Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Hassan е управител на OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, придобило на 1 май 2010 г. предприятието, което той е притежавал като едноличен търговец.
Czech[cs]
Youssef Hassan je jednatelem společnosti OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, která k 1. květnu 2010 převzala jednočlennou společnost, kterou provozoval.
Danish[da]
KG, som pr. 1. maj 2010 overtog den enkeltmandsvirksomhed, som Youssef Hassan drev.
German[de]
Herr Hassan ist der Geschäftsführer der OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG, die zum 1. Mai 2010 das von ihm betriebene einzelkaufmännische Unternehmen übernommen hat. Diese Unternehmen boten am 27. Oktober 2009 bzw.
Greek[el]
Ο Y. Hassan είναι ο διαχειριστής της OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG, η οποία εξαγόρασε την ατομική επιχείρησή του την 1η Μαΐου 2010.
English[en]
Mr Hassan is the managing director of OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co KG, which took over the one-man business he previously operated on 1 May 2010.
Spanish[es]
El Sr. Hassan es el administrador de OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, que, el 1 de mayo de 2010, adquirió la empresa unipersonal que explotaba.
Estonian[et]
Y. Hassan on OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG tegevjuht; see äriühing võttis 1. mail 2010 üle kostja kui füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse.
Finnish[fi]
Youssef Hassan johtaa OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG:tä, joka on 1.5.2010 alkaen jatkanut Hassanin yksityisenä elinkeinonharjoittajana harjoittamaa yritystoimintaa.
French[fr]
M. Hassan est le gérant d’OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, qui a repris le 1er mai 2010 l’entreprise unipersonnelle qu’il exploitait.
Croatian[hr]
Y. Hassan je direktor društva OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, koje je 1. svibnja 2010. preuzelo društvo s jednim članom kojim je on upravljao.
Hungarian[hu]
Y. Hassan az OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG ügyvezetője, amely 2010. május 1‐jén vette át az általa működtetett egyéni céget.
Italian[it]
Il sig. Hassan è l’amministratore della OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, la quale ha rilevato, il 1° maggio 2010, la ditta individuale che egli gestiva.
Lithuanian[lt]
Y. Hassan valdo bendrovę OVL Onlinevertrie & ‐logistik GmbH & Co. KG, kuri nuo 2010 m. gegužės 1 d. perėmė anksčiau jo valdytą individualią įmonę.
Latvian[lv]
Y. Hassan ir OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG direktors, kas 2010. gada 1. maijā pārņēma sava individuālā uzņēmuma vadību.
Maltese[mt]
Youssef Hassan huwa l-amministratur ta’ OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, li mill-1 ta’ Mejju 2010 ħadet f’idejha l-impriża, komposta minn soċju wieħed, li huwa kien jopera preċedentement.
Dutch[nl]
Hassan is zaakvoerder van OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, die op 1 mei 2010 de door hem geëxploiteerde eenmanszaak heeft overgenomen.
Polish[pl]
Youssef Hassan jest członkiem zarządu spółki OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG, która w dniu 1 maja 2010 r. przejęła jednoosobowe przedsiębiorstwo, które prowadził Y.
Portuguese[pt]
Y. Hassan é gerente da OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG., a qual, em 1 de maio de 2010, adquiriu a sociedade unipessoal até aí explorada por Y.
Romanian[ro]
Domnul Hassan este directorul OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, care a preluat la 1 mai 2010 întreprinderea unipersonală pe care o exploata.
Slovak[sk]
Y. Hassan je konateľom spoločnosti OVL Onlinevertrieb & ‐logistik GmbH & Co. KG, ktorá prevzala k 1. máju 2010 jednoosobovú obchodnú spoločnosť, ktorú riadil.
Slovenian[sl]
Y. Hassan je direktor družbe OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, ki je 1. maja 2010 prevzela enoosebno družbo, ki jo je upravljal.
Swedish[sv]
Youssef Hassan är chef för OVL Onlinevertrieb & -logistik GmbH & Co. KG, som den 1 maj 2010 övertog hans enskilda firma.