Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Die goeie nuus bereik Mbukushu-sprekende vissermanne langs die Okavangorivier in Botswana
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ የይሖዋ ምሥክሮች ቦትስዋና ውስጥ በኦካቫንጎ ወንዝ ዳርቻ ምቡኩሹ ቋንቋ ለሚናገር አንድ ዓሣ አጥማጅ ምሥራቹን ሲሰብኩ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: قرب نهر اوكافانغو في بوتسوانا، يوصل الشهود بشارة الملكوت الى صيادي السمك الذين يتكلمون لغة مْبوكوشو
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Mbukushu sat aru parliri chawlla katurinakaruw Okavango jawir lakan yatiyasipki
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Botsvanada Okavanqo çayının kənarında mbukuşu dilində danışan balıqçıya xoş xəbər təbliğ edilir
Central Bikol[bcl]
COVER: Sa Salog nin Okavango sa Botswana, ihinuhulit an maugmang bareta sa mga parasira na Mbukushu an lengguwahe
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Ba Nte baleshimikila ku balondo abalanda iciMbukushu mu lulamba lwa Mumana wa Okavango mu Botswana
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: По река Окаванго в Ботсуана добрата новина бива проповядвана на рибарите, говорещи езика мбукушу
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Long Okavango Reva, gud nius i kasem ol man blong pulum fis we oli toktok lanwis Mbukushu
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: বটসোয়ানার ওকাভাঙ্গো নদীর পাশে, জেলেদের কাছে সুসমাচার পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে, যারা উম্বুকুশু ভাষায় কথা বলে
Catalan[ca]
PORTADA: Al llarg del riu Okavango, a Botswana, la bona nova arriba als pescadors que parlen mbukushu
Cebuano[ceb]
HAPIN: Ubay sa Okavango River sa Botswana, ang maayong balita nakaabot sa mga mangingisda nga nagsultig Mbukushu nga pinulongan
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Tou dilon Larivyer Okavango, Botswana, bon nouvel pe ganny prese avek bann peser ki koz langaz Mbukushu
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Svědkové v Botswaně vydávají u řeky Okavango svědectví rybáři, který mluví jazykem mbukushu.
Danish[da]
FORSIDE: Langs Okavangofloden i Botswana bliver den gode nyhed forkyndt for fiskere der taler mbukushu
German[de]
TITELSEITE: Am Okawango hört ein Fischer die gute Botschaft in Mbukushu
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Nɔviwo le nya nyuia gblɔm na tɔƒodela Mbukushugbedola aɖe le Okavango Tɔsisia to le Botswana
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ke ẹkwọrọ eti mbụk ke mben Akpa Okavango ke Botswana ẹnọ ọkọiyak emi esemde usem Mbukushu
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Τα καλά νέα φτάνουν στους ψαράδες που μιλούν τη γλώσσα εμπουκούσου, κατά μήκος του ποταμού Οκαβάνγκο, στην Μποτσουάνα
English[en]
COVER: Along the Okavango River in Botswana, the good news is reaching fishermen who speak the Mbukushu language
Spanish[es]
PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu
Estonian[et]
ESIKAANEL: Okavango jõe ääres Botswanas jõutakse hea sõnumiga kaluriteni, kes kõnelevad mbukušu keelt
Persian[fa]
تصویر روی جلد: در امتداد رودخانهٔ اُکاوانگو در بوتسوانا خبر خوش به ماهیگیرانی که زبان مبوکوشو صحبت میکنند، موعظه میشود
Finnish[fi]
KANSI: Hyvää uutista kerrotaan Botswanassa Okavangojoen varrella mbukushun kieltä puhuville kalastajille.
Fijian[fj]
WAQANA: Era rogoca na itukutuku vinaka na gonedau era vosataka na vosa vakaMbukushu ena bati ni uciwai na Okavango e Botswana
French[fr]
COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle au bord du fleuve Okavango, à des pêcheurs d’expression mbukushu.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Aashiɛ sane kpakpa lɛ aahã mɛi ni wieɔ Mbukushu ni hɛɔ yɛ Okavango Faa ni yɔɔ Botswana lɛ mli lɛ
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: E tataekinaki te rongorongo ae raoiroi i rarikin te karaanga ae te Okavango River i Botswana, nakoia taan akawa aika kamanena te taetae ni Mbukushu
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Pe marandu porã oñemog̃uahẽ rrío Okavángore umi peskadór oñeʼẽvape idióma mbukushu
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: બોટ્સ્વાનામાં ઓકાવાંગો નદી પાસે મબુકુશુ ભાષા બોલતા માછીમારોને ખુશખબર આપવામાં આવી રહી છે
Gun[guw]
WEPA: Yé to wẹndagbe lọ lá na whèhutọ he nọ do Mbukushu-gbè lẹ to Tọ̀sisa Okavango tọn tó, to Botswana
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre gwakitaka abokän blite kukwe mbukushu yebiti yei kukwe kwin drieta ñö Okavango yekänti.
Hausa[ha]
BANGO: Ana yin wa’azi ga masu kamun kifi ’yan yaren Mbukushu da ke kusa da Kogin Okavango a ƙasar Botswana
Hebrew[he]
בעמוד השער: לאורך נהר האוקוואנגו בבוצואנה, דייגים הדוברים את שפת מבוקושו שומעים את הבשורה הטובה
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: बोत्सवाना में ओकावैंगो नदी के किनारे म्बूकूशू भाषा बोलनेवाले मछुवारों तक खुशखबरी पहुँचायी जा रही है
Hiligaynon[hil]
KOBER: Sa ubay sang Okavango River sa Botswana, ginasugiran sang maayong balita ang mga mangingisda nga nagahambal sing Mbukushu
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Okavango Sinavai badinai, pablisa rua ese Mbukushu gado ia hereva haoda tauna ta idia haroro henia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Jehovini svjedoci na rijeci Okavangu u Bocvani propovijedaju dobru vijest ribaru koji govori jezik mbukušu.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Toupre rivyè Okavango nan peyi Botswana, pechè pwason ki pale lang Mbukushu a rive tande bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Az Okavango folyónál egy halásznak hirdetik a jó hírt mbukusu nyelven
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Բարի լուրը հասնում է մբուկուշու լեզվով խոսող ձկնորսներին (Օկավանգո գետ, Բոտսվանա)
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Պոթսուանայի մէջ, բարի լուրը կը հասնի Օքավանկօ գետի ձկնորսներուն, որոնք մպուքուշու լեզուն կը խօսին
Indonesian[id]
SAMPUL: Di sepanjang Sungai Okavango, Botswana, kabar baik sudah menjangkau para nelayan yang berbahasa Mbukushu
Iloko[ilo]
AKKUB: Maikaskasaba ti naimbag a damag kadagiti mangngalap nga Mbukushu ti lengguaheda iti igid ti Karayan Okavango iti Botswana
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Fagnaðarerindið nær til fiskimanna við ána Okavango í Botsvana en þeir tala málið mbukushu.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Isẹri Jihova a be hae ta usiuwoma na kẹ ikuori nọ e rẹ ta ẹvẹrẹ Mbukushu nọ e rrọ Ethẹ Okavango kokọ evaọ obọ Botswana
Italian[it]
IN COPERTINA: Si porta la buona notizia ai pescatori di lingua mbukushu lungo le rive del fiume Okavango
Japanese[ja]
表紙: ボツワナのオカバンゴ川流域で,ンブクシュ語を話す漁師に良いたよりを宣べ伝えている
Georgian[ka]
გარეკანი. იეჰოვას მოწმეები მდინარე ოკავანგოსთან სასიხარულო ცნობას უქადაგებენ მბუკუშუ ენაზე მოლაპარაკე მეთევზეს
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bo ke samuna nsangu ya mbote na lweka ya masa ya Okavango na mulobi-mbisi yina ke tubaka ndinga Mbukushu
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Ategi a thamaki arĩa maragia rũthiomi rwa Mbukushu hakuhĩ na Rũĩ rwa Okavango rĩu nĩ marakinyĩrũo nĩ ũhoro ũrĩa mwega
Kuanyama[kj]
EFANO: Onghundana iwa tai udifilwa omuyuli weeshi omupopi wOshimbukushu moBotswana komunghulo wOmulonga waKavango
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Окаванго өзенінің жағасында мбукушу тілінде сөйлейтін балықшыға ізгі хабар айтылып жатыр.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Botswanami kuussuup Okavangop killingani nutaarsiassaq nuannersoq aalisartunut Mbukushutut oqaluttartunut oqaluussissutigineqarpoq
Khmer[km]
ក្រប: តាម ទន្លេ អូខាវ៉ាំងកូ នៅ ប្រទេស បុតស្វាណា ដំណឹង ល្អ បាន ផ្សាយ ដល់ អ្នក នេសាទ ត្រី ដែល និយាយ ភាសា ម្ពូឃូស៊ូ
Kimbundu[kmb]
KAPA: O njimbu iambote a mu i tula ku atambi a jimbiji a tungu bhua zukama ni Ngiji ia Okavango, a zuela o dimi dia Mbukushu ku ixi ia Botsuana
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಬೋಟ್ಸವಾನದ ಓಕವಾಂಗೋ ನದಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಬುಕುಶು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ತಲಪುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
표지: 음부쿠슈어를 사용하는, 보츠와나 오카방고 강가의 어부들에게도 좋은 소식이 전해지고 있습니다
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Babena kusapwila mambo awama ku mwanamulume wipaya masabi, wamba mulaka wa Mbukushu ku mukola wa Okavango mu Botswana
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Konontere domukuro gwaKavango moBotswana, mukwati nomfi ogu a uyunga eraka lyoRumbukuhu kuna kumuzuvhisira mbudi zongwa
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Ateleki besilanga umbangi kw’abaki a mbizi bevovanga nding’a Mbukushu, kuna ndambu a Nkoko a Okavango kuna Botsuana
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Ботсванадагы Жахабанын Күбөлөрү Окаванго дарыясынын жээгинде мбукушу тилинде сүйлөгөн балыкчыга кабар айтууда
Lingala[ln]
EZIPELI: Pembenipembeni ya ebale Okavango na Botswana, nsango malamu ezali kosakolama epai ya babomi-mbisi oyo balobaka monɔkɔ ya Mbukushu
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Kwatuko ni nuka ya Okavango mwa Botswana, taba ye nde i swelwi ya kutazwa kwa bayambi ba ba bulela puo ya Simbukushu
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų bendratikiai skelbia gerąją naujieną žvejui ant Okavango upės kranto. Šioje vietovėje kalbama mbukušų kalba.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Ku mukunkujo wa Munonga wa Okavango mu Botswana, myanda miyampe isapwilwanga babiluwe ba lui besamba ludimi lwa Mbukushu
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Badi bayisha balobi badi bakula muakulu wa Mbukushu ku muelelu wa musulu wa Okavango mu Botswana
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vandumbwetu vali nakwambulila vaka-kuta vaishi vaze vahanjika lilimi lyaMbukushu kuKalwiji Okavango muBotswana
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Anemani kuchikumu chaKaloña Okavango muBotswana, nsañu yayiwahi yinakushika nikudi ayibinda anshi ahoshaña idimi daMbukushu
Luo[luo]
NYIM GASET: Wach maber ilando ne jolupo mawacho dho-Mbukushu e tiend Aora mar Okavango man e piny Botswana
Latvian[lv]
VĀKS: Botsvānā Okavango upes krastā labā vēsts tiek sludināta kādam zvejniekam, kas runā mbukušu valodā.
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: Kot Larivier Okavango dan Botswana, bann peser ki koz lang Mbukushu pe tann bonn nouvel
Malagasy[mg]
FONONY: Fitoriana eny amoron’ny Reniranon’i Okavango, any Botswana. Mandre ny vaovao tsara koa ireo mpanarato miteny mbukushu
Macedonian[mk]
Двајца Сведоци му проповедаат на еден рибар на јазикот мбукушу на брегот на реката Окаванго во Боцвана
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ബോട്സ്വാ ന യിലെ ഒക വാം ഗോ നദീതട പ്ര ദേ ശത്ത് എം ബൂകൂ ഷൂ ഭാഷ സം സാരി ക്കുന്ന മുക്കു വ രി ലേക്ക് സുവാർത്ത എത്തിച്ചേരുന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Ботсваны Окаванго голд очиж мбүкүшү хэлээр ярьдаг загасчдад сайн мэдээ тунхаглаж байгаа нь
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ:बोट्सवानातील ओकावांगो नदीजवळ बुकूशू भाषा बोलणाऱ्या कोळ्यांना सुवार्ता सांगितली जात आहे
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Sepanjang Sungai Okavango di Botswana, berita baik disebarkan kepada nelayan yang berbahasa Mbukushu
Maltese[mt]
QOXRA: Tul ix- Xmara Okavango fil- Botswana, l- aħbar tajba qed tilħaq lis- sajjieda li jitkellmu l- lingwa Mbukushu
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Langs elven Okavango i Botswana blir det gode budskap forkynt for fiskere som snakker mbukushu
Nepali[ne]
आवरण: बोत्स्वानाको ओकाभाङ्गो नदी किनारमा बुकुशु भाषा बोल्ने माझीलाई सुसमाचार सुनाइँदै
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aayuli yoohi otaya uvithilwa onkundana ombwanawa mOshimbukushu, popepi nomulonga gwaKavango moBotswana
Niuean[niu]
KILI: He Okavango River i Botswana, kua hoko e tala mitaki ke he tau tagata futi ika ne fakaaoga e vagahau Mbukushu
Dutch[nl]
COVER: Langs de rivier de Okavango in Botswana wordt het goede nieuws gepredikt tot vissers die Mbukushu spreken
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Kusemlanjeni we-Okavango eBotswana, batjhumayeza umthiyi weemfesi okhuluma isiMbukushu
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Go bapa le Noka ya Okavango kua Botswana, ditaba tše dibotse di fihla go barei ba dihlapi bao ba bolelago Sembukushu
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Akulalikira kwa msodzi wolankhula Chimbukushu m’mphepete mwa mtsinje wa Okavango
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Vekahi nokupopila onondaka onongwa ovanthu vafwa ombisi Mondongi Okavango mo Botsuana vapopia o Mbukushu
Nzima[nzi]
ƆNYUNLU: Bɛlɛka edwɛkpa ne bɛahile fɛlɛkyevoma mɔɔ bɛka Mbukushu aneɛ la wɔ Okavango Azule ne anloa wɔ Botswana
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Bootiswaanaa, qarqara laga Okavaangootti misiraachoon Mootummaa Waaqayyoo afaan Himbukkuushuudhaan nama qurxummii qabu tokkootti yommuu himamu
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Ботсванӕйы Окавангойы цӕугӕдоны был хорз хабар хъусын кӕнынц, мбукушу ӕвзагыл чи дзуры, иу ахӕм кӕсагахсӕгӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਬਾਤਸਵਾਨਾ ਦੀ ਓਕਾਵਾਂਗੋ ਨਦੀ ਕੰਢੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਕ ਮਛੇਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਮਬੁਕੁਸ਼ੂ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
APIS: Diad Ilog Okavango ed Botswana, nasasabi na maong ya balita iray managsigay ya say lenguahe da et Mbukushu
Papiamento[pap]
PORTADA: Kantu di Riu Okavango na Botswana. Rumannan ta prediká e bon notisia na piskadónan ku ta papia mbukushu.
Pijin[pis]
KAVA: Preach long olketa fisherman wea iusim Mbukushu languis, saed long Okavango River long Botswana
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Wzdłuż rzeki Kubango (Okawango) w Botswanie dobra nowina jest głoszona rybakom, którzy posługują się językiem mbukushu.
Portuguese[pt]
CAPA: Às margens do rio Okavango, em Botsuana, as boas novas chegam a pescadores que falam o idioma mbukushu
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Okavango mayu kuchunkunapam mbukushu idiöma parlaq pescadorkunata Diospa alli willakïninta yachatsiyan
Ayacucho Quechua[quy]
PORTADA: Testigokunam Okavango mayupi challwirukunaman Diosmanta willachkanku mbukushu rimaypi
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Okavango mayupi challwaqkunamanpas Diosmanta allin willakuykunatan willakun mbukushu simipi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Taita Diosta na rijsishpa huañushcacunahuanga ¿imashi pasanga?
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: I ko i te Okavango River i Botswana, kua taeria te tuatua meitaki ki te aronga tautai tei tuatua i te reo Mbukushu
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Ku Ruzi Okavango rwo muri Botswana, inkuru nziza iriko irashikira abarovyi bavuga ikimbukushu
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Pe malul râului Okavango, vestea bună le este anunţată pescarilor care vorbesc limba mbukushu.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Abarobyi bavuga ururimi rw’ikimbukushu bagezwaho ubutumwa bwiza ku ruzi rwa Okavango, muri Botswana
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: A yeke fa nzoni tënë na azo ti gingo susu so atene yanga ti Mbukushu na tere ti ngu ti Okavango na Botswana
Sinhala[si]
කවරය: බොට්ස්වානාවල කුබන්ගෝ ගඟ අසල සිටින ධීවරයන්ටත් ශුභාරංචියට සවන් දෙන්න අවස්ථාව ලැබිලා
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Pozdĺž rieky Okavango v Botswane sa dobré posolstvo dostáva aj k rybárom hovoriacim jazykom mbukušu
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: V Bocvani doseže dobra novica tudi ribiče ob reki Okavango, ki govorijo mbukušuščino.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: I le Vaitafe o Okavango i Botswana, ua oo atu ai le tala lelei i tagata fagogota e tautatala i le gagana Mbukushu
Shona[sn]
KAVHA: Vabati vehove vanotaura mutauro unonzi Mbukushu, vanogara pedyo nerwizi rwaOkavango rwuri kuBotswana vari kunzwa mashoko akanaka
Albanian[sq]
KOPERTINA: Përgjatë lumit Okavango në Botsvanë, po e dëgjojnë lajmin e mirë edhe peshkatarët që flasin gjuhën mbukushu
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Na reci Okavango u Bocvani, objavitelji prenose dobru vest ribarima koji govore mbukušu jezikom
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Preikiman na Okafango-liba na ini Botswana e preiki a bun nyunsu gi fisiman di e taki Mebukusyutongo
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bazalwane bashumayela tindzaba letimnandzi kubadwebi betinhlanti labakhuluma siMbukushu, ngaseMfuleni i-Okavango eBotswana
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Ba pakela motšoasi oa litlhapi ea buang Sembukushu haufi le Nōka ea Okavango, Botswana
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Längs Okavangofloden i Botswana predikas de goda nyheterna för fiskare som talar mbukushu.
Swahili[sw]
JALADA: Wavuvi wanaozungumza lugha ya Kimbukushu wanahubiriwa habari njema kwenye kingo za Mto Okavango huko Botswana
Congo Swahili[swc]
JALADA: Kwenye Mutoni Okavango huko Botswana, wavuvi wanaozungumuza luga ya Mbukushu wanahubiriwa habari njema
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: போட்ஸ்வானாவில் உள்ள ஓகாவாங்கோ ஆற்றின் அருகே அம்பூகூஷு மொழி பேசும் மீனவரிடம் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Iha Mota Okavango iha rai-Botsuana, irmaun-irmán sira haklaken liafuan diʼak ba peskadór sira neʼebé koʼalia lian Mbukushu
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: బోట్సువానాలోని ఓకవాంగో నది పొడుగునా, మ్బుకుషు భాష మాట్లాడే జాలరులకు సువార్త అందుతోంది
Tajik[tg]
МУҚОВА: Дар назди дарёи Окаванго (Ботсвана) воизон ба моҳигире, ки бо забони мбукушу гап мезанад, хушхабарро мавъиза карда истодаанд
Thai[th]
หน้า ปก: พี่ น้อง ประกาศ กับ ชาว ประมง ตาม ริม ฝั่ง แม่น้ํา โอคาวังโก ใน บอตสวานา ที่ พูด ภาษา ฮัมบูคูชู
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብቲ ኣብ ቦትስዋና ዚርከብ ገማግም ሩባ ኦካቫንጎ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም ቋንቋ ምቡኩሹ ዚዛረቡ ገፈፍቲ ዓሳ ይበጽሖም ኣሎ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Loho u dedoo ngu aren a mba lamen zwa Mbukushu, mba ve tem sha akpekpe a ifi u Okavango ken tar u Botswana la
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Wagyzçylar Botswanadaky Okawango derýanyň kenarynda mbukuşu dilinde gepleýän balykça hoş habary aýdýarlar
Tagalog[tl]
PABALAT: Sa gilid ng Okavango River sa Botswana, ang mabuting balita ay nakakarating sa mga mangingisdang nagsasalita ng wikang Mbukushu
Tetela[tll]
LOHOSO: Apandjudi wasambisha omundji wa nse watɛkɛta ɔtɛkɛta wa Mbukushu l’omamu wa lushi la Okavango
Tswana[tn]
KHABARA: Go ralala Noka ya Okavango kwa Botswana, dikgang tse di molemo di fitlhelela batshwaraditlhapi ba ba buang Se-Mbukushu
Tongan[to]
TAKAFI: ‘I he ve‘e Vaitafe Okavango ‘i Potisuaná, ‘oku a‘u ai ‘a e ongoongo leleí ki he kau tangata toutai ‘oku nau lea Mbukushu
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Akaboni aku Yehova apharazga uthenga wamampha ku mulovi m’mphepeti mwa Msinji wa Okavango ku Botswana, yo walongoro Chimbukushu
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mumbali aamulonga wa Okavango mu Botswana, makani mabotu alabasikila bazubi banswi ibaambaula mwaambo waci Mbukushu
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Xlilhman kgalhtuchokgo Okavango kalitachuwinankan xalakwan tamakatsinin skitinanin tiku chuwinankgo mbukushu
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Arere long Wara Okavango long Botswana, ol Witnes i autim gutnius long ol man bilong kisim pis em ol i mekim tokples Mbukushu
Turkish[tr]
KAPAK: İyi haber, Botsvana’daki Okavango Irmağı boyunca Mbukushu dili konuşan balıkçılara duyuruluyor
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vaphasi va tihlampfi lava tshamaka etlhelo ka Nambu wa Okavango le Botswana, lava vulavulaka Ximbukushu va twa mahungu lamanene
Tswa[tsc]
KAPA: Mukukuti a wulawulako xiMbukushu i xumayelwa mahungu yo saseka mbhirini ya Congo wa Okavango le Botswana.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: I te Vaitafe ko te Okavango i Botswana, ko oko atu a te tala ‵lei ki tāgata faiika kolā e fai‵pati ki te ‵gana Mbukushu
Twi[tw]
ANIM: Yehowa Adansefo reka asɛmpa no akyerɛ apofofo a wɔka Mbukushu kasa wɔ Okavango Asubɔnten ho wɔ Botswana
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Na te hiti i te anavai Okavango i Botswana, te faaroo ra te hoê taata tai‘a reo Mbukushu i te parau apî maitai
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Li lekil aʼyeje yakal chichʼ alel batel ta sjoylebal ukʼum Okavango sventa chcholbeik mantal li jtsakchoyetik ti chkʼopojik ta mbukushu kʼope
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: біля річки Окаванго вісники проповідують добру новину рибалці, який розмовляє мовою мбукушу.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji va molẽha koñoño yemẽla liatete, va kasi kohulo Yolui Okavango, kofeka yo Botsuana oku kundila olondaka viwa kulume ukuakupipa okuti, o vangula elimi lio Mbukushu
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: دریائےاوکاوانگو کے کنارے پر ایسے مچھیروں کو خوشخبری سنائی جا رہی ہے جو مبوکوشو زبان بولتے ہیں۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Tsini na Mulambo wa Okavango ngei Botswana, mafhungo maḓifha a swikelela na kha murei wa khovhe ane a amba Lumbukushu
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: OBotswana alipa oototha ihopa anilavula nttaava na Mbukushu, annilaleeriwa ihaparari sooreera muxerexere mwa Muro Okavango
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Botsiwaanan Embukushu qaalaa haasayiya, Okavango SHaafaa doonan deˈiya, moliyaa oyqqiya asawu Kawotettaa mishiraachoy odettees
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Ha ligid han Okavango River ha Botswana, ginsasangyawan han maopay nga sumat an usa nga parapangisda nga nagyayakan hin Mbukushu
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: ʼI te vaʼe Vaitafe ʼo Okavango ʼi Botswana, neʼe kaku te logo lelei ki te kau tautai ʼae ʼe palalau ki te lea Mbukushu
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Iindaba ezilungileyo zifikelela nabalobi abathetha isiMbukushu ngakuMlambo iOkavango, eBotswana
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn ará ń wàásù ìhìn rere fún àwọn apẹja tí wọ́n ń sọ èdè Mbukushu, tí wọ́n ń gbé létí Odò Okavango tó wà ní orílẹ̀-èdè Botswana
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Táan u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil ich le tʼaan mbukushu tiʼ le chuk kayoʼob yanoʼob tu jáal u áalkab jaʼil Okavangooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Careeche ca diidxaʼ nacubi ne galán guriá guiiguʼ Okavango ra nuu cani rié guuzeʼ benda ni riníʼ diidxaʼ mbukushu
Chinese[zh]
封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Izindaba ezinhle zifinyelela abadobi abakhuluma isiMbukushu abakhe ezindaweni ezigudla uMfula i-Okavango