Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land steier en val soos ’n dronk man, swaar belas met skuld en nie in staat om weer op te staan nie (Amos 5:2).
Amharic[am]
ምድሪቱ ከኃጢአቷ ክብደት የተነሣ እንደሰከረ ሰው ትውተረተርና ትወድቃለች። እንደገና መነሳትም አትችልም።
Arabic[ar]
وستترنح الارض وتسقط كما لو انها سكرى، ومن فرط ثقل ذنبها لن تتمكن من القيام ثانية.
Bemba[bem]
Icalo capungaila no kuwa ngo wakolwa, ku mulandu wa lubembu kabili cafilwa ukwima kabili.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tawong hubog, ang yuta magsusapinday ug mapukan, kay nabug-atan sa pagkasad-an ug dili makabangon pag-usab.
Czech[cs]
Země se jako opilec potácí a padá, protože nese těžkou vinu, a není schopna znovu vstát.
Danish[da]
Landet vil rave og falde om som en der er beruset; det er tynget af skyld og vil ikke kunne rejse sig.
German[de]
Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).
Ewe[ee]
Anyigba la anɔ ya mum ahadze anyi abe ahamula ene, le esi fɔɖiɖi do agba nɛ ta eye magate ŋu afɔ o.
Efik[efi]
Nte owo mmịn, isọn̄ oyụt onyụn̄ ọduọ, ọyọhọde ye ubiomikpe inyụn̄ ikemeke ndidaha nda aba.
Greek[el]
Σαν τον μεθυσμένο, ο τόπος παραπαίει και πέφτει, καταβαρημένος από την ενοχή και ανίκανος να ξανασηκωθεί.
English[en]
Like a drunken man, the land reels and falls, heavy with guilt and unable to rise again.
Persian[fa]
آن سرزمین همچون مستی افتان و خیزان، زیر بار سنگین گناه نمیتواند کمر راست کند.
Finnish[fi]
Juopuneen tavoin maa hoipertelee ja kaatuu syyllisyyden raskauttamana eikä kykene nousemaan uudestaan pystyyn (Aamos 5:2).
Fijian[fj]
Me vaka na tamata sa mateni sivia, ena suaigelegele na vanua qai bale ni sa rui bibi na kena ivalavala ca, ena sega ni tucake rawa tale.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ baadĩdãa ni ebaagbee shi kɛ fɔyeli ní tsii, tamɔ nuu ní etɔ dãa, ni enyɛŋ shi ete dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
કોઈ પીધેલા માણસની જેમ, તે લથડિયાં ખાય અને પડી જાય, તેમ તેનો અપરાધ એટલો ભારે થઈ પડશે કે તે ફરીથી ઊઠી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Taidi ahànnumunọ de, aigba lọ na dahli bo jai, bo ma na penugo nado fọnṣite ba na pinpẹn whẹhuhu etọn tọn wutu.
Hindi[hi]
अपने पाप के बोझ तले दबा यह देश, एक शराबी की तरह लड़खड़ाकर ज़मीन पर ऐसा गिरेगा कि फिर उठ न पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang hubog nga tawo, ang pungsod magadulingduling kag mapukan, bangod sang kabug-aton sang sala kag indi na makabangon liwat.
Croatian[hr]
Poput pijanog čovjeka, zemlja tetura i pada pod teškim teretom krivnje te nije u stanju ponovno ustati (Amos 5:2).
Indonesian[id]
Seperti orang mabuk, negeri itu sempoyongan dan jatuh, berat karena banyak kesalahan dan tidak dapat bangkit kembali.
Igbo[ig]
Dị ka onye mmanya na-egbu, ala ahụ ga-aṅagharị ma daa, n’ihi oké mmehie ya, ọ gaghịkwa enwe ike ibili ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas iti nabartek a tao, agibar-ibar ken matuang ti pagilian, a napadagsenan iti basol ket dinan kabaelan ti bumangon manen.
Icelandic[is]
Landið skjögrar og hnígur eins og drukkinn maður; það sligast undan þunga sektarinnar og megnar ekki að rísa aftur.
Italian[it]
Come un ubriaco, il paese barcolla e cade, aggravato dalla colpa e incapace di rialzarsi.
Japanese[ja]
この地は酔った人のようにふらついて倒れ,罪科の重さのために二度と起き上がれません。(
Lingala[ln]
Lokola moto oyo alangwe masanga, mokili yango etelengani mpe ekwei, etondi na bozito ya masumu mpe ezali kokoka kotɛlɛma te.
Lozi[loz]
Ka ku eza inge mutu ya kozwi, naha ya cancalika ni ku wa, ka ku imelwa ki sibi sa yona mi i palelwa ku zuha hape.
Latvian[lv]
Zeme streipuļos un kritīs kā piedzēries cilvēks, uz to smagi guls vaina, un tā nespēs vairs piecelties.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny olona mamo, dia hivembena ilay tany ka ho potraka, satria mitambesatra aminy ny helony ary tsy ho tafarina intsony izy.
Malayalam[ml]
ദേശം ഒരു മദ്യപനെപ്പോലെ ആടിവീഴുന്നു, പാപഭാരത്താൽ അതിനു വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Bħal raġel fis- sakra, il- pajjiż jitbandal u jaqaʼ, imtaqqal bil- ħtija u ma jistax jerġaʼ jqum.
Burmese[my]
အမူးသမားတစ်ဦးကဲ့သို့ ပြည်တော်သည် ဒုစရိုက်နှင့်လေးလံနေပြီး ပြန်မထနိုင်ဘဲ ယိုင်လဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Lik en full mann vakler landet og faller, tynget av skyld og ute av stand til å reise seg igjen.
Dutch[nl]
Als een dronken man waggelt en valt het land, zwaar van schuld en niet in staat weer op te staan (Amos 5:2).
Northern Sotho[nso]
Naga e phokaela le go wa bjalo ka monna yo a tagilwego, e imelwa ke molato gomme e palelwa ke go tsoga gape.
Nyanja[ny]
Monga munthu woledzera, dziko likudzandira n’kugwa, n’lolemedwa kwambiri ndi zolakwa ndipo silitha kudzukanso.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ ਚਕਰਾ ਕੇ ਡਿੱਗਿਆ। ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un homber burachi, e tera ta tambaleá i cai, pisá di culpa i sin por lanta atrobe.
Portuguese[pt]
Como um homem bêbado, ela cambalearia e cairia, carregada de culpa e incapaz de levantar-se novamente.
Romanian[ro]
La fel ca un om beat, ţara se clatină şi cade sub povara vinovăţiei, fără a fi în stare să se ridice din nou (Amos 5:2).
Russian[ru]
Земля, как пьяный человек, качается и падает, отяжелевшая от вины и неспособная подняться (Амос 5:2).
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so samba asala lo, kodoro ni ayengi na atï, siokpari ahon ndo ti lo na lo lingbi pepe ti londo mbeni.
Sinhala[si]
දේශය බේබද්දෙක් මෙන් හොඳටම වැනි වැනී ගොස් ඇදගෙන වැටෙනවා. එහි වරදසහගත බව වැඩි නිසා ආයෙත් නැඟිටගන්ට බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Krajina sa zapotáca a padne ako opilec. Keďže je zaťažená vinou, nebude schopná opäť vstať.
Slovenian[sl]
Dežela se bo pod težo krivde opotekala kakor pijanec in nazadnje padla ter se ne bo mogla več pobrati.
Shona[sn]
Kuita somunhu akadhakwa, nyika yacho inodzedzereka yowa, yakaremerwa nokuva nemhaka uye haikwanisi kumuka zvakare.
Albanian[sq]
Si një njeri i dehur, vendi lëkundet dhe bie, i rënduar nga faji i tij, duke mos qenë në gjendje të ngrihet përsëri.
Serbian[sr]
Kao pijani čovek, zemlja se tetura i pada, teška od krivice i nemoćna da se opet podigne (Amos 5:2).
Southern Sotho[st]
Joaloka motho ea tahiloeng, naha ea thekesela ’me ea oa, e imetsoe ke boikutlo ba ho ba molato ’me e sitoa ho boela e phahama.
Swedish[sv]
Likt en drucken man raglar landet och faller, tyngt av sin skuld och utan att kunna resa sig igen.
Swahili[sw]
Kama mlevi, nchi inalewa-lewa na kuanguka, huku imelemewa na mzigo wa dhambi isiweze kuinuka tena.
Congo Swahili[swc]
Kama mlevi, nchi inalewa-lewa na kuanguka, huku imelemewa na mzigo wa dhambi isiweze kuinuka tena.
Telugu[te]
మత్తుడైన వ్యక్తిలా, దేశం దోషభారంతో తూలి పడిపోయి, తిరిగి లేవలేకపోతుంది.
Tagalog[tl]
Kagaya ng isang taong lasing, ang lupain ay magpapahapay-hapay at babagsak sa bigat ng kasalanan at hindi na makababangon pang muli.
Tswana[tn]
Lefatshe le thetheekela le bo le wa jaaka monna yo o tagilweng, ka gonne le na le molato o mogolo e bile le sa kgone go ema gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli muntu wakolwa, inyika iyoozungaana akuwa kiilemedwe milandu, eelyo tiikooyoobuka limbi.
Turkish[tr]
Ülke günahının ağırlığından sarhoş bir adam gibi sendeleyip düşecek ve bir daha ayağa kalkamayacak.
Tsonga[ts]
Ku fana ni munhu la dakweke, tiko ra tshetsheleka ni ku wa, ri tikiwa hi nandzu wa rona naswona a ri nge swi koti ku pfuka.
Twi[tw]
Te sɛ ɔsabofo no, asase no tɔ ntintan na ɛhwe ase, na bɔne dɛn no ma entumi nsɔre bio.
Ukrainian[uk]
Земля, немов п’яний, захитається і впаде, обтяжена виною, і більш не зможе встати (Амоса 5:2).
Venda[ve]
U fana na munna o kambiwaho, ḽeneḽo shango ḽi a pepeleka nahone ḽa wa, ḽi tshi lemelwa nga mulandu nahone ḽi sa kone u dovha ḽa vuwa.
Vietnamese[vi]
Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.
Xhosa[xh]
Njengomntu onxilileyo, ilizwe liza kugxadazela liwe, lisindwa kukunxaxha kwalo lize lingakwazi ukuphakama kwakhona.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ náà yóò ta gọ̀ọ́gọ̀ọ́ bí ọ̀mùtí, yóò ṣubú, kò ní lè dìde mọ́, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ yóò rìn ín mọ́lẹ̀ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengomuntu odakiwe, izwe liyayendayenda futhi liwe, lisindwa isazela futhi alisakwazi ukubuye livuke.