Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпробването включва огледа, изпитването и тестването, тъй като по отношение на много стоки като например облекло и техническо оборудване част от решението за закупуване е и преценката на техните функционални характеристики.
Czech[cs]
K vyzkoušení patří zrakové posouzení, zkouška funkce, popř. ovládání apod., a též vyzkoušení ve smyslu zjišťování, zda daná užitná hodnota splňuje požadovaný účel a nároky.
Danish[da]
Prøve omfatter bl.a. at se på genstanden, at prøve den (på kroppen), men også at afprøve den.
German[de]
Denn Bestandteil einer Kaufentscheidung ist im Hinblick auf viele Waren, beispielsweise Kleidung und technische Geräte, auch eine Beurteilung ihrer Gebrauchseigenschaften.
Greek[el]
Στην έννοια του ελέγχου εμπίπτουν η οπτική εξέταση, η εκ του σύνεγγυς εξέταση και η δοκιμή.
English[en]
Testing includes inspection, trying on and trying out, since part of the decision to purchase many goods, such as clothing and technical equipment, is assessing their functional characteristics.
Spanish[es]
En efecto, en el caso de muchas mercancías, como la ropa y los aparatos técnicos, también forma parte de una decisión de compra la apreciación de sus cualidades de uso.
Estonian[et]
Proovimine hõlmab ülevaatamist, selgaproovimist ja ka järeleproovimist. Paljude kaupade, näiteks rõivaste ja tehniliste seadmete puhul mõjutab ostuotsust ka nende tarbimisomaduste hindamine.
Finnish[fi]
Kokeilu käsittää silmäilyn, sovituksen ja myös testaamisen. Monien tavaroiden, kuten vaatteiden ja teknisten laitteiden, ostopäätökseen vaikuttaa näin ollen myös niiden käyttöominaisuuksien arviointi.
French[fr]
Un essai comporte un examen visuel, une prise en main et un test, car, pour de nombreuses marchandises, telles que, par exemple, les vêtements ou les appareils techniques, une appréciation de leurs qualités à l’emploi fait partie également de la décision d’achat.
Hungarian[hu]
A próbához tartozik a megtekintés, a felpróbálás és a kipróbálás is. Hiszen a vásárlásról való döntés része sok áru, például ruházat vagy műszaki eszközök tekintetében a használati tulajdonságok megítélése is.
Italian[it]
Nella nozione di prova rientrano il visionare, il provare e anche il mettere alla prova la merce.
Lithuanian[lt]
Bandymas apima apžiūrą, pabandymą ir išbandymą. Priimant sprendimą pirkti daugelį prekių, pavyzdžiui, drabužius ir techninius prietaisus, vertinamos ir jų naudojimo savybės.
Latvian[lv]
Pie pārbaudīšanas pieder aplūkošana, uzlaikošana un arī izmēģināšana. Daudzu preču, piemēram, apģērba un tehnisko ierīču, gadījumā lēmums veikt pirkumu tiek pieņemts, novērtējot to funkcionālās īpašības.
Maltese[mt]
Li tara oġġett, tipprovah u anki tittestjah ilkoll jaqgħu taħt il-kunċett ta’ prova.
Dutch[nl]
Het proberen omvat het bekijken, het passen en het uittesten. Voor vele goederen, zoals kledij en technische apparatuur, omvat de koopbeslissing immers ook een beoordeling van de gebruikseigenschappen ervan.
Polish[pl]
Do próby należy obejrzenie, przymierzenie oraz wypróbowanie. Częścią składową decyzji o kupnie w odniesieniu do wielu towarów, na przykład ubrań i urządzeń technicznych, jest także ocena ich cech użytkowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, tendo em conta diversos bens, como por exemplo o vestuário ou os equipamentos técnicos, a apreciação das características do uso é igualmente parte integrante de uma decisão de compra.
Romanian[ro]
O examinare înseamnă o analiză vizuală, o atingere și o testare, deoarece, pentru numeroase bunuri, cum ar fi, de exemplu, articolele de îmbrăcăminte sau aparatele tehnice, o evaluare a caracteristicilor funcționale ale acestora face parte de asemenea din decizia de a cumpăra.
Slovak[sk]
Vyskúšanie obsahuje vizuálne preskúmanie, vzatie do ruky a testovanie, lebo pri mnohých tovaroch, akými sú napríklad odevy alebo technické prístroje, je posúdenie ich kvalít na použitie neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o kúpe.
Slovenian[sl]
K preizkusu spadajo ogled, pomerjanje in tudi preizkus delovanja. Sestavni del odločitve o nakupu je namreč v zvezi z veliko stvarmi, na primer z oblačili in tehničnimi napravami, tudi presoja njihovih uporabnih lastnosti.
Swedish[sv]
Till provning hör påseende, provning och utprovning. Som ett led i ett köpbeslut ingår nämligen i fråga om många varor, till exempel kläder och teknisk apparatur, även en bedömning av deras bruksegenskaper.