Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die kolporteurs het, te voet of per fiets, persoonlik die getuieniswerk in byna elke deel van die land gedoen waar hulle gewoon het.
Arabic[ar]
وبعض موزعي المطبوعات الجائلين، اذ جالوا سيرا على الاقدام او بالدراجة، كانوا يشهدون شخصيا في كل ناحية تقريبا من البلد الذي يعيشون فيه.
Central Bikol[bcl]
An ibang colporteur, na nagraralakaw o nagbibisekleta, personal na nagpatotoo sa haros gabos na parte kan nasyon na ineerokan ninda.
Bemba[bem]
Bakolopota bamo, ukwenda pa makasa nelyo pa ncinga, pa lwabo bacitile ubunte mupepi na mu lubali lonse ulwa calo baleikalamo.
Bulgarian[bg]
Някои от колпортьорите, придвижващи се пеша или с велосипед, дали лично свидетелство в почти всяка част на страната, където живеели.
Bislama[bi]
Sam long ol kolpota, we oli wokbaot long leg nomo no oli ron long baskel, kolosap se wanwan long olgeta oli prij long evri ples long kantri we oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga colporteur, nga nagbaktas o nagbisikleta, personal nga nagsangyaw diha sa halos tanang bahin sa nasod nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Někteří kolportéři putovali pěšky nebo cestovali na kole a osobně vydávali svědectví téměř ve všech částech té země, v níž žili.
Danish[da]
Nogle af kolportørerne forkyndte i så at sige alle egne af det land de boede i, selv om de kun kunne komme rundt til fods eller på cykel.
German[de]
Einige Kolporteure, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs waren, gaben fast in jedem Teil des Landes, in dem sie lebten, persönlich Zeugnis.
Efik[efi]
Ndusụk mme colporteur oro, ke ẹsan̄ade ke ukot m̀mê ke enan̄ukwak, ẹma ẹsinọ ikọ ntiense ọkpọkpọ ke se ikperede ndidi ofụri ikpehe idụt oro mmọ ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς τους βιβλιοπώλες ευαγγελιστές, μετακινούμενοι με τα πόδια ή με ποδήλατο, έδωσαν προσωπικά μαρτυρία σχεδόν σε κάθε μέρος της χώρας στην οποία ζούσαν.
English[en]
Some of the colporteurs, traveling on foot or by bicycle, personally witnessed in nearly every part of the country where they lived.
Spanish[es]
Algunos de los repartidores dieron testimonio personalmente, viajando a pie o en bicicleta, en casi todo lugar del país donde vivían.
Estonian[et]
Mõned kolportöörid, liikudes kas jala või jalgrattal, andsid isiklikult tunnistust peaaegu kõigis paigus nendes maades, kus nad elasid.
Persian[fa]
بعضی از فروشندگان نشریات کتاب مقدس پیاده یا با دوچرخه در سفر بودند، تقریباً در هر بخشی از کشور که زندگی میکردند، به طور شخصی شهادت میدادند.
Finnish[fi]
Jotkut kolporteeraajat, jotka kulkivat jalan tai polkupyörällä, todistivat itse lähes jokaisessa oman maansa kolkassa.
French[fr]
Des colporteurs, qui voyageaient à pied ou à bicyclette, ont personnellement sillonné presque tout le pays qu’ils habitaient.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi, ni nyiɛɔ aloo amɛtaraa baisiklei anɔ lɛ diɛŋtsɛ ye odase yɛ maŋ lɛŋ he fɛɛ he ni amɛyɔɔ.
Hebrew[he]
מקצתם נעו בדרכים ברגל או באופניים, ובישרו באופן אישי כמעט בכל חלקי המדינה שבה חיו.
Hindi[hi]
कुछ कॉलपोर्टरों ने पैदल या साइकल से जाकर उस देश के लगभग हर भाग में व्यक्तिगत रूप से गवाही दी जहाँ वे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang mga colporteur, nga nagapanlakatan lamang ukon nagasakay sa bisikleta, personal nga nakapanaksi sa halos tanan nga bahin sang pungsod nga ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
Neki od kolportera, putujući pješice ili biciklom, osobno su svjedočili u gotovo svakom dijelu zemlje u kojoj su živjeli.
Hungarian[hu]
Egyes kolportőrök gyalogszerrel vagy kerékpáron járták be az országot, ahol éltek, és személyesen tanúskodtak csaknem minden részén.
Indonesian[id]
Beberapa dari para kolportir mengadakan perjalanan dengan berjalan kaki atau dengan sepeda, secara pribadi memberi kesaksian di hampir setiap bagian negeri tempat mereka tinggal.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti colporteur, a nagnagna wenno nakabisikleta, ti personal a nangaskasaba iti dandani amin a paset ti pagilian a pagtataenganda.
Icelandic[is]
Sumir farandbóksalarnir, sem fóru um fótgangandi eða á reiðhjóli, báru persónulega vitni í nánast hverju héraði þess lands sem þeir bjuggu í.
Italian[it]
Spostandosi a piedi o in bicicletta, alcuni di loro diedero testimonianza quasi in ogni parte del paese dove abitavano.
Japanese[ja]
聖書文書頒布者<コルポーター>の中には,徒歩で,あるいは自転車で旅行し,自分の住んでいた国のほぼ全域で自ら証しを行なった人たちもいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი, პუბლიკაციების გამვრცელებელთაგან, დადიოდა ფეხით ან ველოსიპედით, და პირადად შეძლო დამოწმება თავისი ქვეყნის თითქმის ყველა მიმდებარე ტერიტორიებზე.
Korean[ko]
일부 콜포처들은 자기가 사는 나라의 거의 모든 지역을 도보로 혹은 자전거를 타고 여행하면서 직접 증거하였습니다.
Lingala[ln]
Bamoko kati na bamemi-nsango wana bazalaki kotambola na makolo to na nkínga, kopesáká litatoli na bisika mingi ya penepene na mokili oyo bazalaki kofanda.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bo colporteur bao, ka ku zamaya ka mahutu kamba ka njinga, ka butu ne ba file bupaki ibata i’ ba mwa kalulo kamukana ya naha ye ba pila ku yona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išnešiotojai, keliaudami pėsčiomis arba dviračiu, liudijo asmeniškai beveik kiekvienoje savo gyvenamos šalies vietovėje.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo colporteurs, nandeha an-tongotra na bisikilety, dia nitory manokana saiky tany amin’ny faritra rehetra tamin’ilay tany nonenany.
Macedonian[mk]
Некои од колпортерите, пеш или на велосипед, лично сведочеле во скоро секој дел од земјата каде што живееле.
Malayalam[ml]
ചില കോൽപോർട്ടർമാർ കാൽനടയായും സൈക്കിളിലും സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
काही कॉलपॉर्चरनी ते राहत असलेल्या देशाच्या जवळजवळ प्रत्येक भागात पायी चालत किंवा सायकलने प्रवास करुन वैयक्तिक रीतीने साक्ष दिली.
Norwegian[nb]
Noen av kolportørene tok seg fram til fots eller på sykkel og avla et personlig vitnesbyrd praktisk talt overalt i det landet de bodde i.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau tagata uta fekau, fa o hui po ke heke patikala taholi, mo e gahua fakamatala a lautolu ke he teitei oti e tau fahi he motu ne kua nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Sommige colporteurs hebben, te voet of per fiets, persoonlijk in bijna elk deel van het land waar zij woonden, getuigenis gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba babapatši ba dipuku tša bodumedi, ba sepela ka maoto goba ka paesekela ba ile ba nea bohlatse ka noši mo e nyakilego go ba karolong e nngwe le e nngwe ya naga yeo ba bego ba dula go yona.
Nyanja[ny]
Ena a akopotalawo, akumayenda pansi kapena panjinga, anachitira umboni mwaumwini pafupifupi m’mbali iliyonse ya dziko kumene anakhalako.
Polish[pl]
Niejeden z nich, wędrując pieszo lub korzystając z roweru, głosił niemal w każdym zakątku swego kraju.
Portuguese[pt]
Alguns dos colportores, andando a pé ou de bicicleta, deram pessoalmente testemunho quase que em todas as partes do país em que viviam.
Romanian[ro]
Unii colportori, călătorind fie pe jos, fie cu bicicleta, au depus personal mărturie aproape în fiecare regiune a ţării în care locuiau.
Russian[ru]
Некоторые из распространителей литературы лично свидетельствовали почти повсюду в своей стране, передвигаясь пешком или на велосипеде.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo bakoruporuteri bagendaga ku maguru cyangwa ku igare, batanze ubuhamya, buri muntu ku giti cye, hafi mu bice byose by’igihugu babaga batuyemo.
Slovak[sk]
Niektorí kolportéri cestovali peši alebo na bicykli a osobne vydávali svedectvo takmer v každej časti krajiny, v ktorej žili.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh kolporterjev so peš ali s kolesom osebno pričevali po skorajda vseh delih svoje domovine.
Samoan[sm]
O nisi o nei uluai paeonia sa savavali pe ō i uila vilivae, sa latou molimau totino atu e toetoe lava o vaega uma o le atunuu sa latou nonofo ai.
Shona[sn]
Vamwe vavacolporteur, vachifamba netsoka kana kuti nebhasikoro, vakapupurira somunhu oga murunodokuva rutivi rwuri rwose rwenyika umo vaigara.
Albanian[sq]
Disa përhapës, që udhëtonin në këmbë apo me biçikletë, dhanë personalisht dëshmi pothuajse në çdo pjesë të vendit ku banonin.
Serbian[sr]
Neki od kolportera, putujući pešice ili na biciklu, lično su svedočili u skoro svakom delu zemlje gde su živeli.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den colporteur, di ben waka nanga foetoe noso ben teki baisigri, ben preiki densrefi ini pikinmoro ibri pisi foe a kondre pe den ben libi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba barekisi bana ba libuka tsa bolumeli, ba tsamaea ka maoto kapa ka baesekele, ba ile ba paka hoo e ka bang karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea naha eo ba neng ba phela ho eona.
Swedish[sv]
En del kolportörer, som färdades till fots eller på cykel, vittnade i nästan varje del av det land där de bodde.
Swahili[sw]
Baadhi ya makolpota, wakisafiri kwa miguu au kwa baiskeli, walitoa ushahidi binafsi katika karibu kila sehemu ya nchi walikoishi.
Tamil[ta]
சில கால்போர்டர்கள், கிட்டத்தட்ட அவர்கள் வசித்துவந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் கால்நடையாகவோ சைக்கிளிலோ சென்று தனிப்பட்ட விதமாக சாட்சிகொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది కల్పోర్చర్లు కాలినడకన లేక సైకిలుపై తాము నివసించిన దేశంలోని ప్రతి భాగంలోను వ్యక్తిగతంగా సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา บาง คน เดิน ทาง ด้วย เท้า หรือ ไม่ ก็ โดย จักรยาน ให้ คํา พยาน เป็น ส่วน ตัว ใน เกือบ ทุก ส่วน ของ ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga colporteur, na nagsisipaglakad o namimisikleta, ay personal na nagpatotoo sa halos bawat bahagi ng bansa na kinatitirhan nila.
Tswana[tn]
Bangwe ba barekisi bano ba dibuka, ba ne ba tsamaya ka maoto kana ka dibaesekele, ba ya go neela bosupi mo e ka nnang mo dikarolong tsotlhe tsa naga e ba neng ba nna mo go yone.
Turkish[tr]
Bazı kolportörler, yürüyerek ya da bisikletle seyahat ederek, yaşadıkları ülkenin hemen her yerinde şahadet ettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va makhalipotiya, lava a va famba hi milenge kumbe hi swikanyakanya, va nyikele vumbhoni hi xiviri eka swiphemu swo tala swa tiko leri a va tshama eka rona.
Twi[tw]
Bere nyinaa asomfo yi binom ankasa nantewee anaa wɔde sakre kodii adanse wɔ ɔman a wɔte mu no afã dodow no ara.
Tahitian[ty]
Ua poro roa ’tu vetahi feia poro ratere, na raro noa aore ra na nia i te pereoo taataahi, fatata i te mau vahi atoa o te fenua o ta ratou e ora ra.
Ukrainian[uk]
Деякі колпортери, подорожуючи пішки чи на велосипедах, особисто свідчили у всіх куточках своєї країни.
Vietnamese[vi]
Một số những người phân phát sách đạo này đã đi bộ hay xe đạp, đích thân làm chứng hầu như trên toàn quốc nơi họ sinh sống.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te ʼu hahaʼi feʼāveʼaki ʼaia ʼo te evaselio, neʼe nātou haʼele lalo, peʼe heka lelue, ʼo nātou tahi faka mafola, teitei pe ʼi te ʼu potu fuli ʼo te fenua ʼaē neʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Zimbi iicolporteurs, zihamba ngeenyawo okanye ngeebhayisekile, zanikela ubungqina ngokobuqu phantse kuzo zonke iindawo zelizwe ezazihlala kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn olùpín-ìwé-ìsìn kiri náà, tí wọ́n ń fi ẹsẹ̀ rìn tàbí gun kẹ̀kẹ́ ológeere, ni àwọn fúnraawọn jẹ́rìí ní èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo apá orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé.
Zulu[zu]
Amanye alama-colporteur, ayehamba ngezinyawo noma ngamabhayisikili, afakaza mathupha cishe kuyo yonke ingxenye yezwe ayehlala kulo.