Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martine het vir haar ’n brosjure gegee wat die Bybel se vertroostende opstandingshoop bevat.
Amharic[am]
ማርቲን መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን የሚያጽናና የትንሣኤ ተስፋ የያዘ አንድ ብሮሹር ሰጠቻት።
Arabic[ar]
اعطتها مارتين كراسة تبرز رجاء القيامة المعزّي والمؤسس على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Martine amupeele broshuwa umwaba isubilo lya kubuuka ilisangwa muli Baibolo kabili ilisansamusha.
Bulgarian[bg]
Мартин ѝ дала една брошура, в която се съдържала библейската утешителна надежда за възкресението.
Bislama[bi]
Ale, Martine i givim wan buk long woman ya we i tokbaot hop blong Baebol long saed blong laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
মার্টিন তাকে একটা ব্রোশার দেন, যেটাতে বাইবেলে দেওয়া পুনরুত্থানের আশার কথা বলা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gihatagan siya ni Martine ug brosyur nga naundan sa makapahupay nga mensahe sa pagkabanhaw nga anaa sa Bibliya.
Czech[cs]
Martine jí dala brožuru, která pojednává o tom, jakou útěchu je možno načerpat z biblické naděje na vzkříšení.
Danish[da]
Martine gav hende en brochure der handlede om Bibelens trøstende opstandelseshåb.
German[de]
Martine gab ihr eine Broschüre, die die trostreiche Auferstehungshoffnung der Bibel behandelt.
Ewe[ee]
Martine tsɔ agbalẽ gbadza aɖe si ƒo nu tso Biblia ƒe tsitretsitsi kɔfanamenyawo ƒe mɔkpɔkpɔ ŋu la nɛ.
Efik[efi]
Martine ama ọnọ enye ediye uduot ekpri n̄wed oro esịnede ọnọ-ndọn̄esịt idotenyịn Bible kaban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Η Μαρτίν τής έδωσε ένα ειδικό βιβλιάριο που περιείχε την παρηγορητική υπόσχεση της Γραφής για την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
Martine gave her a brochure containing the Bible’s comforting resurrection hope.
Estonian[et]
Martine andis talle brošüüri, kus räägiti Piibli lohutavast ülestõusmislootusest.
Finnish[fi]
Martine antoi hänelle kirjasen, joka käsitteli Raamatun lohduttavaa ylösnousemustoivoa.
Fijian[fj]
Solia sara vua o Martine na ivola e vakamacalataki kina na veivakacegui ni iVolatabu me baleta na inuinui ni veivakaturi.
Ga[gaa]
Martine ha lɛ wolo bibioo ko ni Biblia mli gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ he miishɛjemɔ wiemɔ yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
માર્ટિનાએ તેને બાઇબલની ફરી સજીવન થવાની આશા ધરાવતી મોટી પુસ્તિકા આપી.
Gun[guw]
Martine na ẹn alọnuwe Biblu tọn de he tindo todido homẹmiọnnamẹ fọnsọnku tọn.
Hebrew[he]
מרטין נתנה לה חוברת ובה הסבר על התקווה המקראית המנחמת של תחיית המתים.
Hindi[hi]
मार्टीन ने उसे एक ब्रोशर दिया जिसमें बाइबल से दिलासा देनेवाली पुनरुत्थान की आशा के बारे में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia ni Martine sang brosyur nga nagasaysay sang makalugpay nga paglaum sang pagkabanhaw sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Martine ese ia dekenai buklet ta ia henia, ia ese Baibel ena toreisi lou helarona namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Martine joj je dala brošuru koja sadrži utješnu biblijsku nadu u uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Martine adott neki egy füzetet, amely tartalmazza a Biblia vigasztaló reménységét a feltámadásról.
Armenian[hy]
Մարտինը տվեց նրան մի գրքույկ, որում պատմվում է հարություն առնելու աստվածաշնչյան մխիթարիչ հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարթինը անոր գրքոյկ մը տուաւ, որ Աստուածաշունչէն յարութեան մխիթարիչ յոյսը կը պարունակէր։
Indonesian[id]
Martine memberinya sebuah brosur yang memuat harapan kebangkitan yang menghibur dari Alkitab.
Igbo[ig]
Martine nyere ya broshuọ nke bu olileanya mbilite n’ọnwụ na-akasi obi nke dị na Bible.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Martine iti broshur maipapan iti makaliwliwa a namnama a panagungar nga ibagbaga ti Biblia.
Italian[it]
Martine le diede un opuscolo che parlava della confortante speranza biblica della risurrezione.
Japanese[ja]
マルティーヌは,慰めとなる,聖書の復活の希望を載せたブロシュアーを手渡しました。
Georgian[ka]
მარტინმა მისცა ბროშურა, რომელიც მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით ბიბლიაზე დაფუძნებულ ნუგეშს შეიცავდა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಬ್ರೋಷರನ್ನು ಮಾರ್ಟೀನ್ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
마르틴은 그에게 성서의 부활 희망에 대한 위안의 소식이 담긴 팜플렛을 한 부 전했습니다.
Lingala[ln]
Martine apesaki ye mwa buku oyo ezalaki kolobela lisekwa, elikya ya kobɔndisa oyo Biblia ezali kopesa.
Lozi[loz]
Martine a mu fa broshuwa ye n’e bonisa sepo ye omba-omba ya zuho ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Martin paliko jai brošiūrą, kurioje rašoma apie paguodžiančią Biblijos teikiamą prikėlimo viltį.
Luba-Lulua[lua]
Martine wakamupesha broshire uvua wakula bua ditekemena dia mu Bible ditu disamba bantu dia dibika dia bafue.
Latvian[lv]
Martīna iedeva viņai brošūru, kurā bija stāstīts par Bībelē doto cerību uz augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Nomen’i Martine bokikely miresaka ny amin’ny fanantenana mampionona momba ny fitsanganana amin’ny maty hita ao amin’ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Мартин ѝ дала една брошура која ја содржела библиската утешителна надеж за воскресение.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ആശ്വാസകരമായ പുനരുത്ഥാന സന്ദേശം അടങ്ങുന്ന ലഘുപത്രിക മർട്ടീൻ ആ സ്ത്രീക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
मार्टीनने त्या स्त्रीला बायबलमधील पुनरुत्थानाच्या आशेचा सांत्वनदायक संदेश असलेले माहितीपत्रक दिले.
Maltese[mt]
Martine tatha browxer li jitkellem dwar it- tama taʼ l- irxoxt li hemm fil- Bibbja u li tant tfarraġ lil dak li jkun.
Burmese[my]
မာရ်တီန်သည် သူ့ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ နှစ်သိမ့်မှုပေးသော ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်အကြောင်းပါရှိသည့် ဘရိုရှာတစ်စောင်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Martine gav henne en brosjyre som tok for seg Bibelens oppmuntrende håp om en oppstandelse.
Nepali[ne]
मार्टिनले तिनलाई पुनरुत्थानबारे बाइबलको सान्त्वनादायी आशा भएको पुस्तिका दिइन्।
Dutch[nl]
Martine gaf haar een brochure die de vertroostende bijbelse opstandingshoop bevat.
Northern Sotho[nso]
Martine o ile a mo nea poroutšha e nago le kholofelo ya Beibele e homotšago ya tsogo.
Nyanja[ny]
Martine anampatsa mayiyu bulosha lofotokoza chiyembekezo chotonthoza cha m’Baibulo cha kuuka kwa akufa.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟੀਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਸੀ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Martine a dun’é un foyeto cu ta contené e speransa bíblico consolador di resureccion.
Pijin[pis]
Martine givim hem wanfala brochure wea garem message bilong comfort from Bible abaotem resurrection hope.
Polish[pl]
Martine dała jej broszurę przedstawiającą biblijną nadzieję na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Martine deu-lhe uma brochura sobre a consoladora esperança da ressurreição.
Romanian[ro]
Martine i-a oferit o broşură care vorbeşte despre speranţa consolatoare a învierii conţinută în Biblie.
Russian[ru]
Мартина дала ей брошюру, в которой говорилось об утешительной библейской надежде на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Martine yamuhaye agatabo karimo ibyiringiro bihumuriza by’umuzuko biboneka muri Bibiliya.
Sango[sg]
Martine amu na lo mbeni brochure so asala tene ti beku so adë bê ti londongo ti awakinda so Bible amu.
Sinhala[si]
මාර්තැන් ඇයට නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ බයිබලයේ සඳහන් සැනසිලිදායක පොරොන්දුව ගැන විස්තර ඇතුළත් විවරණිකාවක් දුන්නාය.
Slovak[sk]
Martine jej dala brožúru s utešujúcou biblickou nádejou na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Martine ji je dala brošuro, ki vsebuje tolažilno vstajenjsko upanje iz Biblije.
Samoan[sm]
Na tuu i ai e Martine se polosiua o loo iai faamāfanafanaga a le Tusi Paia e uiga i le faamoemoe o le toetū.
Shona[sn]
Martine akamupa bhurocha rakanga rine tariro yeBhaibheri yorumuko inonyaradza.
Albanian[sq]
Martina i dha një broshurë që përmbante shpresën ngushëlluese të Biblës për ringjalljen.
Serbian[sr]
Martina joj je dala brošuru koja sadrži utešnu biblijsku nadu u uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Martine gi en wan brochure di ben e taki fu a trowstu di Bijbel e gi sma nanga yepi fu na opobaka howpu.
Southern Sotho[st]
Martine o ile a mo fa bukana e buang ka tšepo e tšelisang ea Bibele ea tsoho.
Swedish[sv]
Martine gav henne en broschyr som bland annat berättade om det tröstande uppståndelsehoppet som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Martine alimpa broshua yenye ujumbe wa Biblia unaofariji kuhusu tumaini la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Martine alimpa broshua yenye ujumbe wa Biblia unaofariji kuhusu tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் ஆறுதலளிக்கும் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைப் பற்றிய ஒரு சிற்றேட்டை மார்ட்டீன் அவருக்கு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బైబిలిచ్చే ఓదార్పుకరమైన పునరుత్థాన నిరీక్షణను గురించి చెబుతున్న ఒక బ్రోషూర్ని మార్టీన్ ఆమెకిచ్చింది.
Thai[th]
มาร์ติน ให้ จุลสาร เธอ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง อธิบาย เรื่อง ความ หวัง เกี่ยว กับ การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ที่ ให้ การ ปลอบ ประโลม ใจ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ማርቲን ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ዘጸናንዕ ተስፋ ትንሳኤ ዝሓዘት ብሮሹር ሃበታ።
Tagalog[tl]
Binigyan siya ni Martine ng isang brosyur na naglalaman ng nakaaaliw na pag-asa ng pagkabuhay-muli sa Bibliya.
Tswana[tn]
Martine o ne a mo abela boroutšhara jo bo buang ka tsholofelo e e gomotsang ya Baebele ya tsogo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e Martine ha polosiua ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ‘amanaki fakafiemālie ‘a e Tohitapú ki he toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Martine i givim wanpela buklet long em i kamapim ol tok bilong Baibel i stori long kirap bek.
Turkish[tr]
Martine ona Mukaddes Kitabın teselli verici dirilme ümidini içeren bir küçük kitap sundu.
Tsonga[ts]
Martine u n’wi nyike broxara leyi khongotelaka hi ntshembo wa le Bibeleni wa ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Martine maa no nhomawa a ɛka Bible mu awerɛkyekyesɛm a ɛfa owusɔre ho no.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Martine na ’na i te hoê buka rairai e tiaturiraa tamahanahana o te tia-faahou-raa o te Bibilia to roto.
Ukrainian[uk]
Мартін дала жінці брошуру, у котрій пояснювалася надія на воскресіння, яка несе втіху.
Urdu[ur]
مارٹین نے اُسے ایک بروشر دیا جس میں قیامت کی بابت بائبل کی تسلیبخش اُمید تھی۔
Venda[ve]
Martine a mu ṋea bugwana i re na fulufhelo ḽi khuthadzaho ḽa mvuwo ḽi re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Martine đưa cho bà một sách mỏng có đề tài trong Kinh Thánh nói về hy vọng đầy an ủi về sự sống lại.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatoʼo age ki ai e Martine te kaupepa ʼe tuʼu ai te ʼamanaki faka Tohi-Tapu ʼo te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
UMartine walinika incwadana enemifanekiso equlethe ithemba lovuko elithuthuzelayo elifumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Martine fún un ní ìwé pẹlẹbẹ kan tó dá lórí àwọn ọ̀rọ̀ tí Bíbélì fi tuni nínú nípa ìrètí àjíǹde.
Chinese[zh]
马蒂娜给她一本册子,其中有圣经的复活希望信息。
Zulu[zu]
UMartine wamnika incwajana equkethe ithemba leBhayibheli eliduduzayo lovuko.