Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de dokumenter, Roche har indsendt, fremgår det klart, at Roches strategiske planer for en sådan overtagelse drejede sig om at få adgang til en større salgsorganisation med henblik på den bredest mulige markedsføring af PCR-produkter og få mulighed for at sælge klinisk-kemiske, immunkemiske og DNA-sondeprodukter sammen i pakker.
German[de]
Strategisches Ziel des Unternehmens dabei war, wie aus seinen Unterlagen eindeutig hervorgeht, sich für die Vermarktung von PCR-Produkten eine möglichst breite Basis zu schaffen und Wege zur erfolgreichen Bündelung des Absatzes von Erzeugnissen der klinischen Chemie und der Immunchemie sowie von DNA-Sonden zu eröffnen.
Greek[el]
Από τα έγγραφα που υπέβαλε η Roche προκύπτει σαφώς ότι τα στρατηγικά της σχέδια για μια τέτοια συναλλαγή είχαν ως επίκεντρο την απόκτηση πρόσβασης σε μια ισχυρότερη εταιρεία πωλήσεων προκειμένου να μεγιστοποιήσει την εμπορία των προϊόντων PCR και να δημιουργήσει δυνατότητες για τον επιτυχή συνδυασμό πωλήσεων προϊόντων κλινικής χημείας, ανοσοχημείας και ανιχνευτών DNA.
English[en]
It is clear from the documents submitted by Roche that its strategic plans for such a transaction focused on getting access to a larger sales force to maximise the marketing of PCR products, and to create possibilities of successfully bundling sales of clinical chemistry, immunochemistry and DNA probe products.
Spanish[es]
De los documentos presentados por Roche se desprende claramente que la estrategia de la operación consistía en acceder a un mayor volumen de ventas con el fin de sacar el máximo partido a la comercialización de los productos PCR y permitir la posibilidad de vincular entre sí las ventas de productos de química clínica, inmunoclínica y de sondas de ADN.
Finnish[fi]
Rochen toimittamista asiakirjoista käy selvästi ilmi, että sen tällaisia hankkeita koskevissa strategisissa suunnitelmissa painotetaan suuremman myyntiorganisaation saamista PCR-tuotteiden markkinoinnin maksimoimiseksi sekä kliinisen kemian, immunokemian ja DNA-koetintuotteiden onnistuneiden kytkykauppojen mahdollistamiseksi.
French[fr]
Il ressort clairement des documents transmis par Roche que la stratégie à l'origine de cette opération était axée sur la possibilité d'accéder à une force de vente plus importante, afin de maximiser la commercialisation des produits PCR et de trouver la possibilité de regrouper avec succès les ventes dans les secteurs de la chimie clinique, de l'immunochimie et des sondes ADN.
Italian[it]
Emerge chiaramente dai documenti presentati da Roche che, dal punto di vista strategico, l'impresa mirava in primo luogo ad accedere ad una rete di vendita di maggiori dimensioni al fine di massimizzare la commercializzazione dei prodotti PCR e creare al contempo nuove opportunità di vendita abbinata dei prodotti per la chimica clinica, l'immunochimica ed i test sul DNA.
Dutch[nl]
Uit de door Roche overgelegde documenten komt duidelijk naar voren dat het haar bij haar strategische plannen voor een dergelijke operatie vooral erom te doen was met het oog op een optimale marketing van PCR-producten over meer verkooppersoneel te beschikken en mogelijkheden te creëren voor een succesvolle gebundelde verkoop van klinisch-chemische, immunochemische en DNA-sondeproducten.
Portuguese[pt]
Os documentos transmitidos pelo grupo Roche esclarecem inequivocamente que os seus projectos estratégicos respeitantes a esta operação consistiam em obter acesso a um maior volume de vendas, por forma a maximizar a comercialização dos seus produtos PCR e a criar possibilidades de interligar com êxito as vendas de produtos para química clínica, de produtos para imunoquímica e de sondas de ADN.
Swedish[sv]
Det framgår tydligt av de handlingar Roche tillhandahållit att det strategiska syftet med en sådan transaktion är att få tillgång till en större säljkår för att maximera försäljningen av PCR-produkter, samt att möjliggöra en framgångsrik samordning av försäljningen av klinisk kemi, immunkemi och DNA-sondstekniska produkter.