Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعلَّموا من الاخوة الذين، حتى تحت اشدّ الضغوط، يستمرون في اظهار ثمار الروح، اظهار موقف متزن، ووضع ثقتهم المطلقة في يهوه.
Czech[cs]
Od bratrů, kteří neustále, i pod velkým tlakem, dávali najevo ovoce ducha, se učili projevovat vyrovnanost a naprosto důvěřovat Jehovovi.
Danish[da]
De er blevet oplært af brødre der selv under stærkt pres er blevet ved med at vise åndens frugter, være ligevægtige og nære fuld tillid til Jehova.
German[de]
Von Mitarbeitern, die selbst unter starkem Druck die Frucht des Geistes Gottes offenbarten, haben sie Ausgeglichenheit und absolutes Vertrauen zu Jehova gelernt.
Greek[el]
Διδάχτηκαν από αδελφούς οι οποίοι, ακόμη και κάτω από μεγάλη πίεση, εξακολουθούσαν να εκδηλώνουν τους καρπούς του πνεύματος, να δείχνουν ισορροπημένη στάση και να εμπιστεύονται απόλυτα στον Ιεχωβά.
English[en]
They had been taught by brothers who, even under great pressure, continued to manifest the fruitage of the spirit, to show a balanced attitude, and to put absolute trust in Jehovah.
Finnish[fi]
Veljet, jotka olivat kovankin paineen alaisina ilmaisseet jatkuvasti hengen hedelmää, olivat opettaneet heitä olemaan tasapainoisia ja luottamaan ehdottomasti Jehovaan.
French[fr]
Cet enseignement leur vient de frères qui, même soumis à de fortes pressions, ont toujours manifesté les fruits de l’esprit, fait preuve d’équilibre et mis leur entière confiance en Jéhovah.
Croatian[hr]
Od braće koja su čak i pod velikim pritiskom nastavila ispoljavati plodove duha naučila su pokazivati uravnotežen stav i potpuno se pouzdati u Jehovu.
Hungarian[hu]
Olyan testvérektől tanultak, akik óriási nyomás alatt is mindig kimutatták a szellem gyümölcseit, kiegyensúlyozott volt a szemléletmódjuk, és kizárólagosan Jehovába vetették a bizalmukat.
Indonesian[id]
Mereka telah belajar dari saudara-saudara yang, meskipun di bawah tekanan hebat, senantiasa menunjukkan buah-buah roh, memperlihatkan sikap yang seimbang, dan menaruh kepercayaan mutlak kepada Yehuwa.
Italian[it]
Erano stati addestrati da fratelli che, anche sotto forte pressione, avevano continuato a manifestare i frutti dello spirito, ad avere un atteggiamento equilibrato e a riporre assoluta fiducia in Geova.
Japanese[ja]
非常な圧力のもとにあるときでも霊の実を表わしつづけ,平衡の取れた態度を示し,エホバに全き信頼を寄せてきた兄弟たちから教えられてきました。
Korean[ko]
그들을 가르쳐 준 사람들은 큰 압력을 받았을 때에도 계속 영의 열매를 명백히 나타내고, 균형 잡힌 태도를 보이며, 여호와를 절대적으로 신뢰한 형제들이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny nampianatra azy ireo dia rahalahy izay nanohy naneho ny vokatry ny fanahy sy nampiseho fihetsika voalanjalanja ary nitoky tanteraka tamin’i Jehovah, na dia niharan’ny fanerena lehibe aza.
Malayalam[ml]
കൊടിയ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലും ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ തുടർന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുകയും സമനിലയുള്ള മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുകയും യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളാൽ അവർ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De har fått opplæring av brødre som selv under stort press har fortsatt å legge åndens frukter for dagen, bevare likevekten og ha fullstendig tillit til Jehova.
Dutch[nl]
Zij waren onderwezen door broeders die, zelfs onder grote druk, de vruchten van de geest tentoon bleven spreiden, een evenwichtige houding aan de dag bleven leggen en een absoluut vertrouwen in Jehovah bleven stellen.
Polish[pl]
A od osób, które nawet pod silną presją nie przestały przejawiać owoców ducha, uczą się zachowywać równowagę i bezgranicznie ufać Jehowie.
Portuguese[pt]
Eles haviam aprendido de irmãos que, mesmo sob grande pressão, continuaram a manifestar os frutos do espírito, a mostrar uma atitude equilibrada, e a confiar implicitamente em Jeová.
Russian[ru]
Они многому научились от братьев, которые, несмотря на огромные трудности, продолжали проявлять плоды духа, оставались уравновешенными и полностью полагались на Иегову.
Slovak[sk]
Vyučovali ich bratia, ktorí aj pod veľkým tlakom stále prejavovali ovocie ducha, zachovávali si vyrovnaný postoj a vkladali úplnú dôveru v Jehovu.
Serbian[sr]
Poučavala su ih braća koja su, čak i pod velikim pritiskom, i dalje pokazivala plodove duha i uravnotežen stav i koja su položila potpuno poverenje u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rutiloe ke barab’abo rōna bao, esita le tlas’a khatello e khōlō, ba ileng ba tsoela pele ho bonahatsa litholoana tsa moea, ho bontša boikutlo bo leka-lekaneng le ho tšepa Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Av bröder som, till och med under stor press, fortsatt att visa andens frukt har de blivit övade att visa en balanserad inställning och fullständigt förtrösta på Jehova.
Chinese[zh]
有些弟兄就算遇到巨大的压力,却仍旧表现圣灵的果实,态度平和,全心信靠耶和华。
Zulu[zu]
Babefundiswe ngabazalwane okwathi ngisho nangaphansi kokucindezeleka okukhulu, baqhubeka bebonisa izithelo zomoya, bebonisa isimo sengqondo sokulinganisela nokuthembela kuJehova ngokuphelele.