Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nɔ tsuaa nɔ le kaa ke e su Bloonya a, nihi kɛ a he woɔ je mi bami yaya, hɛja jemi kɛ dã tɔmi mi . . .
Afrikaans[af]
“Almal is bewus van die uitgelatenheid, losbandigheid, dronkenskap en wilde partytjies wat gedurende die Kersseisoen so algemeen is . . .
Amharic[am]
“በገና በዓል ሰሞን የሚንጸባረቀው መንፈስ ሰዎች ዋዘኞች፣ መረን የለቀቁ፣ ሰካራሞችና ፈንጠዝያ የሚወዱ እንዲሆኑ እንደሚያደርጋቸው የታወቀ ነው። . . .
Arabic[ar]
«لَا تَخْفَى عَلَى أَحَدٍ رُوحُ ٱلْعَبَثِ وَٱلْخَلَاعَةِ وَٱلسِّكْرِ وَٱلْعَرْبَدَةِ ٱلسَّائِدَةُ خِلَالَ مَوْسِمِ عِيدِ ٱلْمِيلَادِ . . .
Aymara[ay]
“Kunjamtï yatktanjja, thoqoñanaka, machjasiñanaka ukat kunayman jan wali lurañanakakiw Navidad tiempon utji [...].
Azerbaijani[az]
«Milad bayramı zamanı nə qədər mənasız şeylərə, əxlaqsızlığa, sərxoşluğa və eyş-işrətə yol verildiyi hər kəsə yaxşı məlumdur...
Batak Toba[bbc]
”Nunga gabe hasomalan ni jolma di tingki i laho marsonangsonang, mangulahon giotgiot ni daging, marmabukmabuk, marpesta pora tingki ari Natal . . .
Central Bikol[bcl]
“Aram kan lambang saro na lakop nanggad pag Pasko an daing saysay na mga gibo, pagpangana sa mga gibo nin laman, pagbuburat asin maribok na kaurugmahan . . .
Bemba[bem]
“Abantu bonse balishiba ukuti pa Krisimasi abengi balaipoosaika, balasamwa, balakolwa kabili balaba ne ciwowo . . .
Bulgarian[bg]
„Всеки знае, че по Коледа царят лекомислието, покварата, пиянството и гуляите ...
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i save ol fasin we ol man oli mekem long lafet blong Krismas. Oli kakae tumas mo oli dring bitim mak, oli mekem rabis fasin, mo oli glad blong smoltaem nomo. . . .
Batak Karo[btx]
”Lanai bo rahasia maka erpesta-pesta, lagu langkah si nggesuh, mabuk-mabuk ras ersenang-senang nggo biasa bas perayan Natal . . .
Catalan[ca]
«Tothom sap que l’època nadalenca es caracteritza per un esperit de frivolitat, llibertinatge, disbauxa i pels excessos amb l’alcohol [...].
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nahibalo nga komon kaayo panahon sa Pasko ang pagkiniat, pagpatuyang, paghuboghubog, ug paghudyaka . . .
Hakha Chin[cnh]
“Christmas caan ah mi cu duh paoh in an um, nuamhnak a hleihluat in an kawl, an ei an ding i zu an ri ti cu mikip theih a si . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Tou dimoun i konnen ki pandan sezon Nwel dimoun i tant pour fer nenport kwa, manze e bwar tro bokou, azir dan en fason deregle. . . .
Czech[cs]
„Každý si je vědom toho, že se období Vánoc vyznačuje povrchností, prostopášností, opilstvím a hýřením . . .
Chuvash[cv]
«Раштав вӑхӑтӗнче ҫынсем мӗн тӑвас килнине тунине, ҫӑмӑлттайла хӑтланнине, шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ тунине тата ӗҫсе лартнине пурте пӗлеҫҫӗ...
Danish[da]
„Alle og enhver er bekendt med den ånd der er så fremherskende i juletiden, en ånd kendetegnet af pjank, udsvævelser, drukkenskab og løssluppenhed ...
German[de]
„Wie viel Maßlosigkeit wird außerdem zur Weihnachtszeit mit Essen und Trinken getrieben!
Dehu[dhv]
“Atre Hnyawa hi së laka ame ngöne la ijine Noel, tre, kola kuci madrin, me kuci ngazo, me hmo hnei kahaitr, . . .
Ewe[ee]
“Ame sia ame nya be agbeɖuɖu vivivo, nu baɖa wɔwɔ, ahamumu, kple aglotutu siwo gbɔ eme sɔŋ ye yia edzi le Kristmas ɖuɣi . . .
Efik[efi]
“Kpukpru owo ẹfiọk nte ndisịme ido, oburobụt ido, ukpammịn, ye uyom uyom usọrọ ẹsidude ke ini Christmas . . .
Greek[el]
«Όλοι γνωρίζουν το πνεύμα ελαφρότητας, ασωτίας, μέθης και ξεφαντώματος που επικρατεί την περίοδο των Χριστουγέννων . . .
English[en]
“Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .
Spanish[es]
“Todo el mundo se da cuenta de la frivolidad, el libertinaje, las borracheras y las juergas tan frecuentes durante la época navideña [...].
Estonian[et]
„Kõik teavad, et jõuluaega iseloomustab ohjeldamatus, purjutamine ja pillerkaaritamine ...
Finnish[fi]
”Jokainen tuntee sen turhuuden, mässäämisen, juopottelun ja huvitteluhengen, joka on niin vallalla jouluaikana – –.
Fijian[fj]
“Eda kila kece tu na marau vakalialia, itovo velavela, mateni kei na kana magiti e takalevu ena gauna ni Kirisimasi . . .
Fon[fon]
“Mɛ lɛ bǐ wɛ mɔ nǔ jɛ gbigbɔ yamakénúnǔ tɔn, gbɛ̀ nyanya zinzan tɔn, ahannumu tɔn kpo kpacaɖuɖu tɔn kpo ɖěɖee è nɔ mɔ ɖò Natáaxwe hwenu lɛ é wu . . .
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ le naaŋmɔlɔwoo nifeemɔi ni jwɛŋmɔ bɛ mli, jeŋba sha, dãatɔɔ, kɛ mɛi ajɛmɔ ni yaa nɔ waa yɛ Blonyayeli mli lɛ . . .
Gilbertese[gil]
“E bane n ataaki ae e kakaraoaki te aro n nanobaba, te kaibwabwaru, te koro ni manging ao te bukamaru ae akea te taubaang iai, n tain te Kakiritimati . . .
Guarani[gn]
“Enterove oikuaa mbaʼéichapa navidápe la hénte ofarrea itarovávaicha, okaʼu ha hekovai.
Gun[guw]
“Mẹlẹpo wẹ yọ́n gbigbọ jlòkoko, walọ gblezọn, ahànnumu po paṣadudu po tọn, he nọ gbayipe taun to ojlẹ Noẹli tọn mẹ . . .
Hausa[ha]
“Kowa ya san da rashin natsuwa da alfasha da shaye-shaye da iskanci da ake yi a lokacin Kirsimati . . .
Hebrew[he]
”כל אחד מודע לרוח ההשתטות, ההפקרות, השכרות וההוללות המאפיינת את עונת חג המולד. ...
Hindi[hi]
“हर कोई जानता है कि क्रिसमस के समय लोग खूब शराब पीते हैं और मौज-मस्ती, नीच लैंगिक कामों और रंग-रलियों में डूबे रहते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan sang tanan nga ang Krismas puno sang pagpatuyang, pagpahubog, kag kagansal . . .
Croatian[hr]
“Svi znamo kakav duh vlada u vrijeme Božića — ljudi se prepuštaju lakomislenoj i razuzdanoj zabavi, bančenju i opijanju. (...)
Haitian[ht]
“Tout moun konnen epòk Nwèl se yon epòk kote moun yo toujou sou plezi, y ap banboche, e y ap bwè pou sou [...].
Hungarian[hu]
„Mindenki tisztában van vele, hogy mennyire jellemző a karácsonyi időszakra a könnyelműség, a dorbézolás, a részegség és a mulatozás. . .
Armenian[hy]
«Բոլորը գիտեն, որ Սուրբ Ծնունդի օրերին ընդունված է խրախճանքների մեջ լինել, հարբել ու սանձարձակ վարք դրսեւորել....
Western Armenian[hyw]
«Ամէն մարդ շատ լաւ գիտէ Սուրբ Ծնունդի շրջանին տիրող թեթեւսոլիկութիւնը, անառակութիւնը, գինովութիւնը եւ կերուխումը։
Herero[hz]
“Ovandu avehe mave tjiwa ombepo yokukara nonyuṋe moviṋa vyomungandjo, okuhinomeritjaerero, omaungurisiro omavi womeva wamururu nomikandi omivi mbi kara po moruveze rwOkresmesa . . .
Indonesian[id]
”Bukan rahasia umum bahwa hura-hura, pengumbaran nafsu, mabuk-mabukan dan foya-foya begitu marak pada musim Natal . . .
Igbo[ig]
“Mmadụ niile maara ndụ iberiibe ndị mmadụ na-ebi n’oge Krismas, ma akwam iko, ma tigbuo zọgbuo, ma aṅụrụma . . .
Iloko[ilo]
“Ammo ti amin nga iti panawen ti Krismas, gagangay ti nalabes a panagraragsak, kinagaramugam, ken panagbarbartek . . .
Icelandic[is]
„Allir vita af þeirri léttúð, sukki, drykkjuskap og svalli sem á sér stað um jólaleytið ...
Isoko[iso]
“Ohwo kpobi ọ riẹ nọ evaọ etoke Kresimesi ahwo a re mu ru, da idi thomawa, gbe ọfariẹ, je ru epati avọ ozighi . . .
Italian[it]
“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].
Japanese[ja]
「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。
Javanese[jv]
”Saben wong ngerti nèk pas usum Natalan akèh wong sing seneng-seneng, nguja nafsuné, mabuk-mabukan, lan pèsta-pèsta . . .
Georgian[ka]
„ყველამ ვიცით, რომ შობის დღესასწაულზე ხშირია თავაშვებულობა, ლოთობა და ღრეობა . . .
Kabiyè[kbp]
“Paa weyi ɛnawa se Kisimasɩ alɩwaatʋ taa wezuu kɩdɛkɛdʋʋ caɣʋ, kʋzʋʋ nɛ sʋlʋm ñɔtʋ pɔtɔyɩna. . . .
Kongo[kg]
“Beto me zaba beto yonso kikalulu ya biese, ya mansoni, ya kulawuka malafu mpi ya bafeti yina bantu ke salaka na nsungi ya Noël . . .
Kikuyu[ki]
“O mũndũ nĩ oĩ wega roho ũrĩa ũkoragwo kuo hĩndĩ ya Krismasi wa kwaga kũmaka, waganu, ũrĩu na inegene rĩũru . . .
Kuanyama[kj]
“Keshe umwe oha kala e wete oikala yokuhenakonasha, eliefo, omhepo yokutyapula nokunwa sha pitilila oyo hai dana onghandangala pefimbo lOkrismesa. . .
Kazakh[kk]
“Исаның туған күні мейрамының жүгенсіздік пен бейбастақтыққа толы, ішіп-жеп, сауық-сайран құратын кез екенін жұрттың бәрі біледі...
Khmer[km]
« មនុស្ស ទាំង អស់ ដឹង ថា បុណ្យ ណូអែល ជា ពេល មួយ ដែល មនុស្ស ជប់ លៀង សប្បាយ ឥត បើ គិត ផឹក ស្រា ស្រវឹង និង ប្រព្រឹត្ត អំពើ ថោក ទាប . . .
Kimbundu[kmb]
“Muthu uoso-uoso uene mu mona mu kizuua kia fesa ia uvualukilu ua Jezú, o ukexilu ua iibha ua kúnua ni ku kina. . . .
Korean[ko]
“크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Atweba bonse twayuka bintu byatutu byubiwa kimye kya Kiminshiminshi nabiji byubilo bincha, kupendwa ne kusangalala kubi . . .
Kwangali[kwn]
“Nkenye ogu ga diva nkareso ezi azi horoka poKrismesa zokulihafesa nomakurulya nomakurunwa . . .
San Salvador Kongo[kwy]
“Awonso bazeye mana wantu betoma vanganga muna nsungi a nkinzi a luwutuku, nze mavangu ma zumba, nkolwa za malavu, viokesa tezo muna dia ye mavangu makaka mambi. . .
Kyrgyz[ky]
«Рождество майрамдалып жатканда элдин чеги жок шапар тээп, жыныстык адеп-ахлаксыздыкка берилип, ичимдикти суудай ичип, шарактап көңүл ачарын баары билет...
Lingala[ln]
“Moto nyonso ayebi ete na ntango ya fɛti ya Noele bato bazalaka na komipekisa te, basalaka kindumba, balangwaka masanga mpe bamipesaka na bisengo . . .
Lao[lo]
“ໃຜໆກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ການ ປ່ອຍ ເນື້ອ ປ່ອຍ ໂຕ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ສັງ ສັນ ກັນ ແບບ ອຶກກະທຶກ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທສະການ ຄລິດສະມາດ . . .
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas žino, kad Kalėdų metas pasižymi ūžavimu, paleistuvystėmis, girtuokliavimu, besaikiu linksminimusi [...].
Luba-Katanga[lu]
“Muntu ense uyukile bulembakane, busekese, bunkolwankolwa ne lupotopoto bivudile kulongeka mu kitatyi kya Noele . . .
Luba-Lulua[lua]
“Muntu yonso mmumanye mutu bantu ne lungenyi lua bisankasanka, lua buendenda, lua dikuatshika dia maluvu ne bela mbila mu tshikondo tshia Nowele . . .
Luvale[lue]
“Vatu vosena vatachikiza vilinga vyavipi vyeji kusolokanga haKulisimasi vyakufwana nge kuzanga viseke, kupenda, naulyanyi . . .
Lunda[lun]
“Ejima eluka dehi yilwilu yatama yamwekeshañawu antu yidi neyi kusheta nikuleta ipumba hachilaaka chaKrisimansi . . .
Luo[luo]
“Ji duto ong’eyo kaka kinde mag Krismas opong’ga gi timbe maricho, chuny mar piem, nyasi motimo koko mang’eny, kod mer . . .
Latvian[lv]
”Visi zina, ka Ziemassvētku laikā ļoti izplatīta ir vieglprātīga rīcība, izlaidība, piedzeršanās un uzdzīve..
Morisyen[mfe]
“Tou dimounn kone ki pandan peryod Noël, bann dimounn ena tandans pou fer kitsoz san reflesi, pou ena enn kondwit imoral, pou bwar ziska sou, ek pou fer tapaz . . .
Malagasy[mg]
‘Iarahantsika rehetra mahita fa miadaladala sy manaram-po amin’ny filan’ny nofo sy ny toaka ny olona rehefa Krismasy.
Macedonian[mk]
„Сите знаеме каков дух владее за време на божиќните празници — луѓето се препуштаат на пијанчење, лумпување и разуздана забава...
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു മസ്സ് കാലത്ത് വ്യാപ ക മായ മദ്യപാ നം, താന്തോ ന്നി ത്തം, വന്യമായ ആഘോ ഷങ്ങൾ തുടങ്ങി യ വ യെ ക്കു റി ച്ചും ഈ ആഘോ ഷ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാത്തി ന്റെ യും അർഥശൂ ന്യ ത യെ ക്കു റി ച്ചും ആളുകൾക്കെ ല്ലാം അറിയാ വു ന്ന താണ്. . . .
Mòoré[mos]
“Nebã fãa miime tɩ Nowɛllã wakate, yaarã yaa wʋsgo. Yaa rãam yũ tɩ looge, yoobo, tʋʋm-wẽnse, yão-beedo . . .
Malay[ms]
“Semua orang sedar bahawa musim Krismas tidak terpisah daripada semangat suka berpesta ria, menurut nafsu, kemabukan . . .
Maltese[mt]
“Kulħadd jaf sew . . . li s- sokor u x- xalar sfrenat huma komuni ħafna matul iż- żmien tal- Milied . . .
Norwegian[nb]
«Alle er klar over at juletiden er preget av lettsindighet, utsvevelser, drukkenskap og vill festing . . .
North Ndebele[nd]
‘Wonke umuntu uyakwazi ukuthi kujayele ukuba lokuxokozela, ukuziphatha okubi kanye lokudakwa ngesikhathi seKhisimusi.
Nepali[ne]
“क्रिसमसको बेलामा मानिसहरूले कुन हदसम्म मस्ती गर्छन्, उच्छृङ्खल व्यवहार गर्छन् र रक्सी खान्छन्, त्यो त सबैलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
“Kehe gumwe oku shi shi kutya pOkrismesa ohapu ningwa iituthi ya pitilila tayi ningwa uusiku awuhe, naantu taya kudhile yo otaya nu . . .
Nias[nia]
”Lö labiniʼö ba niha sato wa oya sibai mai-mai ba Wanunu Fandru, faʼomasi nösi, femabu-mabu, hegöi foya-foya . . .
Dutch[nl]
„Iedereen is op de hoogte van de lichtzinnigheid, onmatigheid, dronkenschap en braspartijen die in de kersttijd zo gangbaar zijn (...)
South Ndebele[nr]
“Woke umuntu uyawazi umoya wokulwa, wokukhohlakala newokudakwa, obhebhedlha ngesikhathi sakaKresimusi . . .
Northern Sotho[nso]
“Motho yo mongwe le yo mongwe o a tseba gore sehla sa Keresemose se tletše ka maipshino, kgobogo, botagwa le mašata . . .
Nyanja[ny]
“Aliyense amadziwa kuti pa nyengo ya Khirisimasi anthu amaledzera, amachita zinthu zoipa komanso amachita zinthu mosaganiza. . . .
Nyaneka[nyk]
“Po Natale, kese munthu wasuka vala novipuka vihasilivila vilingwa pomuvo opo, okulia, nokunwa, novivi ovikuavo . . .
Nzima[nzi]
“Awie biala ze nyɛleɛ mgbane mgbane, adwɔmane, nzabolɛ nee anyelielɛ mgbane mgbane mɔɔ bu zo wɔ Bolonyia mekɛ nu la . . .
Oromo[om]
“Tibba Ayyaana Qilleetti namoonni amala gadhiisii akka argisiisaniifi akka machaaʼan beekamaadha . . .
Ossetic[os]
«Рождествойы рӕстӕг адӕм цы ӕнӕгъдау ӕмӕ ӕнӕуаг митӕ фӕкӕнынц, куыд бануазынц ӕмӕ сӕ хъӕр, сӕ хъӕлӕбайӕ кӕрӕдзи кӕй нал фембарынц, уый нӕ алчидӕр хорз зоны...
Pangasinan[pag]
“Amta na amin a lanang ya nagagawa no panaoy Krismas so alabas a panliliket, anggapoy baing a kagagawa, panagbuanges, tan paniingalan . . .
Papiamento[pap]
“Tur hende sa ku durante temporada di Pasku ta reina un ambiente di plaser superfisial, sí, di bagamunderia, buracheria i paranda . . .
Polish[pl]
„Każdy bardzo dobrze wie, jaki duch pustej wesołości, rozpasania, pijaństwa i hulanek panuje w okresie bożonarodzeniowym (...).
Portuguese[pt]
“Todos sabem do espírito de frivolidade, devassidão, bebedeira e festança tão prevalecente durante a época do Natal . . .
Quechua[qu]
“Tukuy runas reparanku, Navidad tiempopi millay imas, sajra kausay, machaykuna, chʼajwas ima kasqanta [...].
Ayacucho Quechua[quy]
“Lliwmi cuentata qukunku navidad tiempopiqa runakuna llumpay trago tomasqankumanta, aychankupa munasqanman hina kusikunankupaq tukuy mana allin ruwasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
“Navidad fiestapiqa runakunan mana p’enqakuspa qhelli huchakunata ruwanku machanku ima, chaytaqa llapanchismi reparanchis [...].
Rundi[rn]
“Nta wutazi ko igihe ca Noweli usanga kirangwamwo ibintu ata co bimaze, ubuhumbu, akaborerwe n’ukwidagadura . . .
Romanian[ro]
„Toată lumea ştie că frivolitatea, desfrâul, beţia şi chefurile caracterizează perioada Crăciunului. . . .
Russian[ru]
«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...
Kinyarwanda[rw]
“Buri wese azi ukuntu mu gihe cya Noheli abantu baba bidamarariye, bishora mu busambanyi, mu businzi kandi bakarara inkera . . .
Sena[seh]
“Anthu onsene asadziwa nzimu wa maphwando, makhaliro akuipa, kuledzera na uli, pisacitika kakamwe mu ndzidzi wa Khisimisi . . .
Sango[sg]
Zo oko oko kue ahinga tënë na ndo ti aye so ayeke pasêe ka na ngoi ti matanga ti Noël, so na ngoi ni, azo ayeke ne tere ti ala ape, ala yeke sara ye gi kirikiri, ala yeke sulêe nga ala yeke sara apumba kirikiri . . .
Sinhala[si]
“නත්තල් කාලෙදී මිනිසුන් වැඩ කරන්නේ සිහිබුද්ධියෙන් නෙවෙයි. අනාචාරය, බේබදුකම හැම තැනකම වගේ දකින්න පුළුවන්. . . .
Slovak[sk]
„Nikomu netreba hovoriť, aká zhýralosť a aké pochabosti sprevádzajú Vianoce, koľko sa toho popije a koľko bujarého oslavovania býva v tomto období...
Samoan[sm]
ʻE taatele i le vaitaimi o le Kerisimasi amioga inosia, onāga ma patī lē taupulea.
Shona[sn]
“Munhu wose anonyatsoziva zvinhu zvisina musoro zvinowanzoitika pamazuva eKrisimasi zvakadai sekufara kwakanyanyisa neudhakwa . . .
Songe[sop]
“Muntu ooso ashinguula binangu bya kukita myanda bukitekite, lusandji, bunkolwenkolwe, na tulee atwikalaa mu mafuku a Nowele. . . .
Albanian[sq]
«Të gjithë janë të vetëdijshëm se gjatë periudhës së Krishtlindjeve mbizotërojnë mungesa e seriozitetit, shthurjet, dehjet dhe ahengjet e shfrenuara. . . .
Serbian[sr]
„Svi dobro znamo kakav duh vlada za vreme božićnih praznika — raskalašnost, razvrat, pijančenje i bančenje [...]
Sranan Tongo[srn]
„Ala sma sabi taki na a pisi ten fu Kresneti sma e denki soso prisiri, den e dringi sopi te fu drungu èn den e gi densrefi abra na den eigi lostu . . .
Swati[ss]
“Bonkhe bantfu bayakubona kutitika ngenjabulo, emanyala, kudzakwa kanye nemicimbi lengalawuleki lokugcwala kakhulu ngetikhatsi taKhisimusi . . .
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong oa hlokomela hore batho ha ba nke Keresemese ka ho teba, ebile ka nako eo, batho ba etsa boitšoaro bo bobe, ba itlopa joala ’me ba etsa mekete e lerata . . .
Swedish[sv]
”Var och en känner också till vilken anda av frivolitet, omåttlighet, dryckenskap och festande, som gör sig gällande under julen ...
Swahili[sw]
“Kila mtu anajua kuhusu anasa, upotovu, ulevi na karamu za kupindukia zinazopendwa sana katika majira ya Krismasi . . .
Tamil[ta]
“கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையின்போது குடித்து வெறிப்பது, கும்மாளம் போடுவது, அற்பத்தனமாகவும் கீழ்த்தரமாகவும் நடந்துகொள்வது சர்வசாதாரணம் என்று எல்லாருக்கும் தெரியும் . . .
Telugu[te]
“క్రిస్మస్ పండుగ సమయంలో ప్రజలు అడ్డూ అదుపూ లేకుండా విచ్చలవిడిగా ప్రవర్తించడం, తప్పతాగడం, ఇష్టమొచ్చినట్లు విందులు చేసుకోవడం, ఇవే చూస్తుంటాం . . .
Thai[th]
“ใคร ๆ ก็ รู้ ดี ว่า มี การ ปล่อย เนื้อ ปล่อย ตัว เมา เหล้า ทํา ผิด ศีลธรรม และ สังสรรค์ กัน แบบ อึกทึก ครึกโครม ใน ช่วง เทศกาล คริสต์มาส . . .
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቅነ በዓል ልደት ዘሎ ናይ ፍዅሰትን ዝርጋንን ስኽራንን ፈንጠዝያን መንፈስ፡ ኵሉ ይፈልጦ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
“Or môm kpa nan lan kwagh u taryan kua dang man msôrom ma hunden man gurgur u ior ve eren sha shighe u Kirimishi la ga . . .
Turkmen[tk]
«Roždestwo baýramçylygy bellenende, keýpi-sapa, içhä-içlik, azgynçylyk we şadyhorramlyk ýaly zatlaryň bolýandygyny hiç kim inkär etmese gerek...
Tagalog[tl]
“Alam ng bawat isa na napakalaganap ng . . . kabuktutan, paglalasingan at walang-patumanggang pagsasaya tuwing Kapaskuhan . . .
Tetela[tll]
“Onto tshɛ mongaka suke dia ndjasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ w’anyanya, nkɛnɛmɔla dionga dia fumbɔ sɔnyi, mbidjɔ waanu ndo ndjasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ wa tshambandeko lo nshi ya fɛtɛ ka Nɔɛlɛ. . . .
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o kgona go bona moya o o anamang thata ka paka ya Keresemose wa go dira metlae ya boeleele, boitsholo jo bo repileng, botagwa le go rata mediro ya ditlhapelo . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weyosi waziŵa mijalidu yabwekabweka yo yichitika pa nyengu ya Khrisimasi nge kuloŵe, viwawa, ureŵi . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu uuli woonse ulizyi kuti ciindi ca Kkilisimasi kuli muuya wakulikondelezya, wabudakwi, mapobwe ateendelezyegwi aadumide kapati. . .
Papantla Totonac[top]
«Putum katsiyaw pi ni anan tapaxkit, anan takgachin chu akglakgwa tuku tatlawa kNavidad [...].
Turkish[tr]
“Noel zamanında uçarılıkların, sefahat ve içki âlemlerinin, çılgınca eğlencelerin ne kadar yaygın olduğunun herkes farkındadır. . . . .
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa wu xiya moya wa ku tikhoma ko biha, manyala, vudakwa ni minkhuvo ya huwa hi nkarhi wa Khisimusi . . .
Tswa[tsc]
“A vanhu vontlhe va wu wona a moya wa kutitsika, kutitsakisa ko hunzeleta, wudakwa ni maguwa zi fumelako a masiku ya Khisimuso . . .
Tatar[tt]
«Һәр кеше Раштуа вакытына тыйнаксызлык, узыну һәм тыелгысыз эчү хас икәнен белә...
Tumbuka[tum]
“Waliyose wakumanya kuti pa zuŵa la Khisimasi, ŵanthu ŵakuchita vinthu vyaukazuzi, ŵakumwa na kurya mwakujumphizga, na kupoma vyongo . . .
Tuvalu[tvl]
“E iloa ‵lei ne tino katoa a te lauiloa o uiga va‵lea, amioga ma‵sei, ko‵na, te fai ‵kaiga matagā i te vaitaimi o te Kilisimasi . . .
Twi[tw]
“Obiara nim sɛnea edu Buronya bere a nkurɔfo di nsɛnhunu, wɔbɔ ahohwibra, wɔbow nsa, na wogye wɔn ani tra so no . . .
Tahitian[ty]
“Pauroa te taata tei ite e mea rahi roa te peu haapaoraa ore, te peu faufau, e te inu-hua-raa i te tau o te Noela . . .
Tzotzil[tzo]
«Snaʼoj skotol krixchano ti mu xa xaʼi kʼusi tspasik li ta yorail skʼinal Svokʼel Ninyoe, ep buchʼutik chyakubik, tspasik kʼinetik ti muʼyuk xa noʼox smelolale xchiʼuk mu xa snaʼ spajtsan sbaik [...].
Ukrainian[uk]
«Всі знають, яка розв’язність, обжерливість, пиятики і гульня панують під час Різдвяних свят...
Umbundu[umb]
“Omanu vosi va kũlĩha okuti, kocipito Conatale kua siata oku lingiwa upuepue, uholua, kuenda ovina vikuavo via vĩha. . . .
Venda[ve]
“Muṅwe na muṅwe u a ḓivha muya wa lunyadzo, wa u sa londa, vhudakwa na zwimima zwa u sa langea zwine zwa anzela u itwa nga zwifhinga zwa Khirisimusi . . .
Vietnamese[vi]
“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...
Makhuwa[vmw]
“Khula mutthu onnisuwela wira okathi wa Natali atthu anikhala oosiveliwa othweela, opaka itthu sa ololo, ohapaliwa . . .
Wolaytta[wal]
“Ufayssa Masqqalaa wode asay keehi allaxxiyoogaa, shoraa xayiyoogaanne mi uyi mattottidi duriyoogaa ooninne erees . . .
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan maaram nga an espiritu han sobra nga pagkalipay, pagpatakas, paghubog ngan pagrayhak kalyap durante han Kapaskohan . . .
Wallisian[wls]
“ ʼE iloʼi e te hahaʼi fuli, ʼi te Po Tapu ʼe lahi ai te faʼifaʼitaliha, mo te ʼu aga heʼe ʼaoga, mo te inu kava fakavale pea mo te ʼu fakafiafia . . .
Xhosa[xh]
“Sonke siyazi ukuba ngexesha leKrismesi kubakho ukungakhathali, kwenziwa izinto ezilihlazo, ukunxila neengxwabangxwaba . . .
Yoruba[yo]
“Gbogbo èèyàn ló mọ àwọn ìwà àti àṣà tó máa ń wọ́pọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ọdún Kérésìmesì, irú bí, afẹ́ ayé, ìṣekúṣe, mímu ọtí lámujù àti àríyá aláriwo . . .
Yucateco[yua]
«Tuláakal máak u yojel maʼ maʼalob baʼax ku beetaʼal teʼ kʼiinbesajaʼ, tumen ku sen úuchul káaltaliʼ, kʼaʼamkach paax yéetel ku beetik máak jeʼel baʼaxak u kʼáateʼ [...].
Cantonese[yue]
“人人都知道,圣诞节期间,到处都充满纵情作乐、醉酒狂欢嘅气氛。
Isthmus Zapotec[zai]
«Runi binni stale cosa ni cadi jneza tiempu Navidad [...]: rixudxi, ridxé ique, qué runi respetar ley, qué rizaalaʼdxiʼ pa cuchee ne nanna binni cadi jneza cani.
Chinese[zh]
“人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。
Zande[zne]
“Aboro dunduko inipa wai aboro abi apai taata, gbegberẽ mangaapai, kpibuda gbiati gu bau du ti regbo Krisimasi . . .
Zulu[zu]
“Wonke umuntu uyawubona umoya wenjabulo engathi shu, ukuzitika, ukudakwa nokuxokozela okudlange kakhulu ngenkathi kaKhisimusi . . .