Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later is tale en dialekte wat aan Slawonies, of Slawies verwant is algemeen gebruik in die oostelike dele van Europa.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ የስላቮን ወይም የስላቭ ቤተሰብ የሆኑ ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች በምሥራቅ አውሮፓ አካባቢዎች እየተዘወተሩ መጡ።
Arabic[ar]
ولكن لاحقا صارت اللغات واللهجات السلاڤونية، او السلاڤية، مستعملة عموما في الاجزاء الشرقية من اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan huri, an Suanoy na Esclavonio, na ginikanan kan mga lenguaheng Eslavo ngonyan, nagin an pangenot na lenguahe sa amihan-sirangan kan Europa.
Bemba[bem]
Pa numa, nangu cibe fyo, indimi shikalamba ne shinono isha ciSlovanic, nelyo ishifuma ku ciSlavic, shaishileseeka sana mu mbali sha ku kabanga isha ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
По– късно обаче в източните области на Европа се разпространили и употребявали езиците и диалектите от славянското езиково семейство.
Bislama[bi]
Be, samtaem biaen, olfala lanwis blong Slavonik, we i stampa blong ol Slavik lanwis tede, i kam bigfala lanwis blong ol man long not-is Yurop.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa ulahi, ang Karaang Slavonic, ang nag-una sa Slavic nga mga pinulongan karon, nahimong pangunang pinulongan sa amihanan-silangang Uropa.
Czech[cs]
Později se však ve východních částech Evropy začalo běžně mluvit různými slovanskými jazyky a dialekty.
Danish[da]
Senere blev sprog og dialekter af den slaviske sprogslægt udbredt i Østeuropa.
German[de]
Später wurden jedoch Sprachen und Dialekte der slawischen Sprachfamilie in weiten Teilen Osteuropas allgemein gebräuchlich.
Ewe[ee]
Gake emegbe Slavonikgbe si nye Slavgbewo kple eƒe gbetagbewoe va bɔ wodona le Europa ƒe dzieheɣedzeƒe nutome.
Efik[efi]
Ekem, nte ini akakade, ẹma ẹdisem ikpọ ye n̄kpri usem eke ubon Slavonic, m̀mê Slavic, ke mme ikpehe n̄kan̄ edem usiahautịn Europe.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, η παλαιά σλαβονική, ο πρόδρομος των σημερινών σλαβικών γλωσσών, έγινε η κύρια γλώσσα στη βορειοανατολική Ευρώπη.
English[en]
Later on, however, languages and dialects of the Slavonic, or Slavic, family came into common use in the eastern parts of Europe.
Spanish[es]
Tiempo después, sin embargo, comenzaron a utilizarse comúnmente en la zona oriental de Europa los idiomas y dialectos de la familia eslava.
Estonian[et]
Kuid hiljem sai Euroopa kirdeosas peamiseks keeleks vanaslaavi keel, praeguste slaavi keelte eelkäija.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin Itä-Euroopassa alettiin käyttää yleisesti slaavilaiseen kieliperheeseen kuuluvia kieliä ja murteita.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Slavonic loo Slavic wiemɔ kui bafee nɔ ni awieɔ agbɛnɛ, yɛ Europa bokagbɛ niiaŋ.
Hebrew[he]
אך לאחר מכן, שפות וניבים ממשפחת הלשונות הסלביות נעשו נפוצים באזורים שבמזרח אירופה.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में, आज की स्लेविक भाषाओं की अग्रदूत, पुरानी स्लेवोनियाई भाषा यूरोप के उत्तर-पूर्वी भाग में मुख्य भाषा बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, ang Karaan nga Slavonic, ang nauna sa Slavic nga mga lenguahe sa karon, nangin ang pangunang lenguahe sa naaminhan-nasidlangan sang Europa.
Croatian[hr]
Međutim, kasnije su jezici i narječja staroslavenske, odnosno slavenske, porodice prešli u svakodnevnu upotrebu u istočnim dijelovima Evrope.
Hungarian[hu]
Ámde idővel a szlavón vagy szláv nyelvcsalád nyelveit és nyelvjárásait kezdték beszélni széles körben Európa keleti részein.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan, bahasa Slavia Kuno, pelopor bahasa-bahasa Slavia yang ada dewasa ini, menjadi bahasa utama di timur laut Eropa.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, ti Kadaanan nga Slavonic, a nagtaudan dagiti Slavic a pagsasao ita, nagbalin a kangrunaan a pagsasao iti amianan a daya a Europa.
Italian[it]
In seguito, però, nell’Europa orientale si diffusero lingue e dialetti di ceppo slavo.
Korean[ko]
하지만 그 후, 슬라브 어족(語族)의 여러 언어와 방언들이 유럽의 동부 지역에서 통용되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima, nkótá mpe minɔkɔ ya Slave, ekómaki kolobama mingi na Mpótó ya Ɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau rytinės Europos srityse buvo pradėtos vartoti senosios slavų, arba slavų, kalbų šeimos kalbos bei dialektai.
Latvian[lv]
Bet ar laiku Eiropas austrumu daļā sāka izplatīties slāvu valodas un dialekti.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia tonga fiteny lehibe indrindra tany avaratra atsinanan’i Eoropa ny slavônika tranainy, ilay talohan’ny fiteny slavy amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, јазиците и дијалектите на старословенското, односно словенското семејство, на крајот влегле во општа употреба во источните делови на Европа.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ဆလားဗယားသို့မဟုတ်ဆလားဗစ်မျိုးနွယ်၏ဘာသာစကားများနှင့် ဒေသစကားများသည် ဥရောပအရှေ့ပိုင်းတွင် ယေဘုယျအသုံးပြုရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Senere ble imidlertid språk og dialekter i den slaviske språkfamilie vanlige i den østlige delen av Europa.
Dutch[nl]
Later werd echter het Oudkerkslavisch of Oudbulgaars, de voorloper van de huidige Slavische talen, de voertaal in het noordoosten van Europa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago maleme le mebolelwana ya legoro la se-Slavonic goba se-Slavic di ile tša thoma go dirišwa ka tlwaelo dikarolong tša ka leboa-bohlabela la Yuropa.
Nyanja[ny]
Komabe pambuyo pake, anthu ambiri m’madera a kummaŵa kwa Ulaya anayamba kulankhula Chisilavo ndi zilankhulo zina zofanana nacho.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas despues, e famia dje idioma i dialectonan esclavonio, of eslavo, a bira comun den parti oost di Europa.
Polish[pl]
Później jednak upowszechniły się tam języki i dialekty słowiańskie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, línguas e dialetos da família eslavônia, ou eslava, passaram a ser de uso comum no leste europeu.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, slava veche, predecesoarea limbilor slave de astăzi, a devenit principala limbă din nord-estul Europei.
Russian[ru]
Тем не менее позднее на северо-востоке Европы вошли в обиход языки и диалекты славянской группы.
Slovak[sk]
Neskôr sa však vo východných častiach Európy začali bežne používať slovanské jazyky a nárečia.
Slovenian[sl]
Toda pozneje so po Vzhodni Evropi prišli v splošno rabo jeziki in narečja iz slovanske jezikovne skupine.
Samoan[sm]
Peitai, mulimuli ane, i vaega i sasaʻe o Europa, na oo ai ina taatele ona faaaogā e aiga gagana (languages ma dialects) Slavonic, po o Slavic.
Shona[sn]
Gare gare, zvisinei, mitauro yemhuri yechiSlavonic, kana kuti chiSlavic, yakatanga kushandiswa mumativi ekumabvazuva kweEurope.
Albanian[sq]
Megjithatë, sllavonishtja e vjetër, pararendësja e gjuhëve të sotme sllave, u bë më vonë gjuha kryesore në pjesën veriore të Evropës.
Serbian[sr]
Međutim, jezici i dijalekti iz grupe slovenskih jezika, ušli su u svakodnevnu upotrebu u istočnim delovima Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka ten, na Owroe Slafistongo, di ben de bifo den Slafis tongo na ini a ten disi, ben kon tron a moro prenspari tongo na ini a noord-owstoesei foe Europa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipuo le maleme a sehlopha sa Seslavone kapa Seslav li ile tsa sebelisoa haholo likarolong tse ka bochabela tsa Europe.
Swedish[sv]
Men längre fram blev språk och dialekter i den slaviska språkfamiljen vanliga i de östra delarna av Europa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lugha na lahaja za Kislavoni, au Kislavi, zikaja kutumiwa kwa ukawaida katika sehemu za mashariki za Ulaya.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பின்னால், தற்கால ஸ்லாவிக் மொழிகளின் முன்னோடியான பண்டைய ஸ்லவோனியா மொழி ஐரோப்பாவின் வடகிழக்குப் பகுதியில் முக்கியமான மொழியாக ஆனது. பொ. ச.
Telugu[te]
అయితే అటుతర్వాత, నేటి స్లావిక్ భాషలన్నింటికీ మూలమైన పాత స్లవానిక్ భాష ఈశాన్య యూరప్లో ప్రధాన భాషగా అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, ang Matandang Slavonic, ang pinagmulan ng mga wikang Slavic sa ngayon, ang naging pangunahing wika ng hilagang-silangang Europa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipuo le maleme a Se-Slavonia kana Se-Slav, di ne tsa dirisiwa thata kwa dintlheng tsa botlhaba jwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, planti man long hap is bilong Yurop, ol i mekim ol tok ples ol i kolim Slavonik, o Slavik.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha sonraları, Slav dilleri ailesi, yani Slav dil ve lehçeleri Avrupa’nın doğu kısımlarında yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana tindzimi ni tindzimi-mpambukwa ta ntlawa wa Xislavonia kumbe Xislav, ti ve leti tirhisiwaka swinene eswiphen’wini swa le n’walungu-vuxa bya Yuropa.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, kasa ahorow a efi Slavonic anaa Slavfo abusua mu, bɛyɛɛ nea nnipa pii ka wɔ Europa apuei fam.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, o te mau reo e te mau reo iti no roto i te pǔpǔ Slavonique, aore ra Slave, tei matauhia i te paraparau i te mau pae hitia o te râ no Europa.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше на сході Європи стали розмовляти слов’янськими мовами та діалектами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó tiếng Slavonic Xưa, tiền thân của những tiếng Slavic ngày nay, trở thành ngôn ngữ chính ở đông bắc Âu Châu.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, ko te lea Slave ʼĀfea neʼe liliu ko te lea tāfito ʼi te ʼu fenua ʼo te potu hahake ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Noko ke, iilwimi neziyelelane zesiSlavonic okanye isiSlavic, zaya zisetyenziswa ngumntu wonke kwimimandla ekwimpuma Yurophu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí ó yá, àwọn ẹ̀yà èdè àti àwọn èdè àdúgbò ti Slavic di èdè tí a ń lò ní àwọn apá ìlà oòrùn Europe.
Chinese[zh]
可是后来,古斯拉夫语成为欧洲东北部的主要语言。
Zulu[zu]
Nokho, izilimi zeSlavonic, noma zamaSlav zavama ezingxenyeni ezisempumalanga yeYurophu.