Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) beloop die totale hoeveelheid tyd wat menigtes vroue en kinders elke jaar daaraan bestee om water van vergeleë, dikwels besoedelde, bronne te gaan haal en aan te dra meer as tienmiljoen jaar!
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት (WHO) እንዳለው ከሆነ በርቀት ከሚገኙና ብዙውን ጊዜ ከተበከሉ ወንዞች ወይም የውኃ ጉድጓዶች ውኃ ተሸክመው የሚያመጡ በርካታ ሴቶችና ልጆች በአንድ ዓመት ውስጥ የሚያጠፉት ጊዜ አንድ ላይ ሲደመር ከአሥር ሚልዮን ዓመታት ይበልጣል!
Arabic[ar]
فبحسب منظمة الصحة العالمية (WHO)، ان الوقت الاجمالي الذي يقضيه عدد كبير من النساء والاولاد كل سنة في جلب الماء وحمله من مصادر بعيدة، وغالبا ملوَّثة، يبلغ اكثر من عشرة ملايين سنة!
Bemba[bem]
Ukulingana ne Cipani Icilolekesha pa fya Butuntulu bwa Bumi Isonde Lyonse (WHO), ukulonganye nshita yonse pamo iipooswa cila mwaka ku mabumba ya banakashi na bana iya kutapa amenshi no kuyasenda ukufuma ku fishima fyabela ukutali, ilingi line ifya fiko, ilacila pa myaka amamilioni 10!
Cebuano[ceb]
Sumala sa World Health Organization (WHO), ang bug-os nga gidaghanon sa panahong gigugol matag tuig sa panon sa mga babaye ug mga bata sa pagkalos ug pagdalag tubig gikan sa halayo, sagad hugaw, nga mga tuboran mokabat ug kapin sa napulo ka milyon ka tuig!
Czech[cs]
Vodu ze vzdálených a často znečištěných zdrojů nosí mnoho žen a dětí. Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tím ročně stráví celkem více než deset milionů let!
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) siger at hvis man lagde den tid sammen som utallige kvinder og børn hvert år bruger på at hente og bære vand fra fjerntliggende, ofte forurenede, kilder, ville det svare til ti millioner år.
German[de]
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) beläuft sich die Zeit, die unzählige Frauen und Kinder darauf verwenden, von weit her und dazu oftmals aus verseuchten Quellen Wasser zu holen, jedes Jahr auf insgesamt über 10 Millionen Jahre!
Greek[el]
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), ο συνολικός χρόνος που δαπανούν κάθε έτος πλήθη γυναικών και παιδιών για να μεταφέρουν νερό από μακρινές, συχνά μολυσμένες, πηγές ισοδυναμεί με πάνω από δέκα εκατομμύρια χρόνια!
English[en]
According to the World Health Organization (WHO), the total time spent each year by multitudes of women and children fetching and carrying water from distant, often polluted, sources amounts to over ten million years!
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el total de tiempo que multitudes de mujeres y niños emplean cada año en acarrear agua desde fuentes distantes y a menudo contaminadas, asciende a más de diez millones de años.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (MTO) andmeil kulutab tohutu hulk naisi ja lapsi selleks, et käia kaugetest, sageli reostatud kohtadest vett toomas, igal aastal kokku üle kümne miljoni aasta!
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan naisilta ja lapsilta kuluu vuosittain veden hakemiseen ja kantamiseen kaukana olevista ja usein saastuneista vesipaikoista yhteensä yli kymmenen miljoonaa vuotta!
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le temps que passent chaque année un grand nombre de femmes et d’enfants à aller puiser de l’eau à des sources lointaines, souvent polluées, peut être estimé à dix millions d’années !
Croatian[hr]
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), ukupno vrijeme koje svake godine mnoštvo žena i djece potroši na vađenje i donošenje vode s udaljenih, često onečišćenih, izvora penje se na preko deset milijuna godina!
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint nők és gyermekek sokasága évente összesen több mint tízmillió évet tölt el azzal, hogy távoli, gyakran szennyezett forrásból hordja a vizet!
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), jumlah waktu yang digunakan per tahunnya oleh sejumlah besar wanita dan anak-anak untuk mengambil dan membawa air dari sumber yang jauh dan sering kali tercemar, mencapai lebih dari sepuluh juta tahun!
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization (WHO), iti tinawen, ti dagup ti tiempo a binusbos dagiti nagadu a babbai ken ubbing nga agsakdo ken agawit iti danum nga aggapu iti adayo, masansan namulitan a gubuayan, ket nasurok a sangapulo milion a tawen!
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), il tempo totale che ogni anno innumerevoli donne e bambini impiegano per andare a prendere l’acqua e trasportarla da fonti lontane e spesso inquinate ammonta a più di dieci milioni di anni!
Japanese[ja]
世界保健機関(WHO)によると,往々にして汚染されている水を大勢の女性や子供たちが遠くの水源で汲み,それを運ぶのに費やす時間の合計は,1年間に1,000万年を上回ります。
Korean[ko]
세계 보건 기구(WHO)에 의하면, 수많은 여자와 아이들이 멀리 떨어져 있는데다 종종 오염되어 있기까지 한 수원지에서 물을 길어오는 데 매년 바치는 시간을 전부 합하면 1000만 년도 더 됩니다!
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) duomenimis, bendras laikas, kurį kasmet sugaišta daugybė moterų ir vaikų nešdami vandenį iš tolimų, dažnai užterštų šaltinių, sudaro daugiau kaip dešimt milijonų metų!
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas (PVO) datiem, kopējais laiks, ko milzums sieviešu un bērnu katru gadu pavada, smeļot un nesot ūdeni no tālām un bieži vien piesārņotām ūdenskrātuvēm, pārsniedz desmit miljonus gadu!
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ളിയുഎച്ച്ഒ) പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മിക്കപ്പോഴും മലീമസമായ, ദൂരെയുള്ള ഉറവുകളിൽനിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രതിവർഷം ചെലവിടുന്ന മൊത്തം സമയം ഒരു കോടിയിലേറെ വർഷത്തിനു തുല്യമാണ്!
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens helseorganisasjon bruker mange kvinner og barn hvert år en tidsmengde som tilsvarer over ti millioner år, på å hente vann fra ofte forurensede kilder langt borte fra sitt hjem!
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) bedraagt de totale tijd die jaarlijks door grote aantallen vrouwen en kinderen besteed wordt aan het waterhalen bij verre, vaak vervuilde bronnen, ruim tien miljoen jaar!
Northern Sotho[nso]
Go ya ka World Health Organization (WHO), palo-moka ya nako yeo e dirišwago ngwaga le ngwaga ke basadi le bana ba e-ga meetse le go a rwala go tloga kgole, gantši ba a ga go tšwa methopong yeo e šilafetšego, e bopa nywaga ya ka godimo ga e dimilione tše lesome!
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa bungwe la World Health Organization (WHO), nthaŵi yonse imene khamu la amayi ndi ana amathera akutunga madzi kutali pachaka chimodzi, kaŵirikaŵiri oipa, imaposa zaka mamiliyoni khumi!
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w ciągu roku przynoszenie wody z odległych, często zanieczyszczonych źródeł zabiera milionom kobiet i dzieci ogółem przeszło dziesięć milionów lat!
Portuguese[pt]
Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), o tempo gasto anualmente por multidões de mulheres e crianças que apanham água em fontes distantes, muitas vezes poluídas, chega a mais de dez milhões de anos!
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), timpul total petrecut în fiecare an de numărul mare de femei şi copii care aduc apă de la mare depărtare, din surse care deseori sunt poluate, se ridică la peste zece milioane de ani!
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), время, которое многие и многие женщины и дети ежегодно затрачивают на то, чтобы принести воду издалека — притом часто взятую из загрязненного источника,— в общей сложности составляет более десяти миллионов лет!
Slovak[sk]
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) strávi množstvo žien a detí donášaním vody zo vzdialených, často znečistených zdrojov každý rok dovedna vyše desať miliónov rokov!
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) poroča, da se čas, ki ga premnoge ženske in otroci porabijo za prinašanje vode iz oddaljenih, pogosto onesnaženih virov, vsako leto nakopiči v več kot deset milijonov let!
Shona[sn]
Maererano neWorld Health Organization (WHO), hwerengedzo yenguva inopedzwa gore rimwe nerimwe navakadzi vazhinjisa navana vachichera nokutakura mvura kubva kumanyuko ari kure, kazhinji kazhinji akashatswa, inopfuura makore ane mamirioni gumi!
Serbian[sr]
Prema Svetskoj Zdravstvenoj Organizaciji (SZO), ukupno vreme koje mnoštva žena i dece godišnje provedu u pribavljanju i donošenju vode iz udaljenih, i često zagađenih izvora, iznosi preko deset miliona godina!
Southern Sotho[st]
Ho ea ka World Health Organization (WHO), kakaretso ea nako eo matšoele a basali le bana a e qetang selemo le selemo a kha metsi le ho a roala ho tloha libakeng tse hōle, tseo hangata li silafetseng, e feta lilemo tse limilione tse leshome!
Swedish[sv]
Den tid som världens kvinnor och barn årligen använder till att hämta vatten från avlägset belägna och ofta förorenade vattentäkter uppgår enligt Världshälsoorganisationen (WHO) till över tio miljoner år!
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO), jumla ya wakati unaotumiwa kila mwaka na wanawake wengi na watoto wengi waendao kuchota na kubeba maji kutoka mbali, ambayo mara nyingi yamechafuliwa, hufikia miaka milioni kumi!
Tamil[ta]
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின்படி (WHO) ஒவ்வொரு வருடமும் வெகு தொலைவிலிருந்து, அநேகமாக தூய்மைக்கேடடைந்த ஊற்றுமூலங்களிலிருந்து, தண்ணீரை கொண்டுவருவதற்காக பெரும் எண்ணிக்கையான பெண்களும் பிள்ளைகளும் செலவழிக்கும் நேரமானது ஒரு கோடி வருடத்திற்கும் அதிகமானது!
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ องค์การ อนามัย โลก (WHO) เวลา ทั้ง หมด ที่ พวก ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ จํานวน มาก ใช้ ไป แต่ ละ ปี ใน การ ไป เอา น้ํา มา จาก แหล่ง น้ํา ไกล ๆ ซึ่ง บ่อย ครั้ง ปน เปื้อน นั้น รวม กัน แล้ว มาก กว่า สิบ ล้าน ปี!
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization (WHO), ang kabuuang panahon na ginugugol sa bawat taon ng maraming kababaihan at mga bata sa pag-iigib at pagbubuhat ng tubig mula sa malayo at kadalasa’y maruming pinagmumulan ng tubig ay umaabot ng mahigit na sampung milyong taon!
Tswana[tn]
Go ya ka World Health Organization (WHO), nako yotlhe e e dirisediwang go ga metsi ngwaga nngwe le nngwe ke bontsintsi jwa basadi le bana le go tla le metsi go tswa kwa kgakala, gantsi a tswa mo mafelong a a kgotletsweng e ka nna dingwaga di feta dimilione di le lesome!
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi World Health Organization (WHO), mpimo wa nkarhi lowu hetiwaka lembe na lembe hi mintshungu ya vavasati ni vana eku keleleni ni le ku rhwaleni ka mati ku suka etindhawini leti ma kumekaka eka tona, leti hakanyingi ti thyakeke, wu tlula malembe ya khume ra timiliyoni!
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWorld Health Organization (WHO), ixesha elichithwa nyaka ngamnye yinkitha yamabhinqa nabantwana abakha baze bathwale amanzi besuka kwimithombo ekude nesoloko inamanzi angacocekanga lifikelela kwiminyaka elishumi lezigidi!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìlera Àgbáyé (WHO) ti sọ, àròpọ̀ àkókò tí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé ń lò lọ́dọọdún ní pípọnmi àti ríru omi tí wọ́n máa ń pọn ní àwọn ibi jíjìnnà, tí ó máa ń jẹ́ ìsun omi dídọ̀tí lọ́pọ̀ ìgbà, lé ní mílíọ̀nù mẹ́wàá ọdún!
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization (WHO), ingqikithi yesikhathi esichithwa unyaka ngamunye inqwaba yabesifazane nabantwana beyokha futhi bethwala amanzi ibanga elide, ngokuvamile avela emithonjeni engcolile, silinganiselwa eminyakeni engaphezu kwezigidi eziyishumi!