Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me agikki kit me kwo pa dano bibale medde ameda kacel ki margi pi lok me cwiny bikwe woko.—2 Temceo 3:2-5.
Adangme[ada]
Nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, adesahi a jemi bami ma puɛ kulaa nɛ huɛ bɔmi kpakpa be a kɛ Mawu a kpɛti hie. —2 Timoteo 3:2-5.
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste dae sal die mensegemeenskap sedelik en geestelik erg agteruitgaan.—2 Timoteus 3:2-5.
Amharic[am]
በመጨረሻዎቹ ቀናት የሰው ልጆች ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ሁኔታ በእጅጉ ያሽቆለቁላል።—2 ጢሞቴዎስ 3:2-5
Arabic[ar]
خلال الايام الاخيرة، يعاني المجتمع البشري من انحطاط اخلاقي وروحي خطير. — ٢ تيموثاوس ٣:٢-٥.
Mapudungun[arn]
Ti afaelchi antü mu, pu che duamtulayafuy ta Chaw Ngünechen ka ñi yenieal lif mongen (2 Timotew 3:2-5).
Aymara[ay]
Qhepa urunakanjja, jaqenakajj jan suma chuymani jan walinak lurirïpjjañapänwa (2 Timoteo 3:2-5).
Azerbaijani[az]
Axırzamanda insan cəmiyyətinin əxlaqı pozulacaq və çox adam dindən-imandan uzaqlaşacaq (2 Timutiyə 3:2—5).
Bashkir[ba]
Ахырызаман ваҡытында кешелек йәмғиәтендә әхлаҡи һәм рухи тарҡалыу күҙәтеләсәк (2 Тимофейға 3:2—5).
Batak Toba[bbc]
Saleleng ari parpudi, lam sega do parange dohot partondion ni angka jolma. —2 Timoteus 3:2-5.
Baoulé[bci]
Kɛ mɛn’n kɔ́ i bue nuan’n, sran’m be nzuɛn’n yó tɛ kpa. Yɛ be su kloman Ɲanmiɛn i sulɛ.—2 Timote 3:2-5.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw, magigin mas maraot an moral asin espirituwal na kamugtakan kan mga tawo.—2 Timoteo 3:2-5.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kulekelesha abantu abengi bakulacita ifyabipa kabili bakaleka ukutemwa ifya kwa Lesa.—2 Timote 3:2-5.
Bulgarian[bg]
През „последните дни“ човешкото общество ще страда от сериозен морален и духовен упадък. (2 Тимотей 3:2–5)
Biak[bhw]
Ro fafisu ras-ras ḇepupes ya, kawasa snonkaku sya sna kenem ḇeḇyeḇa ma sikenem ro rurya ḇa. —2 Timotius 3:2-5.
Bislama[bi]
Long taem blong ol las dei, fasin blong ol man bambae i kam nogud olgeta, mo bambae oli no moa wantem God long laef blong olgeta.—2 Timoti 3:2-5.
Batak Karo[btx]
Bas wari pendungi, nterem kalak si erlagu langkah si la mehuli janah la erkiniteken. —2 Timotius 3:2-5.
Catalan[ca]
Durant els últims dies, patiríem una greu crisi moral i espiritual (2 Timoteu 3:2-5).
Garifuna[cab]
Lidan lagumuhóun dan, wuribatimarügaali houserún gürigia luma ligaburi hawinwandun (2 Timotéu 3:2-5).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri rukʼisibʼäl taq qʼij, ri winäq man yekʼïx ta chik yekibʼän tzʼil taq bʼanobʼäl chuqaʼ itzel kinaʼoj xtkibʼän (2 Timoteo 3:2-5).
Cebuano[ceb]
Sa kataposang mga adlaw, ang kadaghanan sa mga tawo imoral ug dili diyosnon.—2 Timoteo 3:2-5.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe ránin lesópwólóón epwe ngawóló manawen aramas me apwangapwangoló ar mochen fel ngeni Kot. —2 Timoty 3:2-5.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa akusula atu te mahona ndako jipema ja ku mwono ni yitanga yipema ya ufulielo. —2 Timoteu 3:2-5.
Hakha Chin[cnh]
Ni hmanung bik caan chungah mi pawl cu thlaraulei le ziazalei ah an ṭumchuk thluahmah lai.—2 Timote 3:2-5.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan bann dernyen zour bann standar moral pou desann e bann dimoun pou napa respe pour Bondye. —2 Timote 3:2-5.
Chol[ctu]
Cheʼ ti cojix bʌ qʼuin, jiñi quixtañujob mach weñic chuqui mi caj i melob yicʼot bajcheʼ yilalob tiʼ tojlel yambʌlob (2 Timoteo 3:2-5).
Chuvash[cv]
Юлашки кунсенче ҫынсем нравственность тӗлӗшӗнчен пӑсӑлсах пырӗҫ тата Турра юратма пӑрахӗҫ (2 Тимофей 3:2—5).
Danish[da]
I de sidste dage vil der være et udbredt åndeligt og moralsk forfald i verden. – 2 Timoteus 3:2-5.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre drai hnapin, pë hë trepene meköt nge pë hë trepene meköt e celë fen.—2 Timoteo 3:2-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini den lasiti dei sama be o tyai denseefi a wan fasi di á bun. Den á be o wani yee sani fu Gadu. —2 Timotiyesi 3:2-5.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamlɛawo me la, amegbetɔwo ƒe agbe nyui nɔnɔ kple Mawu subɔsubɔ ayi to kura.—2 Timoteo 3:2-5.
Efik[efi]
Mme owo ididụhe eti uwem idinyụn̄ imaha ndinam n̄kpọ Abasi ke mme akpatre usen emi.—2 Timothy 3:2-5.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών, η ανθρώπινη κοινωνία θα βίωνε σοβαρή ηθική και πνευματική κατάπτωση.—2 Τιμόθεο 3:2-5.
English[en]
During the last days, human society would suffer a serious moral and spiritual breakdown. —2 Timothy 3:2-5.
Spanish[es]
En los últimos días, la humanidad experimentaría una grave decadencia moral y social (2 Timoteo 3:2-5).
Persian[fa]
در روزهای آخر، جوامع بشری از لحاظ اخلاقی و روحانی در وضعیت اسفناکی خواهند بود.—۲تیموتائوس ۳:۲-۵.
Fijian[fj]
Ena torosobu na itovo ena iotioti ni veisiga, era na sega tale ga ni kauaitaka e levu na nodra bula vakayalo.—2 Timoci 3:2-5.
Fon[fon]
Ðò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ ɔ, ninɔmɛ gbɛtɔ́ lɛ tɔn na gblé tawun ɖò walɔ ɖagbe kpo gbigbɔ kpo linu. —2 Timɔtée 3:2-5.
French[fr]
Durant les derniers jours, la société humaine connaîtrait un effondrement des valeurs morales et spirituelles (2 Timothée 3:2-5).
Ga[gaa]
Yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, jeŋba sha kɛ nifeemɔi ni tsɔɔ akɛ abɛ bulɛ kɛhã Nyɔŋmɔ lɛ mli baawo wu. —2 Timoteo 3:2-5.
Gilbertese[gil]
Ni kabaneani boong ao a nang rotaki aomata ni kerikaakin te aroaro ni maiu ae riai ao ni karakoni karaoan nanon te Atua. —2 Timoteo 3:2-5.
Guarani[gn]
Umi ára pahápe umi hénte hekokyʼáta ha ndoikuaasemoʼãi mbaʼeve Ñandejáragui (2 Timoteo 3:2-5).
Wayuu[guc]
Süka pejein sükalia sajaʼttajatüin kasa süpüshuaʼa, amojujaasü maʼin sukuwaʼipa wayuu (2 Timoteo 3:2-5).
Gun[guw]
To azán godo tọn lẹ mẹ, gbẹtọvi lẹ na gblezọn to walọyizan-liho podọ to gbigbọ-liho.—2 Timoti 3:2-5.
Hausa[ha]
A kwanaki na ƙarshe, ɗabi’ar mutane za ta lalace kuma mutane ba za su so su kusaci Allah ba. —2 Timotawus 3: 2-5.
Hindi[hi]
आखिरी दिनों में इंसानों के नैतिक स्तर बहुत गिर जाएँगे और उनमें परमेश्वर का डर नहीं रहेगा।—2 तीमुथियुस 3:2-5.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga mga adlaw, mangin manubo katama ang moral kag espirituwal sang mga tawo.—2 Timoteo 3:2-5.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg nyob tiam kawg yuav tsis txawj sib hlub, ua phem ua qias thiab kev ntseeg yuav tsuag zuj zus mus. —2 Timaute 3:2-5.
Hiri Motu[ho]
Dina gabediai, taunimanima be kara dikadia do idia karaia bona Dirava badinaia karana do idia karaia lasi. —2 Timoteo 3:2-5.
Haitian[ht]
Nan dènye jou yo, limanite t ap gen gwo pwoblèm nan domèn moral e yo pa t ap gen bon relasyon ak Bondye. — 2 Timote 3:2-5.
Hungarian[hu]
Az utolsó napokban az emberiséget teljes erkölcsi és vallási hanyatlás jellemzi (2Timóteusz 3:2–5).
Iban[iba]
Ba hari ti penudi, mensia deka tusah ketegal ulah enggau pengarap ti rusak. —2 Timoti 3: 2-5.
Ibanag[ibg]
Ta pangurianan ira nga aggaw, marrake i moralidad anna espiritualidad na totolay. —2 Timoteo 3: 2-5.
Indonesian[id]
Pada hari-hari terakhir, keadaan moral dan rohani manusia sangat buruk. —2 Timotius 3:2-5.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na n’oge ikpeazụ, àgwà ndị mmadụ ga-eretọ eretọ, kwuokwa na ha agaghịzi eji ofufe Chineke kpọrọ ihe.—2 Timoti 3:2-5.
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi nga al-aldaw, kumaro ti kinadakes dagiti tattao ken dida kayat ti agpaidalan iti Dios.—2 Timoteo 3:2-5.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ urere na, emamọ uruemu u ti kiekpo, yọ ahwo a ti ru wọhọ ẹsenọ a be gọ Ọghẹnẹ. —2 Timoti 3:2-5.
Italian[it]
Durante gli ultimi giorni ci sarebbe stato un grave crollo dei valori morali e spirituali nella società (2 Timoteo 3:2-5).
Javanese[jv]
Ing dina-dina wekasan, manungsa bakal ngalami kahanan moral lan rohani sing bobrok. —2 Timotéus 3:2-5.
Georgian[ka]
ბოლო დღეებში საზოგადოების ზნეობრივი და სულიერი დეგრადაცია მოხდებოდა (2 ტიმოთე 3:2—5).
Kamba[kam]
Mbivilia yathanie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo mĩkalĩle ya andũ ĩkathũkĩĩa mũno, na maikethĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai.—2 Timotheo 3:2-5.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa lɛ, ɛyaa kaɣ caɣʋ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ siŋŋ nɛ paakaɣ kpaɣʋ Ɛsɔtɔm nɛ payaa pʋyʋ.—2 Timootee 3:2-5.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya nsuka, bikalulu ya mbote ya bantu mpi bikalulu na bo ya kimpeve ta beba.—2 Timoteo 3:2-5.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria, mĩtugo ya andũ ĩngĩgathũka mũno o hamwe na maũndũ mao ma kĩĩroho.—2 Timotheo 3:2-5.
Kuanyama[kj]
Momafiku axuuninwa, ovanhu itava ka kala ve na eenghedi nokave na ko nasha noinima yopamhepo. — 2 Timoteus 3:2-5.
Kazakh[kk]
Соңғы күндері адамзат қоғамы Құдайдан безіп, мораль жағынан құлдырап кетеді (Тімөтеге 2-хат 3:2—5).
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ មនុស្ស កាន់ តែ ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ ទៅ ៗ ហើយ គ្មាន ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ នឹង ព្រះ។—ធីម៉ូថេ ទី២ ៣:២ - ៥
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia izuua isukidia-ku, o athu eji londekesa ukexilu ua kukamba kuxila Nzambi ni kubhanga ima iaiibha. —2 Timote 3:2-5.
Korean[ko]
마지막 날 기간에는 인간 사회가 도덕적·영적으로 심각하게 붕괴될 것입니다.—디모데 후서 3:2-5.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kupelako, bantu bakobanga bingi bintu byatama.—2 Timoti 3:2-5.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲမုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အဆၢကတီၢ်အံၤ ပှၤအါဂၤအလုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးအၢထီၣ်သီထီၣ်လီၤ.—၂ တံၤမသ့း ၃:၂-၅.
Kwangali[kwn]
Pomazuva gopouhura, vantu ngava kara nonkareso zondona ntani ngava fa nzara zopampepo.—2 Timoteusa 3:2-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yayi yambaninu o wantu ke besonganga fu yambote ko, bevezanga mpe mambu ma Nzambi.—2 Timoteo 3:2-5.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын адеп-ахлактыгы абдан төмөндөп, Кудайдан алыстап кетери жазылган (2 Тиметей 3:2—5).
Ganda[lg]
Mu nnaku ez’enkomerero, abantu bandibadde beeyisa bubi, era nga tebaagala Katonda. —2 Timoseewo 3:2-5.
Lingala[ln]
Na mikolo ya nsuka bizaleli mpe makanisi ya bato ekobeba mpenza. —2 Timote 3:2-5.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mafelelezo, batu babañata nebaka eza lika zemaswe ni kupalelwa kuba ni silikani sesinde ni Mulimu.—2 Timotea 3:2-5.
Lithuanian[lt]
Paskutinėmis dienomis žmonijos moralinė ir dvasinė būklė bus apgailėtina (2 Timotiejui 3:2–5).
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a mfulo, mwikadilo ne būmi bwa ku mushipiditu bwa muzo wa muntu byadi bya koneka. —2 Temote 3:2-5.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu aa, malu a bantu a bikadilu bilenga ne a ntendelelu mmanyanguke bikole.—2 Timote 3:2-5.
Luvale[lue]
Mumakumbi akukuminyina, vatu navakayanda kumujimba nakushipilitu.—WaChimoteu 2, 3:2-5.
Lunda[lun]
Mumafuku akukuminina, yilwilu yawantu niwubwambu wawu naNzambi wukaluwankana chikupu.—2 Timotewu 3:2-5.
Luo[luo]
E ndalo mag giko, dhano ne dhi bedo gi timbe maricho ahinya kendo ne ok gidhi bedo osiepe Nyasaye. —2 Timotheo 3:2-5.
Mam[mam]
Kyoj bʼajsbʼil qʼij kteltoq jun nya bʼaʼn kyamiwbʼil xjal tukʼil Dios (2 Timoteo 3:2-5).
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota alikui tinda tjíofikaoni yaole ndʼaibi kʼoa alikui tinda batiokaoni xínkjín (2 Timoteo 3:2-5).
Morisyen[mfe]
Dan bann dernie zour, bann dimounn pou tom bien ba lor plan moral ek spiritiel. —2 Timote 3:2-5, NW.
Malagasy[mg]
Tsy hiraharaha an’Andriamanitra sy ho ratsy fitondran-tena koa ny olona amin’ny andro farany. —2 Timoty 3:2-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu manda akusyalikizya, antu yalaya ni miyeele iipe nupya yatalalonda kucita kulonda kwakwe Leza.—2 Timoti 3:2-5.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko ãliktata, men ko armej ro rej kõm̦m̦ani renaaj nanal̦o̦k wõt, im enaaj dikl̦o̦k aer yokwe im kõn̦aan epaake Anij. —2 Timote 3:2-5.
Malayalam[ml]
അവസാ ന കാ ലത്ത് മനുഷ്യ സ മൂ ഹം ധാർമി ക വും ആത്മീയ വും ആയ തകർച്ചയെ നേരി ടും.—2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:2-5.
Mòoré[mos]
Yaoolem wakatã, nebã yel-manesem na n lebga wẽng wʋsgo, tɩ wẽn-kɩɩsgã me paam pãnga.—2 Tɩmote 3:2-5.
Malay[ms]
Pada hari-hari terakhir, masalah keruntuhan moral dan rohani akan menjadi semakin teruk. —2 Timotius 3:2-5.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar jiem, il- moralità u l- ispiritwalità tan- nies kienu se jieħdu tisbita kbira.—2 Timotju 3:2-5.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ အတွင်း လူ့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကိုယ်ကျင့်တရား နဲ့ ဝတ်ပြုရေး စံနှုန်းတွေ အကြီးအကျယ် ကျဆင်းလိမ့်မယ်။—၂ တိမောသေ ၃:၂-၅။
Nyemba[nba]
Ku matangua a ku kotokela, vantu va ka tanguka ku vilinga via cili na ku zimbula mu lutsilielo. —2 Timoteo 3:2-5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan itlamia tonali maseualmej amo kuali monejnemiltiskiaj uan amo tlaneltokaskiaj ipan toTeotsij (2 Timoteo 3:2-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itamian tonalmej taltikpakneminij senkis amo chipaujkanemiskej uan amo motekipachoskej ininka oksekin (2 Timoteo 3:2-5).
North Ndebele[nd]
Ezinsukwini zokucina abantu bazabe besenza izinto ezimbi kakhulu futhi bengaselandaba loNkulunkulu.—2 KuThimothi 3:2-5.
Nepali[ne]
अन्तको दिनमा मानव समाज नैतिक र आध्यात्मिक रूपमा खस्कने थियो।—२ तिमोथी ३:२-५.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyomasiku gahugunina, aantu otaya ka kala lela ye na omikalo omiwinayi noitaya ka kala ye na ekwatathano ewanawa naKalunga. — 2 Timoteus 3:2-5.
Lomwe[ngl]
Mmahiku oomaliherya, achu yahaala okumanaka ni soohooxa soohiyanahiyana sa omwiilini ni omunepani. —2 Timóteo 3:2-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itlamiyan tonaltin, tlaltikpakchanejkej melak ijtlakauiskiaj ken nemiskiaj niman ken tlanemiliskiaj (2 Timoteo 3:2-5).
Nias[nia]
Sagötö luo safuria, itugu lö sökhi mbua-bua niha ba itugu alö wamati niha. —II Timoteo 3:2-5.
Niuean[niu]
He tau aho fakamui, to matematekelea e tau tagata ha kua kelea muitui e tau mahani mo e kaumahala e tuaga fakaagaaga. —2 Timoteo 3:2-5.
Dutch[nl]
Tijdens de laatste dagen zou de samenleving op moreel en religieus gebied instorten (2 Timotheüs 3:2-5).
South Ndebele[nr]
Emihleni yokuphela, abantu bazokuba nemikghwa emimbi begodu angekhe babenendaba netjhebiswano labo noZimu.—2 Thimothi 3:2-5.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bofelo batho e tla ba bao ba se nago boitshwaro bjo bo botse le bao ba sa nyakego Modimo. —2 Timotheo 3:2-5.
Nyanja[ny]
Linaneneratunso kuti m’masiku otsiriza anthu ambiri adzakhala ndi makhalidwe oipa komanso sadzakonda Mulungu.—2 Timoteyo 3:2-5.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuonthyulilo, ovanthu kamavakakala novituwa oviwa.—2 Timóteo 3:2-5.
Nyankole[nyn]
Omu biro by’emperu, abantu bakaabaire baine emitwarize mibi kandi batarikukunda Ruhanga.—2 Timoseo 3:2-5.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la anu, alesama ɛbɛlabɔlɛ nee bɛ sunsum nu gyinlabelɛ bazɛkye bɔkɔɔ. —2 Timote 3:2-5.
Oromo[om]
Guyyoota dhumaatti, gama naamusaa fi jireenya hafuuraatiin ilmaan namootaa irra kufaatii guddaatu gaʼaa jira.—2 Ximotewos 3:2-5.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты адӕм уыдзысты ӕгъдаухӕлд ӕмӕ Хуыцауӕй дард уыдзысты (2 Тимофеймӕ 3:2–5).
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran iran agew, magmaliw ya mauges so kipapasen ed moral tan espiritual na totoo. —2 Timoteo 3:2-5.
Papiamento[pap]
Den e último dianan hende lo bira mas inmoral i ménos interesá den sirbi Dios. —2 Timoteo 3:2-5.
Palauan[pau]
Ngar er a uriul sils, e a rechad a di mo meruul a mekngit el soal a rengrir e diak el betik a rengrir er a Dios. —2 Timothy 3:2-5.
Pijin[pis]
Long olketa last day, staka pipol bae garem olketa nogud wei, and olketa bae no tinghae long olketa spiritual samting.—2 Timothy 3:2-5.
Polish[pl]
W dniach ostatnich miał nastąpić upadek moralny i duchowy (2 Tymoteusza 3:2-5).
Pohnpeian[pon]
Erein imwin rahn akan, aramas akan pahn lokolongki wiewia suwed kan oh sohla nsenohki kupwuren Siohwa. —2 Timoty 3:2-5.
Portuguese[pt]
Nos últimos dias, as pessoas perderiam os valores morais e espirituais. — 2 Timóteo 3:2-5.
Quechua[qu]
Ushanan junaqkunachöqa, imëpitapis mas mana allikunam miranan karqan (2 Timoteu 3:2-5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacunapica Diosta mana yuyarijcuna millai gentecunami tiyanga ninmi (2 Timoteo 3:2-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay punchawkunapiqa runakunam kananku karqa mana kuyakuyniyuq (2 Timoteo 3:2-5).
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchaykunapi runakunaqa manan allintachu comportakunanku karan, nitaq runamasinkuwanpas allintachu kausananku karan (2 Timoteo 3:2-5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucurimui punllacunapica ashtaca gentecunaca ashtahuan nali, huaglishpa causanga nircami (2 Timoteo 3:2-5).
Rarotongan[rar]
I te tuatau openga, ka tupu te kino maata i te pae kopapa e te pae vaerua. —2 Timoteo 3:2-5.
Rundi[rn]
Mu misi ya nyuma, abantu bokwononekaye mu vy’inyifato runtu, ntibitwararike n’ivy’Imana. —2 Timoteyo 3:2-5.
Romanian[ro]
În zilele din urmă, societatea umană se va confrunta cu o criză gravă a valorilor morale și spirituale. (2 Timotei 3:2-5)
Russian[ru]
В последние дни будет наблюдаться серьезная нравственная и духовная деградация общества (2 Тимофею 3:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi y’imperuka, abantu bari kuzaba bafite imyifatire mibi kandi badakunda Imana. — 2 Timoteyo 3:2-5
Sena[seh]
Mu ntsiku zakumalisa, makhaliro adidi a anthu mbadafudzika, pontho anthu nee mbadafuna kucita pinthu toera kukomeresa Mulungu.—2 Timoti 3:2-5.
Sango[sg]
Na ngoi ti la ti nda ni, sarango ye ti azo ayeke ga sioni mingi nga ala yeke voro Nzapa na lege ni ape.—2 Timothée 3:2-5.
Sinhala[si]
අවසාන කාලෙදී මේ සමාජයේ මිනිසුන් දෙවියන්ගෙන් ඈත් වුණු සදාචාරය අතින් පිරිහුණු තත්වයකට පත් වෙනවා.—2 තිමෝති 3:2-5.
Sidamo[sid]
Goofimarchu barra mannu ooso amanyootunninna ayyaanaamittetenni anganni fultanno.—2 Ximootewoosi 3:2-5.
Samoan[sm]
I aso e gata ai, o le a mafatia tagata i le matuā paʻū maulalo o le tulaga tau amio ma le itu faaleagaga. —2 Timoteo 3:2-5.
Shona[sn]
Mumazuva okupedzisira, vanhu vaizowedzera kuita zvinhu zvakashata uye vasingachadi zvekunamata. —2 Timoti 3:2-5.
Songe[sop]
Mu mafuku a ku nfudilo, bantu abakekala na nkalakashi na nsala ya mu kikudi. —2 Timote 3:2-5.
Albanian[sq]
Gjatë ditëve të fundit shoqëria njerëzore do të përjetonte një krizë të thellë morali e besimi. —2 Timoteut 3:2-5.
Saramaccan[srm]
Bëibel bi taki taa a dee lasiti daka u di goonliba, libisëmbë an bi o ta libi ku wëti seepiseepi, nöö de an bi o ta pena ta pakisei soni di nama ku Gadu tu. —2 Timoteo 3:2-5.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei sma ben o tyari densrefi na wan fasi di no fiti èn den no ben o du a wani fu Gado. —2 Timoteyus 3:2-5.
Swati[ss]
Emalangeni ekugcina bantfu bebatatiphatsa kabi futsi babe bete buhlobo lobuhle naNkulunkulu. —2 Thimothi 3:2-5.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea bofelo e tla ba ba sa laoleheng le ba sa mameleng Molimo.—2 Timothea 3:2-5.
Swedish[sv]
Under de sista dagarna skulle människors moral och värderingar sjunka till en väldigt låg nivå. (2 Timoteus 3:2–5)
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho, jamii ya wanadamu imekumbwa na hali mbaya ya kiadili na watu hawajali uhusiano wao na Mungu.—2 Timotheo 3:2-5.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mwisho, hali ya kiroho na mwenendo wa watu ungekuwa mubaya sana.—2 Timotheo 3:2-5.
Tetun Dili[tdt]
Durante loron ikus sira, ema barak sei la iha morál, no sira-nia fiar ba Maromak sei sai fraku.—2 Timóteo 3:2-5.
Telugu[te]
చివరి రోజుల్లో మానవ సమాజం అంతా నైతికంగా, ఆధ్యాత్మికంగా చెడిపోతుంది.—2 తిమోతి 3:2-5.
Thai[th]
ใน สมัย สุด ท้าย สังคม มนุษย์ จะ เสื่อม ทราม ทาง ด้าน ศีลธรรม และ ศาสนา—2 ทิโมธี 3:2-5
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት፡ ሰብኣዊ ሕብረተ ሰብ ከቢድ ስነ ምግባራውን መንፈሳውን ውድቀት እዩ ዜጋጥሞ ዘሎ።—2 ጢሞቴዎስ 3:2-5።
Tiv[tiv]
Ken ayange a masejime ne, ieren i uumace ia vihi tsung, shi vea wa imo i Aôndo ikyo ga.—2 Timoteu 3:2-5.
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw, magiging napakababa ng moral ng tao at wala nang interes pagdating sa Diyos.—2 Timoteo 3:2-5.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ekomelo, tshunda di’ana w’anto diayonga la lɔkɛwɔ ndo lonyuma la kɔlɔ.—2 Timɔte 3:2-5.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bofelo, batho ga ba kitla ba itshwara sentle e bile ba tla tlogela go direla Modimo.—2 Timotheo 3:2-5.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘e tofanga ‘a e sōsaieti ‘o e tangatá ‘i ha faingata‘a lahi fakae‘ulungaanga mo ha tō lalo fakalaumālie.—2 Tīmote 3:2-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mazuŵa ngakumaliya, ŵanthu azamuchitanga vinthu viheni ukongwa vo vileka kukoliyana ndi mijalidu yaku Chiuta.—2 Timote 3:2-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba aamamanino, kulilemeka kwabantu alimwi akutabikkila maano zintu zyakumuuya kuyakuunka ansi kapati.—2 Timoteyo 3:2-5.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa stsaʼanil kʼakʼu jumasaʼ, ja ixuk winiki oj jomuke el sok mi oj skʼuluke ja bʼa toji (2 Timoteo 3:2-5).
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong las de, pasin bilong ol man bai i go nogut moa na ol bai i no laikim God.—2 Timoti 3:2-5.
Tsonga[ts]
Emasikwini yo hetelela mahanyelo ya vanhu ma ta hohloka naswona vanhu a va nge vi na mhaka ni vuxaka bya vona ni Xikwembu. —2 Timotiya 3:2-5.
Tswa[tsc]
Nzeni ka masiku yo gumesa, a misava yi wa ta tala hi mahanyela ya kubiha niku a vanhu va wa nga ta khozela Nungungulu hi laha zi lavekako hi kona. — 2 Timote 3:2-5.
Tatar[tt]
Соңгы көннәрдә кешелек җәмгыяте әхлакый һәм рухи яктан җитди таркалыш кичерәчәк (2 Тимутигә 3:2—5).
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa ghaumaliro agha, ŵanthu ŵanandi ŵakuchita viheni chomene ndipo vya Chiuta walije navyo ntchito.—2 Timote 3:2-5.
Twi[tw]
Nna a edi akyiri mu no, nnipa abrabɔ bɛsɛe pɔtɔɔ na nkurɔfo remfa nyamesom nyɛ hwee.—2 Timoteo 3:2-5.
Tahitian[ty]
I te anotau hopea, e faaite te taata i te haerea ino e eita atoa e hinaaro i te Atua.—Timoteo 2, 3:2-5.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal kʼajkʼal yame xtoy te chopol talelil yuʼun te ants winiketik sok maba lek ya yil sbaik (2 Timoteo 3:2-5).
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebal kʼakʼale, li krixchanoetike chlik sokuk tajek li stalelalike (2 Timoteo 3:2-5).
Ukrainian[uk]
В останні дні людське суспільство зазнаватиме морального і духовного занепаду (2 Тимофія 3:2—5).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke via sulako, omanu va ka kuata ovituwa ka via sungulukile kuenda ka va ka lekisa ekolelo. —2 Timoteo 3:2-5.
Urdu[ur]
آخری زمانے میں بہت سے لوگوں میں اِنسانیت ختم ہو جائے گی اور وہ خدا سے دُور ہو جائیں گے۔—2-تیمُتھیُس 3:2-5۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ oba na, omamọ rẹ uruemu kugbe oyerinkugbe rẹ ihworakpọ vẹ Ọghẹnẹ che shekpotọ mamọ. —2 Timoti 3:2-5.
Venda[ve]
Maḓuvhani a vhufhelo, vhathu vha ḓo ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi nahone vha ḓo vha na vhushaka vhu si havhuḓi na Mudzimu.—2 Timotheo 3:2-5.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày sau cùng, xã hội loài người sẽ bại hoại về mặt đạo đức lẫn tâm linh.—2 Ti-mô-thê 3:2-5.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa mahiku ookiserya, atthu yaarowa okhalana makhalelo oohiloka a omunepani. —2 Timótheyo 3:2-5.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassi asay kandduwaabaaninne ayyaanaaban keehi moorettana. —2 Ximootiyoosa 3:2-5.
Waray (Philippines)[war]
Durante han kataposan nga mga adlaw, madadaot gud an moralidad ngan espirituwalidad han mga tawo.—2 Timoteo 3:2-5.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fakamuli, ʼe ʼaʼasili kovi anai te aga ʼa te hahaʼi pea ʼe natou nonofo anai ʼi te fakapoʼuli fakalaumalie. —2 Timoteo 3: 2-5.
Xhosa[xh]
Ngemihla yokugqibela abantu baza kuziphatha kakubi yaye bangamthandi uThixo. —2 Timoti 3:2-5.
Yao[yao]
M’moŵa gambesi gano, ndamo sya ŵandu sisakele mnope soni ngakunonyela ya Mlungu.—2 Timoteo 3:2-5.
Yapese[yap]
Ra taw ko tin tomuren e rran, ma ra gel e kireb ko ngongol ko girdi’ ma dab kur liyorgad ngak Got. —2 Timothy 3:2-5.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, ìwàkiwà àti ìṣekúṣe máa kún ọwọ́ àwọn èèyàn, wọn á sì jìnnà sí Ọlọ́run. —2 Tímótì 3:2-5.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ le máakoʼoboʼ tsʼoʼok u jach kʼastal bix u kuxtaloʼob bey xan u religionoʼob (2 Timoteo 3:2-5).
Zande[zne]
Ti yangara areme, riko aboro nika mbu be gbegberẽ mangaapai gbiati zingo agu apai nga ga toro.—2 Timoteo 3:2-5.
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku zokugcina, isintu sizobhekana nenkinga yokuziphatha okubi kanye nokungamhloniphi uNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:2-5.