Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag op ’n voortgesette grondslag hulppionierdiens wil doen, maar nie kan nie, kan jy daaraan dink om elke tweede maand gedurende die jaar in te skryf.
Arabic[ar]
وإذا اردتم ان تخدموا كفاتح اضافي بشكل متواصل لكنكم لا تستطيعون ذلك، فهل فكرتم في الانخراط مرة كل شهرين خلال السنة؟
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nindong dagos-dagos na mag-auxiliary payunir alagad ta dai nindo kayang gibohon iyan, napaghorophorop na daw nindo an pagpalista kada ikaduwang bulan sa bilog na taon?
Bemba[bem]
Nga mwingatemwa ukubomba bupainiya bwa kwafwilisha mu kutwalilila lelo te kuti mube na maka ya kubomba, bushe mwalitontonkanyapo ukulembesha umweshi onse umbi ukupulinkana umwaka?
Bulgarian[bg]
Ако би искал да служиш като постоянен помощен пионер, но не можеш, дали си мислил да подаваш молба всеки втори месец през годината?
Bislama[bi]
Sipos yu wantem gohed blong haftaem paenia evri manis be yu no naf blong mekem olsem, ? yu bin tingbaot blong paenia wan manis, spel wan manis, mo gohed olsem long ful yia?
Cebuano[ceb]
Kon buot kang mag-oksilyare payunir sa mapinadayonong paagi apan dili makahimo niana, nahunahunaan mo na ba ang pagpatala sa kada ikaduha ka bulan sa tibuok tuig?
Czech[cs]
Jestliže bys rád sloužil jako pomocný průkopník trvale, ale nemůžeš, uvažoval jsi už o tom, že by ses do pomocné průkopnické služby přihlásil každý druhý měsíc v roce?
Danish[da]
Hvis du gerne vil være fast hjælpepioner, men ikke kan klare det, har du så overvejet at melde dig hver anden måned?
German[de]
Wenn du gern ständig Hilfspionier sein möchtest, das aber nicht schaffst: hast du einmal daran gedacht, dich jeden zweiten Monat zu bewerben?
Ewe[ee]
Ne èdi be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ɣesiaɣi gake mète ŋui o la, èbu eŋu kpɔ be yeawɔe anɔ ɣleti ɖekaɖeka tsom ɖe dome le ƒe bliboa katã mea?
Efik[efi]
Edieke afo akpamade ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam ye unana editre edi ukemeke ndinam ntre, ndi afo emekere aban̄a edisịn enyịn̄ ke ọfiọn̄ kiet kiet ebede ke ofụri isua oro?
Greek[el]
Αν θέλετε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό σε μόνιμη βάση αλλά δεν μπορείτε, έχετε σκεφτεί να εγγράφεστε κάθε δεύτερο μήνα όλο το χρόνο;
English[en]
If you would like to auxiliary pioneer on a continuous basis but cannot do so, have you thought of enrolling every other month throughout the year?
Spanish[es]
Si desea ser precursor auxiliar de continuo, pero no puede, ¿podría alternar un mes sí y otro no?
Estonian[et]
Juhul kui sa ei saa teenida abipioneerina alaliselt, kuigi sa seda tahaksid, siis kas sa oled mõelnud võimalusele teha seda kogu aasta jooksul igal teisel kuul?
Finnish[fi]
Jos haluaisit olla osa-aikaisena tienraivaajana jatkuvasti muttet pysty tekemään niin, oletko miettinyt, voisitko ilmoittautua tuohon palvelusmuotoon joka toinen kuukausi kautta vuoden?
French[fr]
Peut-être aimeriez- vous être pionnier auxiliaire de façon permanente, mais vous ne le pouvez pas. Pourquoi ne pas l’être chaque mois où cela est possible ?
Ga[gaa]
Kɛ ooosumɔ ni otsu nii akɛ gbɛgbalɔi awalɔ kɛtsara nɔ, ni onyɛɛɛ nakai ofee lɛ, ani osusu he akɛ okɛ ohe aaawo mli kɛfolɔ mli yɛ afi muu lɛ fɛɛ mli?
Hindi[hi]
यदि आप लगातार रूप से सहयोगी-पायनियर कार्य करना चाहते हैं लेकिन वैसा नहीं कर सकते, तो क्या आपने पूरे साल के दौरान हर दूसरे महीने नाम लिखाने के बारे में सोचा है?
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mag-auxiliary payunir sing padayon apang indi mo masarangan, nahunahuna mo na bala ang magpayunir kada ikaduha nga bulan sa bug-os nga tuig?
Croatian[hr]
Ako želiš biti stalni pomoćni pionir, ali to ne možeš, jesi li razmišljao da budeš pionir svaki drugi mjesec tokom godine?
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd folyamatosan végezni a kisegítőúttörő-szolgálatot, de nem tudod, gondoltál már arra, hogy egész évben minden második hónapban jelentkezel?
Indonesian[id]
Jika sdr ingin merintis ekstra secara tetap tentu tetapi tidak dapat melakukannya, apakah sdr pernah berpikir untuk mendaftar setiap dua bulan sekali sepanjang tahun?
Iloko[ilo]
No kayatyo ti agtultuloy nga ag-auxiliary pioneer ngem diyo kabaelan, napanunotyo kadin ti agpalista iti kada maikadua a bulan iti las-ud ti makatawen?
Icelandic[is]
Ef þig langar til að starfa sem aðstoðarbrautryðjandi að staðaldri en hefur ekki tök á því, hefur þér þá dottið í hug að gera það annan hvern mánuð?
Italian[it]
Se vi piacerebbe fare i pionieri ausiliari in maniera continuativa ma non potete, avete pensato di farlo un mese sì e uno no per tutto l’anno?
Japanese[ja]
補助開拓を継続的に行ないたいと思いながらも無理であれば,年間を通じて1か月おきにすることについて考えたことがありますか。
Georgian[ka]
თუ გსურს დამხმარე პიონერობა უწყვეტად, მაგრამ არ შეგიძლია ამის შესრულება, გიფიქრია თუ არა, მთელი წლის განმავლობაში თვეგამოშვებით გემსახურა?
Korean[ko]
보조 파이오니아를 계속하고 싶지만 그렇게 할 수 없다면, 일년 내내 한 달 걸러 신청하는 것에 대해 생각해 본 적이 있습니까?
Lozi[loz]
Haiba mu tabela ku eza bupaina bwa ku tusa ka sipimo sa kamita kono ha mu koni ku eza cwalo, kana se mu nahanile za ku iñolisanga hamulaho wa kweli i liñwi mwahali mwa silimo kaufela?
Lithuanian[lt]
Jei pagalbiniu pionieriumi norėtumei būti nuolatos, bet negali, ar pagalvojai apie darbavimąsi kas antrą mėnesį visus metus?
Latvian[lv]
Tu varbūt vēlies kalpot par palīgpionieri neierobežotu laiku, taču tev tas nav iespējams; bet vai tu neesi padomājis, ka vari pieteikties palīgpioniera kalpošanā katru otro mēnesi?
Malagasy[mg]
Raha tianao ny ho mpisava lalana mpanampy mitohy, nefa tsy afaka manao izany ianao, moa ve ianao efa nieritreritra ny hirotsaka hanao azy io isaky ny roa volana mandritra ny taona?
Marshallese[mh]
Elañe kwo kõnan auxiliary pioneer ilo alliñ otemjej ak kwojjab maroñ, kwar lemnak ke in kanne am application juõn alliñ lok in juõn alliñ iumin juõn yiõ?
Macedonian[mk]
Ако сакаш да бидеш редовен помошен пионер, но не можеш да го сториш тоа, дали си помислил да се пријавуваш секој втор месец во текот на годината?
Malayalam[ml]
ഒരു തുടർച്ചയായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും എന്നാൽ അതിനു കഴിയാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, വർഷത്തിലുടനീളം ഒന്നിടവിട്ടുള്ള മാസങ്ങളിൽ പേർചാർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला निरंतर सहायक पायनियरींग करण्यास आवडते पण करता येत नाही तर, संपूर्ण वर्षादरम्यान एक महिना सोडून दुसऱ्या महिन्यात पायनियरींग करण्याचा तुमच्या मनात विचार आला का?
Burmese[my]
ဆက်တိုက်အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်လိုသော်လည်း မလုပ်နိုင်ပါက နှစ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် တစ်လခြားလုပ်ဆောင်ရန် သင်စဉ်းစားမိသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du kunne tenke deg å være hjelpepioner fast, men ikke har mulighet til det, kan du kanskje tenke over om du kan være det annenhver måned i løpet av året.
Dutch[nl]
Als je onafgebroken als hulppionier wilt dienen maar dit niet kunt, heb je er dan over nagedacht je er het hele jaar door om de andere maand voor op te geven?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o rata go ba mmulamadibogo wa go thuša ka mo go tšwelago pele eupša o sa kgone go dira bjalo, na o kile wa nagana ka go ingwadiša kgwedi e nngwe le e nngwe ngwaga ka moka?
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuchita upainiya wothandiza wosalekeza koma simutha, kodi mwaganiza za kulembetsa patapita mwezi umodzi uliwonse chaka chonse?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪਰੰਤੂ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si bo lo kier traha como pionero auxiliar riba un base continuo pero no por haci esei, bo a pensa riba trah’é cada salta un luna atrabes dje aña?
Polish[pl]
Jeżeli mimo szczerych chęci nie możesz podjąć stałej pomocniczej służby pionierskiej, czy nie pomyślałeś o pełnieniu jej co drugi miesiąc?
Pohnpeian[pon]
Ma ke men auxiliary pioneer sounpwong koaros (continuous auxiliary pioneer), ahpw sohte kak, dahme ke soh pahn wia soangen koasoandi duwehte met: auxiliary pioneer sounpwong ehu, kommoal sang auxiliary pioneer sounpwong ehu, auxiliary pioneer sounpwong ehu oh wia soangen koasoandi nan sounpahr kan (auxiliary pioneer every other month throughout the year)?
Portuguese[pt]
Se você deseja ser pioneiro auxiliar permanentemente, mas não pode, já pensou em ser pioneiro mês sim, mês não?
Romanian[ro]
Dacă aţi dori să faceţi pionierat auxiliar permanent, dar nu puteţi, v-aţi gândit să vă înrolaţi tot din două în două luni pe parcursul anului?
Russian[ru]
Если ты хочешь служить подсобным пионером постоянно, но не можешь делать этого, то не думал ли ты о том, чтобы подавать заявление на пионерское служение каждый второй месяц в течение года?
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza gukora ubupayiniya bw’ubufasha budahagarara, ariko ukaba udashobora kubigeraho, mbese, waba warigeze ugira igitekerezo cyo kwiyandikisha ukwezi kumwe, ugasiba ukundi, mu mwaka wose?
Slovak[sk]
Ak by si rád slúžil ako pomocný priekopník nepretržite, ale nemáš na to možnosti, uvažoval si o tom, že by si sa prihlásil do tejto služby každý druhý mesiac v roku?
Slovenian[sl]
Če bi radi stalno pomožno pionirali, pa tega ne morete, ali ste razmišljali o tem, da bi to delali vsak drug mesec skozi vse leto?
Samoan[sm]
Afai e te manao e paeonia lagolago i se tulaga faaauau ae e te lē mafaia ona faia faapea, pe o e mafaufau ea e auai faavāvā i nisi masina a o faagasolo le tausaga?
Shona[sn]
Kana uchida kupfuurira kuita upiyona hwebetsero asi usingagoni kuita kudaro, wakafunga here nezvekunyoresa kamwe pamwedzi miviri iri yose mugore rose?
Albanian[sq]
Nëse do të dëshiroje të shërbeje si pionier ndihmës në një bazë të vazhdueshme, por nuk mund ta bësh, a ke menduar të regjistrohesh çdo muaj tjetër gjatë vitit?
Serbian[sr]
Ukoliko bi želeo da budeš stalni pomoćni pionir ali ne možeš to da uradiš, da li si razmišljao o tome da upišeš svaki drugi mesec tokom godine?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe ben sa wani foe de faste jepi-pionier ma joe no man, joe prakseri foe gi joe nen ibri tra moen na ini a heri jari?
Southern Sotho[st]
Haeba u lakatsa ho bula maliboho ka ho sa khaotseng empa u sa khone ho etsa joalo, na u kile ua nahana ka ho ngolisa u tlōlisa khoeli feela lipakeng ho pholletsa le selemo?
Swedish[sv]
Om du skulle vilja vara kontinuerlig hjälppionjär men inte kan det, har du då tänkt på möjligheten att tjäna varannan månad under året?
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kufanya upainia msaidizi kwa kuendelea lakini huwezi kufanya hivyo, je, umefikiria kuhusu kujiandikisha kila baada ya mwezi mmoja kwa mwaka mzima?
Tamil[ta]
நிறுத்தாமல் தொடர்ந்து துணைப் பயனியர் சேவை செய்ய நீங்கள் விரும்பி அவ்வாறு செய்யமுடியாமல் போனால், ஒரு மாதம்விட்டு ஒரு மாதம் செய்வதற்கு எழுதிக்கொடுத்து வருஷம் முழுவதுமாக செய்வதைப்பற்றி நீங்கள் யோசித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు సహాయ పయినీరు సేవ క్రమంగా చేయాలనుకుంటున్నప్పటికీ అలా చేయలేనట్లయితే, సంవత్సరం పొడుగునా నెల విడిచి నెల చేయగలరేమో ఆలోచించగలరా?
Thai[th]
หาก คุณ อยาก เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ แบบ ต่อ เนื่อง ตลอด ไป แต่ ไม่ สามารถ ทํา ได้ คุณ เคย คิด ถึง การ สมัคร แบบ เดือน เว้น เดือน ตลอด ปี ไหม?
Tagalog[tl]
Kung nais ninyong patuloy na mag-auxiliary pioneer subalit hindi magawa ito, napag-isipan na ba ninyong magpatala tuwing ikalawang buwan sa buong taon?
Tswana[tn]
Fa o rata go nna mmulatsela yo o thusang o sa kgaotse mme o sa kgone go dira jalo, a o kile wa akanyetsa go ikwadisa o tla o tlodisa kgwedi nngwe le nngwe mo ngwageng otlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda bupainiya bwakugwasilizya bwalyoonse pele tamukonzi, sena kuli nomwakayeeyede zyakulilembya ikuyaabusotoka mwezi omwe-omwe mwaka woonse?
Turkish[tr]
Eğer sürekli öncü yardımcılığı yapmak istiyor, fakat başaramıyorsan bunu yıl boyunca iki ayda bir yapmayı hiç düşündün mü?
Tsonga[ts]
Loko u tsakela ku phayona nkarhinyana u nga wisi kambe u nga swi koti, xana u tshama u ehleketa hi ku tsarisela ku phayona etin’hwetini tin’wana elembeni?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woyɛ akwampaefo boafo toam nanso wuntumi a, so woasusuw ho sɛ wobɛyɛ atoto mu wɔ afe no mu nyinaa?
Ukrainian[uk]
Якщо бажаєш постійно служити допоміжним піонером, але не можеш, то подумай про те, чи не можна було б піонерувати кожен другий місяць впродовж року?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn làm tiên phong phụ trợ một cách liên tục nhưng không thể làm được, bạn có nghĩ đến việc ghi tên cách một tháng một lần cho suốt năm hay không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou loto ke hoholo atu takotou pionie vaeluaʼi temi kae mole feala, neʼe koutou fakakaukauʼi koa peʼe mole feala hakotou kau ʼi he tahi ʼu māhina lolotoga ʼo te taʼu?
Xhosa[xh]
Ukuba ubungathanda ukuba nguvulindlela ongumncedani oqhubekayo kodwa ungenakukwazi ukwenjenjalo, ngaba uye wacinga ngokubhalisa kuzo zonke ezinye iinyanga enyakeni?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ yóò bá fẹ́ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ láìdáwọ́dúró, ṣùgbọ́n tí o kò lè ṣe bẹ́ẹ̀, o ha ti ronú nípa fíforúkọsílẹ̀ ní oṣù kẹ́ta-kẹ́ta síra jálẹ̀ ọdún bí?
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuba iphayona elisizayo eliqhubekayo kodwa ungenakukwazi ukukwenza, wake wacabanga yini ngokweqisa inyanga eyodwa kuwo wonke unyaka?