Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jamaika en regoor die wêreld het duisende mense geleer dat God se Woord inderdaad ‘lewend is en krag uitoefen’.
Amharic[am]
በጃማይካና በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሺህዎች የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክ ቃል በእርግጥም “ሕያውና የሚሠራ” መሆኑን ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لقد تعلَّم آلاف الاشخاص، في جامايكا وفي العالم اجمع، ان «كلمة الله حية وفعالة».
Central Bikol[bcl]
Sa Jamaica asin sa bilog na kinaban, rinibong tawo an nakaaram na, tunay nanggad, an Tataramon nin Dios “buhay asin mapuersa.”
Bemba[bem]
Mu Jamaica na mu calo conse, imintapendwa ya bantu balisambilila ukuti cine cine Icebo ca kwa Lesa “ca mweo, kabili caliluma.”
Bulgarian[bg]
В Ямайка и по цял свят хиляди хора научават това, че божието Слово наистина „е живо и проявява сила“.
Bislama[bi]
Long Jamaika mo raon long wol, plante taosen man oli bin lanem se, yes i tru tumas, Tok blong God “i laef i stap mo paoa blong hem i stap wok.”
Bangla[bn]
জামাইকা ও পৃথিবীর সব জায়গায় হাজার হাজার ব্যক্তি শিখেছেন যে, ঈশ্বরের বাক্য সত্যিই “জীবন্ত ও কার্য্যসাধক।”
Cebuano[ceb]
Sa Jamaica ug sa tibuok kalibotan, libolibo ka tawo ang nakakat-on nga, sa pagkatinuod, ang Pulong sa Diyos “buhi ug gamhanan.”
Czech[cs]
Tisíce lidí nejen na Jamajce, ale na celém světě poznaly, že Boží slovo je opravdu „živé a vykonává moc“.
Danish[da]
På Jamaica og rundt om i verden har tusinder af andre også erfaret at Guds ord „er levende og virkende“.
German[de]
In Jamaika und auf der ganzen Erde haben Tausende erfahren, dass Gottes Wort tatsächlich ‘lebendig ist und Macht ausübt’.
Ewe[ee]
Le Jamaica kple xexeame godoo la, ame akpe geɖewo va dze sii be, Mawu ƒe Nya “la le agbe, eye wòsẽa ŋu” nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke Jamaica ye ke ofụri ererimbot, ediwak tọsịn owo ke ẹdi ẹdifiọk nte ke Ikọ Abasi “enyene uwem onyụn̄ enyene odudu.”
Greek[el]
Στην Τζαμάικα και σε όλο τον κόσμο, χιλιάδες άνθρωποι έχουν μάθει ότι, πράγματι, ο Λόγος του Θεού «είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη».
English[en]
In Jamaica and around the world, thousands of people have come to learn that, indeed, God’s Word “is alive and exerts power.”
Spanish[es]
Miles de personas de Jamaica y del resto del mundo han aprendido que la Palabra de Dios realmente “es viva, y ejerce poder”.
Estonian[et]
Nii Jamaical kui ka mujal maailmas on tuhanded inimesed hakanud mõistma, et Jumala Sõna on tõepoolest „elav ja vägev”.
Finnish[fi]
Jamaikassa ja ympäri maailman tuhannet ihmiset ovat tulleet tietämään, että Jumalan sana on tosiaankin ”elävä ja voimaa uhkuva”.
Fijian[fj]
Mai Jamaica kei na veivanua e vuravura raraba, e vica vata na udolu na tamata era sa mai vulica ni “bula ka kaukauwa” dina na Vosa ni Kalou.
French[fr]
À la Jamaïque, comme sur toute la terre, des milliers de personnes peuvent attester que, vraiment, la Parole de Dieu “ est vivante et puissante ”.
Ga[gaa]
Yɛ Jamaica kɛ agbɛnɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ ekase akɛ, eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ “hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ” lɛɛlɛŋ.
Gujarati[gu]
આજે જમૈકા અને આખી દુનિયામાં લાખો એ શીખ્યા છે કે યહોવાહનું વચન ‘જીવંત અને શક્તિશાળી છે.’
Gun[guw]
To Jamaïque podọ lẹdo aihọn pé, omẹ fọtọ́n susu wẹ ko wá plọn dọ, na nugbo tọn, Ohó Jiwheyẹwhe tọn “tin to ogbẹ̀, e do huhlọn.”
Hausa[ha]
A Jamaica da kuma a duniya baki ɗaya, dubban mutane sun fahimci cewa Kalmar Allah da gaske, “mai-rai ce, mai-aikatawa.”
Hebrew[he]
אכן, בג’מייקה, וכן גם ברחבי העולם, אלפי אנשים מתנסים כיום בעובדה שדבר־אלוהים ’חי ופועל גבורות’.
Hindi[hi]
जमाइका ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया में हज़ारों लोग देख पाए हैं कि परमेश्वर का वचन वाकई “जीवित, और प्रबल” है।
Hiligaynon[hil]
Sa Jamaica kag sa bug-os nga kalibutan, linibo ka tawo ang nakatuon nga ‘ang Pulong sang Dios buhi gid kag gamhanan.’
Hiri Motu[ho]
Jamaica bona tanobada hegegemadai ai, taunimanima tausen momo idia diba, momokani, Dirava ena Hereva “ia mauri noho, bona ia be mai ena siahu.”
Croatian[hr]
Na Jamajki i u drugim dijelovima svijeta tisuće ljudi uvidjelo je da je Božja Riječ doista ‘živa i da vrši snažan utjecaj’.
Hungarian[hu]
Jamaicán éppúgy, mint a világ minden táján, emberek ezrei szereznek tudomást arról, hogy Isten Szava csakugyan „élő, és erőt fejt ki”.
Armenian[hy]
Ճամայկայում եւ ամբողջ աշխարհում հազարավոր մարդիկ են համոզվել, որ «Աստուծոյ խօսքը կենդանի է եւ զօրաւոր»։
Indonesian[id]
Di Jamaika dan di seputar dunia, ribuan orang telah belajar bahwa, memang, Firman Allah ”itu hidup dan mengerahkan kuasa”.
Igbo[ig]
Na Jamaica nakwa gburugburu ụwa, ọtụtụ puku mmadụ abịawo mụta na, n’ezie, Okwu Chineke “dị ndụ ma na-akpa ike.”
Iloko[ilo]
Idiay Jamaica ken iti intero a lubong, rinibu ti nakapaneknek a pudno a “nabiag ken adda bilegna” ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Á Jamaíka og víða um heim hafa þúsundir manna lært að orð Guðs er sannarlega „lifandi og kröftugt.“
Isoko[iso]
Evaọ Jamaica gbe evaọ akpọ na soso, idu ahwo buobu a wuhrẹ no inọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ‘ghinẹ rrọ uzuazọ avọ ẹgba.’
Italian[it]
In Giamaica e in tutto il mondo, migliaia di persone hanno imparato che la Parola di Dio è davvero “vivente ed esercita potenza”.
Japanese[ja]
ジャマイカを含め全世界で,確かに神の言葉は『生きていて力を及ぼす』ということを大勢の人が知るようになりました。
Georgian[ka]
იამაიკაში და, ამავე დროს, მთელ მსოფლიოში ათასობით ადამიანი დარწმუნდა, რომ ღვთის სიტყვა „არის ცოცხალი და მოქმედი“.
Kalaallisut[kl]
Jamaicami silarsuarmilu sumi tamaani inuit tusindilikkuutaat una misigisimavaat: „Guutip oqaasia uumavoq sunniisinnaassuseqarlunilu.“ (wE 08/01 02)
Kannada[kn]
ಜಮೇಕಾದಲ್ಲಿಯೂ ಲೋಕಾದ್ಯಂತವೂ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ “ಸಜೀವವಾದದ್ದು, ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾದದ್ದು” ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಕಲಿಯುವಂತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자메이카를 비롯한 세계 전역에서, 수많은 사람들은 하느님의 말씀이 참으로 “살아 있고 힘을 발휘”한다는 사실을 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na JamaÏque mpe na mokili mobimba, bankóto ya bato basili koyeba mpenza ete Liloba ya Nzambe “ezali na bomoi mpe ezali na nguya.”
Lozi[loz]
Mwa Jamaica ni mwa lifasi kaufela, likiti-kiti za batu ba fitile fa ku ziba kuli, luli, Linzwi la Mulimu “ki le li pila, mi li na ni mata.”
Lithuanian[lt]
Ir Jamaikoje, ir visame pasaulyje tūkstančiai žmonių patiria, kad Dievo Žodis tikrai „yra gyvas, veiksmingas“.
Luba-Lulua[lua]
Mu Jamaïque ne mu buloba bujima, bantu binunu ne binunu mbafike ku dimona bushuwa ne: Dîyi dia Nzambi “didi ne muoyo ne bukole.”
Latvian[lv]
Jamaikā un citur pasaulē tūkstošiem cilvēku ir izjutuši, ka Dieva vārds ir patiesi ”dzīvs un spēcīgs”.
Malagasy[mg]
Any Jamaika sy maneran-tany, dia olona an’arivo no mianatra fa tena “velona sy mahery” ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во Јамајка и ширум светот, илјадници луѓе дознале дека Божјата реч навистина е „жива и врши силно влијание“.
Malayalam[ml]
ജമെയ്ക്കയിലും അതുപോലെ ലോകമെമ്പാടും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദൈവവചനം തീർച്ചയായും “ജീവനുള്ളതും ശക്തി ചെലുത്തുന്നതും” ആണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ഇടയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जमेकामध्ये तसेच संपूर्ण जगभरात, हजारो लोकांना असाच प्रत्यय आला आहे की, “देवाचे वचन सजीव, सक्रिय” आहे.
Maltese[mt]
Fil-Ġamajka u madwar id- dinja, eluf taʼ nies saru jafu kemm il- Kelma t’Alla hi verament “ħajja u qawwija.”
Burmese[my]
[ပြီး] တန်ခိုးနှင့်ပြုပြင်” တတ်ကြောင်းကို ဂျမေကာကျွန်းနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ထောင်နှင့်ချီသောလူတို့သည် သိရှိနားလည်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
På Jamaica og andre steder rundt om i verden har tusener erfart at Guds Ord virkelig «er levende og utfolder kraft».
Nepali[ne]
जमैकालगायत विश्वभरि हजारौं हजार मानिसहरूले परमेश्वरको वचन साँच्चै “जीवित र प्रबल हुन्छ” भनी थाह पाएका छन्।
Dutch[nl]
Op Jamaica en over heel de wereld hebben duizenden mensen ontdekt dat Gods Woord inderdaad ’levend is en kracht uitoefent’.
Northern Sotho[nso]
Kua Jamaica le lefaseng ka moka, batho ba dikete ba ithutile gore ka kgonthe Lentšu la Modimo “ké le le phelaxo, ké le matla.”
Nyanja[ny]
Ku Jamaica ndiponso padziko lonse, anthu miyandamiyanda azindikira kuti, Mawu a Mulungu ‘alidi amoyo ndiponso amphamvu.’
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਮੈਕਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਹ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਤੇ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad Jamaica tan ed interon mundo, naaaralan na nilibon totoo a say Salita na Dios so “mabilay tan mangisekar na pakayari.”
Papiamento[pap]
Na Hamaika meskos ku rònt mundu, míles di hende a bin haña sa ku di bèrdat e Palabra di Dios “ta bibu i aktivo.”
Pijin[pis]
Long Jamaica and raonem world, planti thousand pipol lanem hao Word bilong God “hem laef and garem paoa for duim samting.”
Polish[pl]
Tysiące ludzi na Jamajce oraz na całym świecie przekonuje się, że Słowo Boże naprawdę „jest żywe i oddziałuje z mocą”.
Portuguese[pt]
Tanto na Jamaica como em todo o mundo, milhares de pessoas já constataram que a Palavra de Deus realmente “é viva e exerce poder”.
Rundi[rn]
Muri Jamayike be no hirya no hino kw’isi, abantu ibihumbi n’ibihumbi barashitse ku kumenya vy’ukuri yuko Ijambo ry’Imana “ari rizima, rifise ubu[basha].”
Romanian[ro]
Mii de oameni din Jamaica şi din alte părţi ale pământului şi-au dat seama că, într-adevăr, Cuvântul lui Dumnezeu „este viu şi exercită putere“.
Russian[ru]
Как на Ямайке, так и по всему миру тысячи людей убедились, что Слово Бога поистине «живо и действенно».
Kinyarwanda[rw]
Muri Jamayika no hirya no hino ku isi, abantu benshi bamenye mu by’ukuri ko Ijambo ry’Imana ‘ari rizima, rikagira n’imbaraga.’
Sango[sg]
Na Jamaïque nga na ndo sese kue, azo saki mingi awara lege ti bâ so Tënë ti Nzapa “ayeke na fini na a yeke na ngangu ti sala ye”.
Sinhala[si]
ජැමෙයිකාවේ මෙන්ම ලොව පුරා වෙසෙන දසදහස් ගණනක් දෙවිගේ වචනය ඇත්තෙන්ම ‘ජීවමාන මෙන්ම බලවත්’ බව අද්දැක තිබේ.
Slovak[sk]
Tisíce ľudí na Jamajke i po celom svete spoznávajú, že Božie Slovo „je živé a vykonáva moc“.
Slovenian[sl]
Na Jamajki in drugod po svetu na tisoče ljudi spoznava, da je Božja Beseda zares ‚živa in krepka‘.
Samoan[sm]
I Jamaica ma le lalolagi atoa, e faitau afe tagata ua latou aʻoaʻoina e faapea, e moni lava, “o loo ola le afioga a le Atua, o loo matuā galue [malosi] foi.”
Shona[sn]
MuJamaica uye pasi pose, zviuru zvevanhu zvasvika pakuziva kuti, zvechokwadi, Shoko raMwari “ibenyu uye rine simba.”
Albanian[sq]
Në Xhamajkë dhe anembanë botës mijëra njerëz kanë arritur të mësojnë se Fjala e Perëndisë me të vërtetë «është e gjallë dhe ushtron fuqi».
Serbian[sr]
Na Jamajci i svuda po svetu, na hiljade ljudi su ustanovili da je Božja reč zaista „živa i ima moć“.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma na Yamaika èn na heri grontapu kon sabi taki Gado Wortu trutru „de libilibi èn a abi krakti”.
Southern Sotho[st]
Jamaica le lefatšeng ka bophara, batho ba likete ba ithutile hore ka sebele Lentsoe la Molimo “lea phela ’me le fana ka matla.”
Swedish[sv]
På Jamaica och i andra delar av världen har tusentals människor fått uppleva att Guds ord verkligen ”är levande och utvecklar kraft”.
Swahili[sw]
Huko Jamaika na ulimwenguni kote, maelfu ya watu wamejifunza kwamba Neno la Mungu kwa kweli “liko hai na hukazia nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Huko Jamaika na ulimwenguni kote, maelfu ya watu wamejifunza kwamba Neno la Mungu kwa kweli “liko hai na hukazia nguvu.”
Tamil[ta]
ஜமைக்காவிலும் உலகம் முழுவதிலும், கடவுளுடைய வார்த்தை ‘ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளது’ என்பதை ஆயிரக்கணக்கானோர் அறிய வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జమైకాలోనూ ప్రపంచవ్యాప్తంగానూ వేలాదిమంది దేవుని వాక్యము నిజంగానే ‘సజీవమైనది, శక్తి గలది’ అని తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน จาเมกา และ ตลอด ทั่ว โลก ผู้ คน จํานวน มาก มาย ได้ มา เรียน รู้ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า “มี ชีวิต และ ทรง พลัง” อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃማይካን ኣብ ካልእ ሃገራትን ዝነብሩ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ቃል ኣምላኽ ብርግጽ “ህያውን መስለጥን” ምዃኑ ኽፈልጡ ኽኢሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ken tar u Jamaica man tar sha won cii, ior udubu imôngo va kav ér, mimi je, Mkaanem ma Aôndo “ma uma je, ma tem gbilin ga.”
Tagalog[tl]
Sa Jamaica at sa buong daigdig, libu-libong tao ang natuto na, tunay, ang Salita ng Diyos “ay buháy at may lakas.”
Tswana[tn]
Kwa Jamaica le mo lefatsheng lotlhe, diketekete tsa batho di ithutile gore eleruri Lefoko la Modimo “le a tshela e bile le naya maatla.”
Tongan[to]
‘I Samaika pea ‘i he māmaní takatakai, kuo hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘e he kakai ‘e laui afe, ko e mo‘oni, ko e Folofola ‘a e ‘Otuá “ko e koto mo‘ui mo e koto malohi.”
Tok Pisin[tpi]
Long Jameka na ol narapela hap bilong graun, planti tausen manmeri i bin kisim save olsem, tru tumas, Tok Bilong God “i gat laip, na em i wok strong i stap.”
Turkish[tr]
Jamaika’da ve dünyanın her tarafında binlerce insan Tanrı’nın Sözünün gerçekten de “diri ve etkili” olduğunu öğreniyor.
Tsonga[ts]
Hakunene le Jamaica ni kun’wana magidi ya vanhu ma dyondzile leswaku Rito ra Xikwembu “ra hanya naswona ri ni matimba.”
Twi[tw]
Wɔ Jamaica ne wiase afanan nyinaa no, nnipa mpempem pii abesua sɛ, nokwarem no, “Onyankopɔn Asɛm wɔ nkwa na tumi wom.”
Tahitian[ty]
I Jamaïque e na te ao atoa nei, e mau tausani taata tei haapii e “e mea ora” mau â te Parau a te Atua “e te puai rahi.”
Ukrainian[uk]
Тисячі людей на Ямайці й по цілому світі пізнають, що Боже Слово справді «живе та діяльне».
Urdu[ur]
جمیکا اور دُنیابھر میں ہزاروں لوگوں نے سیکھ لیا ہے کہ خدا کا کلام واقعی ”زندہ اور مؤثر“ ہے۔
Venda[ve]
Ngei Jamaica, u katela na shangoni ḽoṱhe, vhathu vhanzhi vho guda uri vhukuma Ipfi ḽa Mudzimu “ndi tshithu tshi tshilaho, tshi re na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Ở Jamaica và trên khắp thế giới, hàng ngàn người đã học biết được rằng Lời Đức Chúa Trời quả “là lời sống và linh-nghiệm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Jamaica ngan ha bug-os nga kalibotan, yinukot nga mga tawo an nahibabaro nga, ha pagkamatuod, an Pulong han Dios “buhi ngan gamhanan.”
Wallisian[wls]
ʼI Jamaïque pea mo te malamanei katoa, ko te lauʼi afe hahaʼi neʼe nātou ako ko te Folafola ʼa te ʼAtua “ ʼe maʼuli pea mo mālohi.”
Xhosa[xh]
EJamaica nasehlabathini lonke, eneneni, abantu abangamawaka baye bafunda ukuba iLizwi likaThixo “liphilile, linamandla.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ti wá mọ̀ pé, ní ti tòótọ́, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run “yè, ó sì ń sa agbára” nílẹ̀ Jàmáíkà àti jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
不论在牙买加还是在其他国家,千百万人衷心体会“上帝的话语是活的,是有力量的”。
Zulu[zu]
EJamaica nakuwo wonke umhlaba, izinkulungwane zabantu ziye zafunda ukuthi iZwi likaNkulunkulu “liyaphila futhi linamandla” ngempela.