Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al daardie dinge gaan binnekort onder die heerskappy van God se Koninkryk verwesenlik word.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሁሉ በቅርቡ በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ይፈጸማሉ።
Arabic[ar]
كل هذه الامور ستتحقق قريبا في ظل حكم ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar tezliklə Allahın Padşahlığının hökmranlığı altında həyata keçəcək.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo fikafishiwapo mu kwangufyanya pe samba lya mitekele ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща скоро ще бъдат осъществени под управлението на божието Царство.
Cebuano[ceb]
Kanang tanang butang haduol nang matuman ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
To všechno se brzy uskuteční, až bude panovat Boží Království.
Danish[da]
Alt dette vil snart blive til virkelighed under Guds riges styre.
German[de]
All das wird unter der Regierung des Königreiches Gottes nun bald Wirklichkeit werden.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o woakpɔ nusiawo katã le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te.
Greek[el]
Όλα αυτά θα πραγματοποιηθούν σύντομα υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
All those things will be realized soon under the rulership of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Dentro de poco se cumplirán todas estas cosas bajo la gobernación del Reino de Dios.
Estonian[et]
Kõik see saab Jumala Kuningriigi valitsuse all peagi teoks.
Persian[fa]
همهٔ این چیزها بزودی تحت حکمرانی ملکوت خدا انجام خواهند شد.
Finnish[fi]
Kaikki tämä käy pian toteen Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
Faroese[fo]
Alt hetta gerst skjótt veruleiki tá Guds ríki ræður.
French[fr]
Toutes ces choses se réaliseront prochainement sous la domination du Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
ये सभी बातें परमेश्वर के राज्य के शासकत्व के अधीन जल्द ही साकार होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga butang malapit na matuman sa idalom sang paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Sve će se to uskoro ostvariti pod vlašću Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Mindezek hamarosan megvalósulnak Isten Királyság-uralma alatt.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը շուտով պիտի իրականացուին Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Semua perkara tersebut akan diwujudkan segera di bawah pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Amin dagita matungpaldanto iti mabiiten iti sidong ti turay ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Allt verður þetta brátt að veruleika undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
Tutte queste cose diverranno presto realtà sotto il governo del Regno di Dio.
Japanese[ja]
こうしたことはすべて,神の王国の支配のもとで間もなく実現します。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს მალე განხორციელდება ღმერთის სამეფოს მმართველობისას.
Korean[ko]
그 모든 것이 하나님의 왕국의 통치권 아래서 곧 실현될 것입니다.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li ka petiwa cwanoñu fa mwatas’a puso ya Mubuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Visi šie dalykai bus netrukus įgyvendinti, valdant Dievo Karalystei.
Latvian[lv]
Dieva Valstības vadībā tas viss drīz īstenosies.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra rehetra ireo dia ho tanteraka tsy ho ela eo ambanin’ny fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сите тие работи ќе бидат наскоро остварени под владата на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ദൈവരാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ യാഥാർഥ്യമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींची पूर्तता लवकरच देवाच्या राज्याच्या अधिपत्याखाली करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Alt dette vil snart bli en realitet under Guds rikes styre.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य शासनमा यी सबै कुराहरू छिट्टै पूरा हुनेछन्।
Niuean[niu]
Nakai leva, ko e tau mena oti nei to mailoga ai i lalo he pule he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Al die dingen zullen binnenkort onder de heerschappij van Gods koninkrijk verwezenlijkt worden.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ninyɛne ɛhye mɔ amuala bara nu wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne tumililɛ bo.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ иууылдӕр уыдзысты тагъд рӕстӕджы, Хуыцауы Паддзахад куы хицауиуӕг кӕна, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Wkrótce wszystkie te potrzeby zostaną zaspokojone pod panowaniem Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Tudo isso será em breve realizado sob o governo do Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
Pouroa te reira au mea ka kiteia kare e roaia i raro ake i te tutara anga o te Patireia o te Atua.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri se vor realiza în curând sub guvernarea Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Скоро все это станет явью под правлением Царства Бога.
Slovak[sk]
To všetko sa pod vládou Božieho Kráľovstva stane čoskoro skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Vse to bo kaj kmalu udejanjeno pod vladavino Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Zvinhu zvose izvozvo zvichakurumidza kuzadzikwa mukutonga kwoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Të gjitha këto gjëra do të realizohen së shpejti nën qeverisjen e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Sve te stvari uskoro će biti ostvarene pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo kaofela li tla phethahatsoa haufinyane tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Allt detta kommer snart att bli en verklighet under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yatatimizwa karibuni chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அந்தக் காரியங்கள் அனைத்தும் வெகு சீக்கிரத்தில் கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியின் கீழ் கைக்கூடிவரும்.
Thai[th]
ทั้ง หมด นั้น จะ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า ภายใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga bagay na iyon ay malapit nang matupad sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Dilo tseo tsotlhe di tla diragadiwa mo bogautshwaneng fa go tla bo go busa Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse ezyo ziyakucitwa ansi abulelo Bwabwami bwa-Leza.
Turkish[tr]
Bütün bu şeyler pek yakında Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altında gerçekleşecek.
Tatar[tt]
Тиздән моның барысы Аллаһы Патшалыгы идарә иткәндә тормышка ашачак.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ saa nneɛma no nyinaa bɛbam wɔ Onyankopɔn Ahenni nniso no ase.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie mau mea atoa i te faatupuhia i raro a‘e i te faatereraa o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Все це незабаром стане реальністю під правлінням Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này sẽ được thực hiện một ngày gần đây dưới quyền cai trị của Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay Xoossaa Kawotettaa haaruwan mata wode polettana.
Xhosa[xh]
Zonke ezo zinto ziya kwenzeka kungekudala ngaphantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Gbogbo awọn nǹkan wọnyẹn ni ọwọ́ yoo tẹ̀ laipẹ labẹ iṣakoso Ijọba Ọlọrun.
Zulu[zu]
Zonke lezozinto zizogcwaliseka ngokushesha ngaphansi kobubusi boMbuso kaNkulunkulu.