Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така сам Спасителят обяснил на учениците Си притчата, която им разказал и не оставил никаква тайна или сянка в умовете на онези, които твърдо вярват в думите Му.
Cebuano[ceb]
“Busa ang Manluluwas Mismo mipasabut ngadto sa Iyang mga disipulo nga ang sambingay nga Iyang gihatag, ug walay gibilin nga misteryo o kangitngit diha sa mga hunahuna niadtong kinsa lig-on nga nagtuo sa Iyang mga pulong.
Czech[cs]
A tak sám Spasitel vysvětlil svým učedníkům podobenství, které předložil, a neponechal v mysli těch, kteří pevně věří v Jeho slova, žádnou záhadu ani nejasnosti.
Danish[da]
Således forklarede Frelseren selv sine disciple den lignelse, som han fremsatte, og efterlod ikke nogen hemmelighed eller noget mørke i sindet hos dem, der fuldt og fast tror på hans ord.
German[de]
So deutet der Erretter selbst seinen Jüngern das Gleichnis, das er vorgebracht hat, und lässt kein Geheimnis und keine Finsternis in denen, die fest an seine Worte glauben.
Greek[el]
»Έτσι ο Ίδιος ο Σωτήρας εξήγησε στους μαθητές Του την παραβολή την οποία έθεσε, και δεν άφησε μυστήριο ή σκοτάδι επάνω στο νου εκείνων που σταθερά πιστεύουν τα λόγια Του.
English[en]
“Thus the Savior Himself explained unto His disciples the parable which He put forth, and left no mystery or darkness upon the minds of those who firmly believe on His words.
Spanish[es]
“Así fue como el Salvador mismo explicó a Sus discípulos la parábola que impartió, y ningún misterio ni tinieblas dejó para la mente de aquellos que firmemente creen en Sus palabras.
Finnish[fi]
Täten Vapahtaja itse selittää opetuslapsilleen esittämänsä vertauksen, eikä Hän jättänyt mitään arvoitukselliseksi tai hämäräksi niille, jotka lujasti uskovat Hänen sanaansa.
Fijian[fj]
“O koya gona sa vakamacalataka sara ga kina Vakaikoya na iVakabula vei iratou na Nona tisaipeli na vosa vakatautauvata sa solia yani, ka sega tale ni vakalaiva e dua na ka vunitaki se butobuto me tiko tale ena nodra vakasama o ira era sa vakabauta dina sara na Nona vosa.
French[fr]
« C’est ainsi que le Sauveur lui-même a expliqué à ses disciples la parabole qu’il avait exposée et n’a laissé aucun mystère ni ténèbres dans l’esprit de ceux qui croient fermement à ses paroles.
Croatian[hr]
Tako je sam Spasitelj objasnio svojim učenicima usporedbu koju je izložio te nije ostavio nikakvu tajnu ili tamu u umovima onih koji su čvrsto vjerovali njegovim riječima.
Hungarian[hu]
Így tehát a Szabadító maga magyarázta el a tanítványainak az előadott példázatát, és semmilyen rejtelmet vagy sötétséget nem hagyott azoknak az értelmében, akik szilárdan hittek az Ő szavaiban.
Armenian[hy]
Այսպիսով, Փրկիչն Ինքը բացատրեց Իր աշակերտներին առակը, որը նա պատմեց եւ առեղծված չթողեց կամ խավար նրանց մտքերում, ովքեր հաստատապես հավատում են Նրա խոսքերին:
Indonesian[id]
Demikianlah Juruselamat Sendiri menjelaskan kepada para murid-Nya perumpamaan yang Dia berikan, dan tidak meninggalkan misteri ataupun kegelapan dalam benak mereka yang dengan teguh percaya kepada firman-Nya.
Icelandic[is]
Frelsarinn útskýrði dæmisöguna sem hann sagði lærisveinum sínum, svo ekkert varð myrkri hulið í hugum þeirra sem staðfastlega trúðu orðum hans.
Italian[it]
Così il Salvatore stesso spiegò ai Suoi discepoli la parabola che Egli aveva narrato e non lasciò alcun mistero o punto oscuro nella mente di coloro che credevano fermamente nelle Sue parole.
Latvian[lv]
Tādā veidā Glābējs pats izskaidroja Saviem mācekļiem izstāstīto līdzību, un to prātos, kuri stigri tic Viņa vārdiem, nepaliek nekāds noslēpums vai tumsība.
Mongolian[mn]
“Аврагч ийнхүү Өөрийнхөө зохиосон сургаалт зүйрлэлийг шавь нартаа Өөрөө тайлбарласан нь Түүний үгсэд бат бөх итгэдэг хүмүүсийн оюун ухаанд нууцлаг зүйл буюу харанхуйг үлдээгээгүй юм.
Norwegian[nb]
Slik forklarte Frelseren selv for sine disipler den lignelsen han fortalte, og etterlot intet mysterium eller mørke i deres sinn som fullt og fast tror på hans ord.
Dutch[nl]
‘Zo legde de Heiland zelf zijn gelijkenis aan zijn discipelen uit en liet geen mysterie of duisternis achter in het verstand van hen die vast in zijn woorden geloofden.
Portuguese[pt]
Assim o Salvador explicou a Seus discípulos a parábola que havia contado, sem deixar qualquer mistério ou trevas na mente daqueles que firmemente acreditavam em Suas palavras.
Romanian[ro]
Astfel, Salvatorul Însuşi a explicat ucenicilor Săi pilda spusă de El şi nu a lăsat ca misterul sau întunericul să acopere minţile acelora care cred cu fermitate în cuvintele Sale.
Russian[ru]
Таким образом Сам Спаситель истолковал Своим ученикам рассказанную притчу, и не осталось никакой тайны или сумрака в разуме тех, кто твердо верит Его словам.
Samoan[sm]
“Ona faapea ai lava lea ona faamatala e le Faaola Lava Ia i Ona soo le faataoto lea na Ia tuuina atu, ma e leai ni mea lilo po o se pogisa i manatu o i latou o e talitonu maumaututu i Lana afioga.
Serbian[sr]
Тако је сам Спаситељ објаснио својим ученицима параболу коју је испричао и није је оставио тајном или обавио тамом умове оних који чврсто верују Његовим речима.
Swedish[sv]
Så förklarade Frälsaren själv för sina lärjungar den liknelse som han framställt, och lämnade inte utrymme för någon hemlighet eller mörker i deras sinnen som fast trodde på hans ord.
Thai[th]
“พระผู้ช่วยให้รอดจึงทรงอธิบายให้เหล่าสาวกฟ้งอุปมาซึ่งพระองค์ทรงกล่าว ไว้นั้น และไม่มีความลี้ลับหรือความมีดหลงเหลืออยู่ในใจคนที่เชื่อนั่นในพระคํา ของพระองค์
Tagalog[tl]
“Kaya nga ipinaliwanag ng Tagapagligtas Mismo sa Kanyang mga disipulo ang talinghagang binanggit Niya, at walang iniwang hiwaga o kadiliman sa isipan ng mga yaong matibay na naniniwala sa Kanyang mga salita.
Tongan[to]
“Na‘e pehē hono fakamatala‘i ‘e he Fakamo‘uí ki He‘ene kau ākongá ‘a e tala-fakatātā na‘á Ne faí, ‘o ‘ikai tuku ha me‘a fakalilolilo pe fakapo‘uli ‘i he ‘atamai ‘o kinautolu na‘e tui mo‘oni ki He‘ene folofolá.
Tahitian[ty]
« No reira ua haamaramarama te Faaora iho i Ta’na ra mau pĭpĭ te parabole Ta’na i faahiti, e aita oia i vaiiho mai i te parau aro aore râ te pouri i roto i te feruriraa o te taata tei ti‘aturi papû maite i Ta’na ra mau parau.
Ukrainian[uk]
Таким чином Сам Спаситель пояснив Своїм учням притчу, яку Він виклав, не залишивши таємниці чи темряви в розумі тих, хто твердо вірує в Його слова.
Vietnamese[vi]
“Chính Đấng Cứu Rỗi đã giai thích như vây cho các môn đồ của Ngài về câu chuyện ngụ ngôn mà Ngài đưa ra, và xua tan điều bí ẩn hoặc mơ hồ trong tâm trí của những người tin chắc nơi lời của Ngài.