Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 78 vylučuje z oblasti působnosti směrnice soukromé a rovněž veřejné zdravotnické služby, a to doplněním odpovídající změny v článku 2.
Danish[da]
Med ændringsforslag 78 undtages både private og offentlige sundhedsydelser fra anvendelsesområdet, og der tilføjes en hertil svarende ændring i artikel 2.
German[de]
Abänderung 78 nimmt - durch eine entsprechende Änderung in Artikel 2 - sowohl private als auch öffentliche Gesundheitsdienstleistungen vom Anwendungsbereich der Richtlinie aus.
Greek[el]
Η τροπολογία 78 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τόσο τις ιδιωτικές όσο και της δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, προσθέτοντας την αντίστοιχη τροποποίηση στο άρθρο 2.
English[en]
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Spanish[es]
La enmienda 78 excluye del ámbito de aplicación los servicios sanitarios, tanto privados como públicos, al añadir la modificación correspondiente en el artículo 2.
Estonian[et]
Muudatusega 78 jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja nii era- kui riiklikud tervishoiuteenused ning lisatakse artiklisse 2 vastav muudatus.
Finnish[fi]
Tarkistuksella 78 jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yksityiset ja julkiset terveydenhuoltopalvelut ja muutetaan vastaavasti 2 artiklaa.
French[fr]
L’amendement 78 exclut du champ d’application les services de soins de santé privés et publics, en ajoutant la modification correspondante à l’article 2.
Hungarian[hu]
A 78. módosítás az egészségügyi magán- vagy közszolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokat egyaránt kizárja az alkalmazási körből, és a megfelelő módosítást bevezeti a 2. cikkben.
Italian[it]
L’emendamento 78 esclude dal campo d’applicazione i servizi sanitari privati e pubblici, modificando corrispondentemente l’articolo 2.
Latvian[lv]
Ar 78. grozījumu no piemērošanas jomas tiek izslēgti valsts un privāti veselības aprūpes pakalpojumi, pievienojot attiecīgas izmaiņas 2. pantā.
Maltese[mt]
L-emenda 78 tħalli barra mill-ambitu ta’ applikazzjoni kemm is-servizzi privati kif ukoll pubbliċi tal-kura tas-saħħa filwaqt li żżid l-modifika li tikkorrispondi fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Amendement 78 sluit particuliere en openbare gezondheidszorgdiensten uit van de werkingssfeer door in artikel 2 een wijziging ter zake aan te brengen.
Polish[pl]
Poprawka 78 wyłącza z zakresu stosowania dyrektywy zarówno prywatne jak i publiczne usługi zdrowotne, dodając odnośną zmianę w art. 2.
Slovak[sk]
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 78 sa z rozsahu pôsobnosti vynímajú súkromné a verejné služby zdravotnej starostlivosti a zodpovedajúcim spôsobom mení článok 2.
Slovenian[sl]
Sprememba 78 dodaja ustrezno spremembo v členu 2 in s tem iz področja uporabe izključuje tako zasebne kot javne zdravstvene storitve.
Swedish[sv]
Ändring 78 innebär att både privata och offentliga hälso- och sjukvårdstjänster undantas från tillämpningsområdet genom att denna ändring läggs till i artikel 2.