Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Специално сега, когато ние трябва да се сблъскаме със заблудата на пазарната ориентация, неинформирани от социалното съзнание, ние трябва да се възползваме и да празнуваме силата на изкуствата да оформим нашите индивидуални и национални характери, и специално характери на младите хора, които, всички твърде често, са бомбандирани с усещания, вместо преживян опит.
German[de]
Gerade jetzt, da wir uns alle dem Irrtum der ausschließlichen Marktorientierung stellen müssen, uniformiert durch soziales Gewissen, müssen wir die Macht der Kunst ergreifen und preisen um unsere individuellen und nationalen Eigenarten zu formen, und insbesondere das Wesen der jungen Menschen, die allzu oft eher dem Bombardement der Sinneseindrücke als bewusst aufgenommener Erfahrung unterworfen sind.
Greek[el]
Ειδικά τώρα, που όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την εσφαλμένη αντίληψη μιας κατεύθυνσης αποκλειστικά προς την αγορά, ανεπηρέαστη από την κοινωνική ευθύνη, πρέπει να ενστερνιστούμε και να γιορτάζουμε τη δύναμη των τεχνών να σχηματίζουν τους προσωπικούς και εθνικούς μας χαρακτήρες, και κυρίως τους χαρακτήρες των νέων ανθρώπων, οι οποίοι, πολύ συχνά, υπόκεινται σε βομβαρδισμούς των αισθήσεων, αντί να έχουν μια συγχωνευμένη εμπειρία.
English[en]
Especially now, as we all must confront the fallacy of a market- only orientation, uninformed by social conscience; we must seize and celebrate the power of the arts to shape our individual and national characters, and especially characters of the young people, who all too often are subjected to bombardment of sensation, rather than digested experience.
French[fr]
Et en particulier en ce moment, alors que nous devons tous affronter le leurre d'une démarche orientée uniquement par un esprit de marché, uniformisée par une conscience sociale, nous devons nous saisir le pouvoir des arts et le célébrer pour donner forme à notre identité aussi bien individuelle que nationale, et notamment à l'identité des jeunes qui, bien trop souvent, subissent un bombardement de sensations plus qu'une expérience digeste.
Hebrew[he]
ובמיוחד את דמותם של הצעירים, שבצורה שכיחה למדי, חשופים להפגזה של רגשות, במקום ניסיון שכבר עוכל. בסופו של דבר, במיוחד עכשיו, בעולם הזה,
Croatian[hr]
Posebno sada, kada se svi moramo suočiti s lažnošću isključive tržišne orijentacije, neinformirane društvene svijesti, moramo posegnuti i slaviti moć umjetnosti koja će oblikovati pojedinačne i nacionalne karaktere, a posebno karaktere mladih ljudi, koji su, prečesto, bombardirani senzacijom, umjesto da prožive iskustvo.
Hungarian[hu]
Különösen most, hisz most kell mindnyájunknak szembeszállni egy tisztán piaci célokat követő téveszmével, mely mentes minden társadalmi lelkiismerettől, most kell megragadni és ünnepelni a művészetek hatalmát, hogy alakítsuk az egyéni és a nemzeti jellemünket, különösen a fiatalok jellemét, akik túl gyakran vannak kitéve érzéki bombázásnak feldolgozott tapasztalatok helyett.
Italian[it]
In particolare adesso, mentre dobbiamo confrontarci tutti con l'errore di una pura prospettiva di mercato, priva di consapevolezza sociale, dobbiamo impadronirci del potenziale delle arti per modellare i nostri caratteri individuali e nazionali e specialmente quelli dei giovani, che troppo spesso sono oggetto del bombardamento sensoriale invece che dell'esperienza consapevole.
Dutch[nl]
Vooral nu, nu we allen geconfronteerd worden de drogreden van een loutere marktgerichtheid, zonder inbreng van het sociale geweten, moeten we de kracht van de kunst aangrijpen en er blij om zijn, om vorm te geven aan onze individuele en nationale identiteit, en vooral aan de identiteit van de jongeren, die al te vaak worden blootgesteld aan een bombardement van sensatie, in plaats van aan uitgebalanceerde ervaring.
Polish[pl]
Zwłaszcza dziś, kiedy borykamy się z fałszywością orientacji rynkowej pozbawionej wrażliwości społecznej musimy uchwycić i celebrować moc sztuki do kształtowania naszej tożsamości, zwłaszcza tożsamości młodych ludzi, którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami. którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami.
Portuguese[pt]
Principalmente agora, quando todos devemos confrontar a falácia de uma orientação apenas de mercado, desinformada pela consciência social, devemos aproveitar e celebrar o poder das artes de transformar a nossos caracteres individuais e nacionais, e, principalmente, o carácter da população jovem, que, frequentemente, está sujeita a um bombardeamento de sensações, ao invés de experiências digeridas.
Romanian[ro]
În special acum, când toți suntem nevoiți să ne confruntăm cu absurditatea unei orientări numai către piețe, neuniformizată de conştiința socială, trebuie să înțelegem şi sărbătorim puterea artelor de a da contur personalităților noastre individuale şi naționale, dar în special personalitățile celor tineri, care sunt adesea subiectul unui bombardament de senzații, şi nu al unei experiențe digerate.
Russian[ru]
Особенно сейчас, когда мы все столкнулись с ошибочностью ориентации на рынок, ничего не знающий о социальной ответственности, мы должны ухватиться за неё и радоваться силе искусства, с тем, чтобы сформировать наши индивидуальные и национальные черты, и особенно черты молодых людей, которые чаще подвергаются мощному воздействию различных ощущений, чем усваивают что- то на своём опыте.
Serbian[sr]
Posebno sad, kada se moramo suočiti sa manjkavošću isključivo tržišne orijentisanosti, obučene u socijalnu svest, moramo ugrabiti i slaviti moć umetnosti da oblikuje naš individualni i nacionalni karakter a posebno karaktere mladih ljudi koji su, prečesto, subjekti bombardovanja senzacijama, pre nego svarljivim iskustvima.
Turkish[tr]
Özellikle şu an, toplumsal bilinç tarafindan bilgilendirilmemiş, pazar- bazlı yönelimin yanlışlığıyla yüzleşmek zorunda olduğumuz gibi, bireysel ve ulusal karakterlerimizi, özellikle de sıklıkla; sindirilmiş bir tecrübeden ziyade, duyum bombardımanına maruz kalan genç insanların karakterlerini şekillendirecek sanatların gücünü anlamalı ve onları yüceltmeliyiz.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt bây giờ, khi tất cả chúng ta phải đối mặt sự ảo tưởng của một sự định hướng duy nhất thị trường, thống nhất bởi lương tâm xã hội, chúng ta phải nắm lấy và ca ngợi sức mạnh của nghệ thuật để hình thành các tính cách cá nhân và quốc gia, và đặt biệt là các tính cách của thế hệ trẻ, những người, thường, là đề tài của các cuộc oanh tạc về cảm nhận, hơn là về trải nghiệm của họ.