Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1937 ɔ mi ɔ, a bɔni nihi a muɔ gblami konɛ a kɛ to ngɛ muɔ si tomi he, nɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ hu ha nɛ muɔ nɛ a kɛ haa nihi ɔ ya hɛ mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Vanaf 1937 is bloed in bloedbanke versamel en bewaar, en toe het die Tweede Wêreldoorlog die gebruik grootliks bevorder.
Amharic[am]
በ1937 የለጋሾችን ደም፣ በደም ባንኮች ውስጥ ማስቀመጥ የተጀመረ ሲሆን ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ለታካሚዎች ደም የመስጠት ሕክምና እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Kan 1937, pinunan an pagkolekta saka pagsaray nin dugo sa mga blood bank, asin huli sa Giyera Mundiyal II urog pa nanggad na naglakop an paaging ini nin pagbulong.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. започва събирането на кръв и съхраняването ѝ в кръвни банки, а с Втората световна война практиката добива широка популярност.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1937, dareh mulai ipepulung janah isimpan bas bank dareh, kenca si e Perang Doni II erbahan praktek enda jadi reh buena.
Catalan[ca]
L’any 1937, van començar a aparèixer bancs de sang.
Cebuano[ceb]
Sa 1937, gisugdan ang pagkolekta ug pagpondog dugo sa mga blood bank, ug tungod sa Gubat sa Kalibotan II, mas napromot pa ang pag-abonog dugo.
Hakha Chin[cnh]
Thi phun pawl an hun hngalh tikah thi rawnhnak cu a karh chin. 1937 ah thi kha an khon hna i thi bank ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
An 1937, disan ti konmans ganny anmase e stoke e pandan Dezyenm Lager Mondyal, sa pratik ti vin popiler.
Czech[cs]
Od roku 1937 byla krev uskladňována v krevních bankách, a když vypukla druhá světová válka, začaly se transfuze používat ve velkém rozsahu.
Danish[da]
I 1937 begyndte man at indsamle og oplagre blod i blodbanker, og den anden verdenskrig fremmede i høj grad brugen af blod til transfusion.
German[de]
Ab 1937 wurde Blut gespendet und in Blutbanken gelagert, was durch den Zweiten Weltkrieg noch weiter vorangetrieben wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me la, wodze amewo ƒe ʋu ɖeɖe ahadzra ɖo, eye Xexemeʋa Evelia va wɔe be ʋudodo na amewo gava keke ta ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke isua 1937, ẹma ẹtọn̄ọ ndisibọ mme owo iyịp nnịm, ndien udiana ekọn̄ ererimbot ama anam ẹnen̄ede ẹsịn mme owo iyịp ke idem.
Greek[el]
Το 1937 άρχισαν να συλλέγουν αίμα και να το αποθηκεύουν σε τράπεζες αίματος.
English[en]
In 1937, blood began to be collected and stored in blood banks, and then World War II gave the practice a big push.
Spanish[es]
En 1937 se comenzó a recoger y almacenar este fluido en bancos de sangre, y la Segunda Guerra Mundial dio un gran empuje a las transfusiones.
Estonian[et]
Aastal 1937 hakati verd koguma verepankadesse ja seal säilitama, ning teise maailmasõja ajal asuti vereülekandeid veelgi rohkem tegema.
Finnish[fi]
Vuonna 1937 verta alettiin kerätä ja varastoida veripankkeihin, ja toisen maailmansodan aikana verensiirrot lisääntyivät jyrkästi.
Fijian[fj]
A tekivu kumuni qai maroroi na dra ena 1937, qai vakayagataki vakalevu ena vuku ni iKarua ni iValu Levu.
Fon[fon]
Ðò 1937 ɔ, ye jɛ hun yí dó nǔ mɛ ɖ’ayǐ jí bɔ Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ zɔ́n bɔ aca enɛ wá vun kàn kpé gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 lɛ, abɔi mɛi alá gbalamɔ kɛtoo, kɛkɛ ni Jeŋ Ta II lɛ bawo nifeemɔ nɛɛ mli hewalɛ waa agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
N 1937 ao e a moanaki rikoan taian raraa ao ni kawakinaki n te tabo ae aranaki bwa te bangke n raraa.
Guarani[gn]
Áño 1937-pe oñepyrũ onohẽ hikuái la héntegui huguy ha oñongatu banco de sángrepe.
Gun[guw]
To 1937, yè jẹ ohùn yí dai ji bo nọ sẹ̀ yé do to ohùn-sẹdotẹn lẹ, podọ Wẹkẹ-Whàn II zọ́n bọ mẹsusu jẹ ohùn do ji.
Hausa[ha]
A shekara ta 1937, an soma tara jini da kuma adana shi, kuma Yaƙin Duniya na Biyu ya bunƙasa yin ƙarin jini sosai.
Hebrew[he]
בשנת 1937 החלו לאסוף דם ולאגור אותו בבנקי דם, ובמלחמת העולם השנייה צברה שיטה זו תאוצה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1937, nagsugod ang pagtipon kag pagtago sang dugo sa mga blood bank, kag ang pagtughong nangin popular na gid bangod sa Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Godine 1937. krv se počela pohranjivati u banke krvi, a onda je tijekom Drugog svjetskog rata transfuzija takoreći doživjela procvat.
Haitian[ht]
Nan ane 1937, yo te kòmanse mande moun pou yo vin bay san epi yo te stoke san sa yo. Dezyèm Gè mondyal la te vin bay pratik sa a plis jarèt toujou.
Herero[hz]
Mombura ndji 1937, ombinḓu ya uta okuwongwa nokupwikwa mozonganda zombinḓu, nu okuzambo omapakerero wombinḓu ya perwa ko omasa i Ovita vyOuye Ovitjavari.
Indonesian[id]
Pada 1937, darah mulai dikumpulkan serta disimpan dalam bank darah, lalu Perang Dunia II membuat praktek ini kian marak.
Iloko[ilo]
Idi 1937, nairugi ti panagurnong kadagiti dara sa maikabil kadagiti blood bank. Naitandudo ti panangyalison iti dara gapu iti Sangalubongan a Gubat II.
Icelandic[is]
Árið 1937 var farið að safna blóði og geyma í blóðbönkum, og í síðari heimsstyrjöldinni var farið að nota það í stórum stíl.
Isoko[iso]
Evaọ 1937, a te mu azẹ ahwo họ ese fihọ oria nọ a rẹ jọ rawo iẹe, kẹsena evaọ etoke Ẹmo Akpọ Avivẹ, uruemu nana o tẹ te dafia.
Italian[it]
Nel 1937 si cominciò a raccogliere e conservare il sangue nelle cosiddette banche del sangue, e la seconda guerra mondiale vide affermarsi tale pratica.
Georgian[ka]
1937 წლიდან დაიწყეს სისხლის შეგროვება, გაჩნდა სისხლის ბანკები, მეორე მსოფლიო ომმა კი სისხლის მასობრივად გამოყენებას მისცა ბიძგი.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1937, thakame ĩkĩambĩrĩria kũũnganio ĩkĩigagwo, na Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ nĩ yatũmire njĩra ĩyo ĩhũthĩrũo na gĩkĩro kĩnene makĩria.
Kuanyama[kj]
Mo 1937, oda hovela okukala hadi kufa ovanhu ohonde nelalakano loku i tuvikila i ka longifwe konahiya, noshinima sha tya ngaho osha li sha xwaxwamekwa unene tuu pefimbo lOita Itivali yOunyuni.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1937, a mateka ku bhaka manhinga, kioso kia bhiti o Ita ia Kaiadi ia bhiti ku Mundu Uoso, ukexilu iú ua ku saka ua beta ku kala ni nguzu.
Korean[ko]
1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.
Kwangali[kwn]
Mo-1937 tava tameke kugusa honde nokuzipungura, ano poyita yauvali youzuni etamburo honde yipo lya ligwederere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1937, bayantika katula menga kwa wantu akaka yo lunda mo. Muna Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, evangu dia vutula menga diatoma wokela kikilu.
Kyrgyz[ky]
Анан кандын топторго бөлүнөрү жөнүндө илимий ачылыш жасалгандан кийин, кан куюу кеңири тарай баштаган. 1937-жылы кан чогултулуп, атайын жайларда сактала баштаган.
Lingala[ln]
Na 1937, bakómaki kozwa makila ya bato mpe kobomba yango, mpe Etumba ya Mibale ya mokili mobimba esalaki ete kozongisa makila eya makasi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1937-ųjų ėmė veikti kraujo bankai. O netrukus kilęs Antrasis pasaulinis karas dar labiau paspartino gydymo naudojant kraujo perpylimą plitimą.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1937, bashilula kusela mashi koku ne koku ne kwiabīka mu bibīko bya mashi, kadi pafikile Divita II dya Ntanda, kwelañana mashi kwatomboka.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1937, bakatuadija kusangisha mashi ne kualamina miaba kampanda mu mpitadi ne pashishe, Mvita mibidi ya buloba bujima yakenza bua diela bantu mashi divule.
Luvale[lue]
Mu 1937, vaputukile kufumisa vatu manyinga nakuwalama, kahomu Jita yaKaye yamuchivali yepukile, vatu vavahakilenga chikuma manyinga.
Lunda[lun]
Mu 1937, atachikili kusenda mashi nakuyihemba, dichi chatachikili Njita Yakaayi Yamuchiyedi, antu amavulu adiñi nakuyisha mashi mumujimba.
Luo[luo]
E higa mar 1937, ne ochak gol remb ji mondo okan-gi kae to obi oti kodgi e kinde mabiro. Lweny mar Ariyo mar Piny Ngima ne omiyo timno omedo nya moloyo.
Latvian[lv]
1937. gadā aizvien vairāk medicīnas iestāžu sāka pieņemt donoru asinis un glabāt tās asins bankās, un Otrā pasaules kara laikā asins pārliešana strauji vērsās plašumā.
Macedonian[mk]
Од 1937 год., почнало да се складира крв во таканаречените банки за крв, а во Втората светска војна трансфузијата зела особено голем замав.
Maltese[mt]
Fl- 1937, id- demm beda jinġabar u jinħażen f’banek tad- demm, u mbagħad it- Tieni Gwerra Dinjija tat spinta lit- trasfużjonijiet tad- demm.
Norwegian[nb]
I 1937 begynte man å samle inn blod og lagre det i blodbanker, og den andre verdenskrig førte til at bruken av blod fikk et kraftig oppsving.
North Ndebele[nd]
Ngo-1937 baqalisa ukuthatha igazi ebantwini besiyaligcina, iMpi Yomhlaba Yesibili yasisenza ukuthi abanengi bafakwe igazi.
Ndonga[ng]
Mo 1937, aantu oya tameke okugandja ombinzi yi pungulwe, nopo nduno pIita Iitiyali yUuyuni egandjo lyombinzi olya li lya humithwa komeho.
Nias[nia]
Me 1937, laʼowuloi ndro ba laʼiröʼö ba bank darah, ba tedou manö wangogunaʼö yaʼia me alua Wasuwöta Gulidanö II.
Dutch[nl]
Vanaf 1937 werd bloed verzameld en in bloedbanken opgeslagen, en tijdens de Tweede Wereldoorlog nam het gebruik sterk toe.
South Ndebele[nr]
Ngo-1937, kwathonywa ihlelo lokunikela ngeengazi, bese zibekwe, kwathi-ke iPi yePhasi II, yahlohlozela ukuthelwa kwazo.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937, madi a batho a ile a thoma go kgoboketšwa le go bolokwa, ke moka Ntwa ya Bobedi ya Lefase ya gakatša mokgwa wo wa go alafa batho ka go ba tšhela madi.
Nyanja[ny]
Mu 1937, madokotala anayamba kutenga anthu magazi n’kumawasunga ndipo nkhondo yachiwiri yapadziko lonse inachititsa kuti anthu ambiri athiridwe magazi.
Nyaneka[nyk]
Mo 1937, vahimbika okupola ovanthu ohonde nokuipaka nawa. Iya mokonda Yovita Ovinene 2, otyituwa otyo atyiliyawisa unene.
Nzima[nzi]
Wɔ 1937, bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛdie mogya bɛazie mogyazielɛleka ne mɔ, na Ewiade Konle II la manle mogya mɔɔ bɛfa bɛmaa awie mɔ la hɔle ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Bara 1937tti dhiiga namoota arjoomanii baankii dhiigaatti kuusuun kan jalqabame siʼa taʼu, Waraanni Addunyaa Lammaffaan namoota dhukkubsataniif dhiiga kennuun balʼinaan akka itti hojjetamu gochuurratti gaʼee guddaa taphateera.
Ossetic[os]
Туг цалдӕр къордыл кӕй дих кӕны, уый куы сбӕлвырд кодтой, уӕд та арӕхдӕр райдыдтой уыцы мадзалӕй пайда кӕнын. 1937 азы туг райдыдтой ӕмбырд кӕнын ӕмӕ йӕ, туджы банктӕ кӕй хонынц, уым ӕвӕрын.
Pangasinan[pag]
Nen 1937, ginmapoy panagkolekta tan panagtipon na dala ed saray blood bank, tan lapud Sankamundoan a Guerra II et impaseseg so panagsaksak na dala.
Papiamento[pap]
Na 1937, nan a kuminsá kolektá sanger i ward’é den banko di sanger. Anto Segundo Guera Mundial a kaba di duna un empuhe grandi na e práktika di transfushon.
Polish[pl]
Od roku 1937 krew zaczęto zbierać i przechowywać w bankach krwi. Do jeszcze większego spopularyzowania transfuzji przyczyniła się II wojna światowa.
Portuguese[pt]
Em 1937, começou-se a coletar sangue e armazená-lo em bancos de sangue, e a Segunda Guerra Mundial deu um grande impulso a essa prática.
Rundi[rn]
Mu 1937, amaraso yaratanguye kuza aratororokanywa akabikwa mu bushinguro bwayo, maze Intambara ya kabiri y’isi yose ica ituma noneho ivy’ugutera amaraso bigirwa cane.
Russian[ru]
В 1937 году кровь стали собирать и хранить в банках крови, а Вторая мировая война послужила мощным толчком к применению переливания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, batangiye kujya bakusanya amaraso bakayabika, kandi nyuma y’aho Intambara ya Kabiri y’Isi Yose itangiriye, ubwo buryo bwo kuvura bwatejwe imbere.
Sena[seh]
Mu caka 1937, ciropa cikhatoma kugumanyiswa na kukoyiwa, pontho Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene yathimizirisa ncitiro unoyu.
Sinhala[si]
1937 ඉඳන් ලේ එකතු කරගෙන ඒවා ලේ බැංකුවල ගබඩා කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1937 sa začala krv zhromažďovať a uskladňovať v krvných bankách a cez druhú svetovú vojnu sa transfúzie začali podávať ako na bežiacom páse.
Slovenian[sl]
Leta 1937 so pričeli kri zbirati in shranjevati v krvnih bankah. Nato pa je druga svetovna vojna uporabi transfuzije krvi dala velik zagon.
Samoan[sm]
O le 1937 na amata ona tuiina mai ai toto o tagata ma tuuina i fale e teu ai toto, ae o le Taua Lona Lua a le Lalolagi na matuā taatele ai lenei ituaiga o togafitiga.
Shona[sn]
Muna 1937, ropa rakatanga kutorwa muvanhu richichengetwa, uye Hondo Yenyika II ndiyo yakazoita kuti marapiro aya awedzere.
Songe[sop]
Mu 1937 abaadi babangye kubunga mase bwa kwialama, pa mwanda wa Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima ndjo pabaabadi babangye kwalusha bantu mase.
Albanian[sq]
Më 1937, gjaku filloi të mblidhej e të ruhej në bankat e gjakut dhe më pas Lufta II Botërore i dha shtysë të madhe kësaj praktike.
Serbian[sr]
Od 1937. krv se skladišti u bankama krvi, a Drugi svetski rat je otvorio put masovnoj primeni transfuzije.
Swati[ss]
Nga-1937, kwacala kukolekwa kwengati kwabese kuba nendzawo lapho igcinwa khona, futsi ngemuva kweMphi Yelive Yesibili lomkhuba wasakateka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka 1937, lingaka li ile tsa qala ho boloka mali eaba tšelo ea mali e ata le ho feta ka Ntoa ea Bobeli ea Lefatše.
Swedish[sv]
År 1937 började man samla in och lagra blod i blodbanker, och i och med andra världskriget fick blodtransfusioner ett ännu större genomslag.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1937, damu ilianza kukusanywa na kuhifadhiwa katika benki za damu, na pia Vita vya Pili vya Ulimwengu vilichangia sana matumizi hayo ya damu.
Tigrinya[ti]
ብ1937፡ ደም ተኣኪቡ ኣብ ባንክ ደም ኪኽዘን ጀመረ፣ ካልኣይ ውግእ ዓለም ድማ፡ ምምሕልላፍ ደም ብሰፊሑ ኸም ዚዕየየሉ ገበረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1937 la, i hii kwagh u kuran awambe a ior koson her la, shi Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira na kwagh u awambe a tan sa kwan yem a yem hemen.
Tagalog[tl]
Noong 1937, nagsimula ang pag-iimbak ng dugo sa mga blood bank, at lalo pang lumaganap ang pagsasalin ng dugo dahil sa Digmaang Pandaigdig II.
Tetela[tll]
Lo 1937, wakatatɛ nkɔngɔla akila w’anto ko mbaomba l’ahole wombawɔ akila, ndo l’ɔkɔngɔ diko, wakayokambaka la wɔ etena kakalɔmaka Ta dia hende di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka 1937, go ne ga simololwa go tsewa madi a bo a bewa mo mabolokelong a madi, mme mokgwa ono o ne wa gakadiwa ke Ntwa ya Lefatshe ya II.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1937, angwamba kusunga ndopa munyumba zakusungiyamu ndopa, ndipu ŵanthu anandi angwamba kuŵikika ndopa pa Nkhondu Yachiŵi Yapacharu Chosi chifukwa angupwetekeka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1937, bulowa bwakatalika kuyobolwa, mpoonya cilengwa eeci cakaindila lya Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse.
Tsonga[ts]
Hi 1937, ku sunguriwe ku hlengeletiwa ngati kutani yi vekiwa naswona Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi endle leswaku endlelo leri ri tirhisiwa swinene.
Tswa[tsc]
Hi 1937, a nkhata wu sangulile ku susiwa mirini ya vanhu wu hlayisiwa mabakweni ya nkhata, niku ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava a mukhuwo lowo wu lo vuvumiswa nguvu.
Tuvalu[tvl]
I te 1937, ne kamata o ‵teu sāle aka a toto i taga, kae ne kamata o lasi tena fakaaogaga i te taimi o te Taua i te Lua a te Lalolagi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1937 no, wofii ase twee mogya de siee baabi a wɔkora mogya so wɔ ayaresabea ahorow mu, nanso Wiase Ko II no na ɛma wɔde mogya maa nnipa pii.
Tahitian[ty]
I 1937 te haamataraahia te horoaraa toto e te haapueraa toto i roto i te mau pu vairaa toto.
Tzotzil[tzo]
Ta 1937, lik skʼanik chʼichʼ sventa tskʼejik, vaʼun ep tajek laj yichʼ tunesel ta skoj li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Venda[ve]
Nga 1937, malofha o thoma u kuvhanganywa kha zwiko zwa hone nahone u shelwa ha malofha ha engedzea vhukuma nga ṅwambo wa Nndwa ya Shango ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1937, yaahipacerya osukiwa ni otthukumanyiwa ephome; nave Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene yaahitepiha wuulaaniha oheleliwa ephome atthu.
Wolaytta[wal]
Qassi 1937n, suuttaa asaappe ekkidi suuttaa bankkiyan wottiyoogaa doommidosona; hegaappe simmin Naaˈˈantto Alamiyaa Olaa wode suuttaa ekkiyoogee kaseegaappe keehi dariis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1937, nagtikang an pagkolekta hin dugo ngan pagtipig hito ha mga blood bank, ngan nagin mas popular pa gud an pag-abuno durante han Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937, neʼe tanaki te toto pea neʼe lahi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu foʼi huki toto ʼi te hoko ʼo te Lua Tau Fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Ngo-1937, igazi laqokelelwa laza lafakwa kwiindawo zokuligcina, yaye iMfazwe Yehlabathi II yabangela ukuba kukhuthazwe ngakumbi ukusetyenziswa kwegazi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1937, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gba ẹ̀jẹ̀ àwọn èèyàn, wọ́n sì ń tọ́jú rẹ̀ pa mọ́.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1937, joʼopʼ u líiʼsaʼal le kʼiʼikʼ utiaʼal u kaʼa meyajoʼ yéetel káaj u maas tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máak tu kʼiiniloʼob le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Zande[zne]
Rogo 1937, i atona ka dungura kure kini bandaha rogo baigo kure, na Ue Vura Nga ga Zegino naasa gupai nga fu kure kutii kpotose yo moipai.
Zulu[zu]
Ngo-1937, igazi laqala ukuqoqwa nokugcinwa emabhange agcina igazi, kwase kuthi ngeMpi Yezwe II lo mkhuba wakhuthazwa nakakhulu.