
Japanese[ja]
親が自分では税金をごまかし,帳簿の経費を水増しし,法定速度に違反しながら,子供には法を守るように言っているとして,ヒューオーは親に責めを負わせている。「
Korean[ko]
휴트는 부모들에게 그 책임을 물으면서, 부모들이 자녀에게는 법을 지키라고 말하면서 자기는 세금을 속이고 비용 계산서를 날조하거나 제한 속도를 위반한다고 설명하였다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് നിയമമനുസരിക്കണമെന്നു പറയുകയും അതേസമയം അവർ നികുതിയിലും ചെലവുകളുടെ കാര്യത്തിലും വെട്ടിപ്പുനടത്തുകയും വേഗതാപരിധിലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മാതാപിതാക്കൻമാരുടെമേൽ കുററം വെച്ചു.
Dutch[nl]
Wijzend op de ouders als de schuldigen, verklaarde hij dat zij tegen hun kinderen zeggen de wet te gehoorzamen, terwijl zij zelf belasting ontduiken, onkostenrekeningen opschroeven of de snelheidslimiet overschrijden.
Portuguese[pt]
Pondo a culpa nos pais, ele explicou que estes mandam os filhos obedecer à lei, ao passo que eles próprios sonegam impostos, recheiam as notas de despesas, ou violam os limites de velocidade.
Tagalog[tl]
Inilalagay ang sisi sa mga magulang, ipinaliwanag niya na sinasabihan nila ang kanilang mga anak na sumunod sa batas, samantalang sila mismo ay nandaraya sa pagbabayad ng buwis, pinalalaki ang mga pagkakagastos, o lumalabag sa mga itinakdang bilis ng pagpapatakbo.