Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stigende oliepriser og takster for forsyningsvarer pressede ved vinterens begyndelse forbrugerprisindekset opad og forøgede inflationen ved udgangen af 1999 til 6,5%.
German[de]
Infolge des Ölpreisanstiegs und der Erhöhung der Tarife für Versorgungsleistungen entstand zu Beginn des Winters ein gewisser Aufwärtsdruck auf den Verbraucherpreisindex, so daß die Inflationsrate am Jahresende 1999 auf 6,5 % anstieg.
English[en]
Increases in oil prices and tariff increases for utilities produced some upward pressure on the CPI in the early Winter and increased the 1999 year-end inflation to 6.5 %.
Spanish[es]
Los aumentos del precio del petróleo y los aumentos arancelarios para utilidades produjeron una cierta presión ascendente sobre el IPC a principios del invierno y aumentaron la cifra anual de la inflación de 1999 a un 6,5%.
Finnish[fi]
Öljyn hinnan nousu ja yleishyödyllisten laitosten hinnankorotukset aiheuttivat kuluttajanhintaindeksin nousupainetta alkutalvesta ja kiihdyttivät inflaation vuoden 1999 lopulla 6,5 prosenttiin.
French[fr]
Les hausses du prix du pétrole et les augmentations de tarifs des services d'utilité publique ont néanmoins exercé une certaine pression à la hausse sur l'IPC au début de l'hiver et porté le taux d'inflation à 6,5 % à la fin de 1999.
Italian[it]
Il rialzo dei prezzi del petrolio e gli incrementi tariffari dei servizi di pubblica utilità hanno esercitato una certa pressione al rialzo sull'indice dei prezzi al consumo all'inizio dell'inverno ed hanno fatto aumentare l'inflazione al 6,5% alla fine del 1999.
Dutch[nl]
Door de stijging van de aardolieprijzen en de verhoging van de tarieven van de nutsbedrijven ontstond echter aan het begin van de winter een opwaartse druk op het indexcijfer van de consumptieprijzen en liep de inflatie aan het einde van het jaar 1999 op tot 6,5%.
Portuguese[pt]
Os aumentos verificados nos preços do petróleo e nas tarifas dos serviços públicos provocaram no início do Inverno uma certa pressão no sentido da alta sobre o IPC e conduziram a um aumento da inflação registada no final de 1999 para 6,5%.
Swedish[sv]
Höjningarna av oljepriset och avgifterna för försörjningstjänster (el, gas, vatten o.d.) skapade ett visst tryck uppåt på KPI i början av vintern och ökade de årliga inflationstakten för 1999 till 6,5 %.