Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите и Комисията изтъкват по-специално, че динамичният характер на местообитанието и начинът, по който то се управлява, не е от решаващо значение, тъй като съществуват части от местообитанието (зоните на тресавища и пустош), които изобщо не са динамични и СЗЗ следва да се разглежда широко, като се вземат предвид всички дейности на полския блатар на територията на цялата защитена зона.
Danish[da]
Sagsøgerne og Kommissionen har særligt fremhævet, at levestedets dynamiske karakter og den måde, hvorpå det forvaltes, ikke er afgørende, da der er dele af levestedet (områderne med mose og hede), der slet ikke er dynamiske, og at SBO’et skal vurderes bredt, sådan at alle den blå kærhøgs aktiviteter på tværs af hele det beskyttede område tages i betragtning.
Greek[el]
Οι αναιρεσείοντες της κύριας δίκης και η Επιτροπή προσδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι η δυναμική φύση του οικοτόπου και ο τρόπος διαχειρίσεώς του δεν είναι αποφασιστικής σημασίας, καθόσον υφίστανται τμήματα του οικοτόπου (οι τυρφώδεις και βαλτώδεις εκτάσεις) τα οποία δεν είναι καθόλου δυναμικά, και η επίμαχη ΖΕΠ πρέπει να εξετάζεται ως σύνολο, λαμβανομένων υπόψη όλων των δραστηριοτήτων του βαλτόκυρκου κατά μήκος ολόκληρης της προστατευόμενης ζώνης.
English[en]
(22) The applicants and the Commission emphasise in particular that the dynamic nature of the habitat and how it is managed is not decisive since there are parts of the habitat (the areas of bog and heath) that are not dynamic at all, and the SPA must be viewed broadly taking account of all of the activities of the hen harrier across the whole of the protected area.
Spanish[es]
(22) Las partes recurrentes y la Comisión subrayan, en particular, que la naturaleza dinámica de los hábitats y que la forma en que se gestione no son determinantes, puesto que hay partes del hábitat (las zonas de turberas y matorrales) que no son en absoluto dinámicas, con lo que la ZPE debe considerarse globalmente, teniendo en cuenta la totalidad de las actividades del aguilucho pálido en el conjunto de la zona protegida.
Finnish[fi]
22)Valittajat ja komissio korostavat erityisesti, että ratkaisevaa ei ole kyseessä olevan elinympäristön dynaaminen luonne ja käyttötapa, sillä osa siitä (nummi- ja suoalueet) eivät ole lainkaan dynaamisia, joten SPA-aluetta on tarkasteltava laaja-alaisesti ottaen huomioon sinisuohaukan kaikki toiminta koko suojelualueella.
French[fr]
Les parties requérantes et la Commission soulignent notamment que le caractère dynamique de l’habitat ainsi que la manière dont il est géré n’ont aucune incidence particulière dès lors que certaines parties de l’habitat (à savoir les zones de tourbières et de landes) ne sont pas du tout dynamiques et que la ZPS doit être envisagée dans sa globalité, en tenant compte de toutes les activités du busard Saint-Martin dans l’ensemble de la zone protégée.
Italian[it]
I ricorrenti e la Commissione sottolineano in particolare che la natura dinamica dell’habitat e come esso è gestito non è determinante poiché vi sono parti dell’habitat (aree di torbiere e lande) che non sono affatto dinamiche e la ZPS deve essere considerata globalmente, tenendo conto di tutte le attività dell’albanella reale in tutta l’area protetta.
Lithuanian[lt]
Ieškovai ir Komisija visų pirma pabrėžia, kad dinamiškas buveinės pobūdis ir jos valdymo būdas neturi lemiamos reikšmės, nes kai kurios buveinės dalys (pelkių ir viržynų plotai) visai nedinamiškos, todėl SAT reikia vertinti plačiai, atsižvelgiant į visą javinių lingių veiklą visoje saugomoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Prasītāji un Komisija īpaši uzsver, ka dzīvotnes dinamiskā būtība un tās apsaimniekošana nav izšķirošas, jo ir dzīvotnes daļas (purva un virsāja teritorijas), kas nemaz nav dinamiskas, un ĪAT ir jāvērtē plašā spektrā, ņemot vērā visas lauku lijas aktivitātes visā aizsargājamajā teritorijā.
Dutch[nl]
Verzoekers en de Commissie benadrukken in het bijzonder dat de dynamische aard van de habitat en de manier waarop daarmee wordt omgegaan niet doorslaggevend zijn, omdat er delen van de habitat (veen- en heidegebieden) zijn, die helemaal niet dynamisch zijn, en de SBZ in zijn geheel, rekening gehouden met alle activiteiten van de blauwe kiekendief in het gehele beschermde gebied, moet worden beschouwd.
Polish[pl]
Skarżący i Komisja podkreślają, że dynamiczny charakter siedliska i sposób jego zarządzania nie mają charakteru decydującego, gdyż istnieją części siedliska (obszary torfowisk i wrzosowisk), które nie maja wcale charakteru dynamicznego, a OSO musi być postrzegany szeroko, biorąc pod uwagę wszelkie aktywności błotniaka zbożowego na całym terenie objętym ochroną.
Portuguese[pt]
Os recorrentes e a Comissão sublinham, em especial, que a natureza dinâmica do habitat e a forma como é gerido não são decisivas, uma vez que existem partes do habitat (as zonas de turfeira e charneca) que não são dinâmicas e a ZPE deve ser globalmente considerada, tendo em conta todas as atividades do tartaranhão‐azulado em toda a zona protegida.
Romanian[ro]
Reclamanții și Comisia subliniază în special că natura dinamică a habitatului și modul în care acesta este administrat nu sunt determinante întrucât există părți ale habitatului (zonele de turbării și de pajiști) care nu sunt deloc dinamice, iar APS trebuie apreciată în integralitatea sa, ținând seama de toate activitățile eretelui vânăt în ansamblul ariei protejate.
Swedish[sv]
22) Klagandena och kommissionen har särskilt betonat att livsmiljöns dynamiska art och hur den förvaltas inte är avgörande, eftersom det finns delar av livsmiljön (områdena med mossar och hedar) som inte alls är dynamiska, och att det särskilda skyddsområdet måste betraktas ur ett brett perspektiv med beaktande av den blå kärrhökens alla aktiviteter i hela skyddsområdet.