Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
първоначалните такси, платени при издаването на финансови пасиви, оценени по амортизирана стойност.
Czech[cs]
počáteční poplatky hrazené při vydání finančních závazků oceněných naběhlou hodnotou.
Danish[da]
Oprettelsesgebyrer, som betales ved udstedelse af finansielle forpligtelser, der måles til amortiseret kostpris.
German[de]
Bearbeitungsgebühren, die bei der Ausreichung finanzieller Verbindlichkeiten gezahlt werden, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet werden.
Greek[el]
αμοιβές δημιουργίας που καταβάλλονται κατά την έκδοση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που επιμετρώνται στο αποσβεσμένο κόστος.
English[en]
origination fees paid on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
Spanish[es]
Las comisiones por originación pagadas en la emisión de pasivos financieros valorados al coste amortizado.
Estonian[et]
algsed tasud, mida makstakse amortiseeritud soetusmaksumuses mõõdetavate finantskohustiste emiteerimise eest.
Finnish[fi]
järjestelypalkkiot, jotka maksetaan laskettaessa liikkeeseen jaksotettuun hankintamenoon arvostettavia rahoitusvelkoja.
French[fr]
les commissions de montage versées pour l'émission de passifs financiers évalués au coût amorti.
Croatian[hr]
naknade za izdavanje koje se plaćaju pri izdavanju financijskih obveza koje se mjere po amortiziranom trošku.
Hungarian[hu]
az amortizált bekerülési értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek kibocsátása után fizetett keletkeztetési díjak.
Italian[it]
le commissioni di emissione versate al momento dell'emissione di passività finanziarie valutate al costo ammortizzato.
Lithuanian[lt]
suteikimo mokesčiai, mokami už amortizuota savikaina įvertintų finansinių įsipareigojimų emisiją.
Latvian[lv]
iniciēšanas maksas, kas samaksātas, emitējot finanšu saistības, kuras novērtētas amortizētajās izmaksās.
Maltese[mt]
tariffi tal-oriġini mħallsa mal-ħruġ ta' obbligazzjonijiet finanzjarji mkejla b'kost amortizzat.
Dutch[nl]
creatieprovisies bepaald bij de uitgifte van financiële verplichtingen die tegen geamortiseerde kostprijs worden gewaardeerd.
Polish[pl]
opłaty początkowe wnoszone z tytułu emisji zobowiązań finansowych wycenianych w zamortyzowanym koszcie.
Portuguese[pt]
As comissões de criação pagas aquando da emissão de passivos financeiros mensurados pelo custo amortizado.
Romanian[ro]
comisioanele de emisiune plătite pentru emiterea de datorii financiare evaluate la costul amortizat.
Slovak[sk]
poplatky pri vzniku zaplatené za emisiu finančných záväzkov oceňovaných v amortizovanej hodnote.
Slovenian[sl]
stroške odobritve, ki se plačajo ob izdaji finančnih obveznosti, merjenih po odplačni vrednosti.
Swedish[sv]
Anskaffningsavgifter som betalas vid emittering av finansiella skulder som värderas till upplupet anskaffningsvärde.