Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma ginapita-nu otwi odongo, kal ongok, ci doo bene ocako nen.”
Afrikaans[af]
Toe die halm uitspruit en vrug voortbring, het die onkruid ook verskyn.”
Amharic[am]
እህሉ አድጎ ፍሬ ባፈራ ጊዜ እንክርዳዱም አብሮ ታየ።”
Arabic[ar]
فلما افرخ ورق الزرع وأنتج ثمرا، حينئذ ظهر الزوان ايضا».
Aymara[ay]
Kunapachatejj trigonakajj alsuni ukatsti poqoraraki ukkhajja, qorajj qhanpachwa uñsti” sasa.
Azerbaijani[az]
Buğda cücərib sünbül gətirəndə alaq otları da çıxdı».
Bashkir[ba]
Үҫентеләр күтәрелеп, баш ебәргән ваҡытта, ҡый үләне лә күренә башлаған».
Basaa[bas]
Ngandak batila ba bi badba too ndémbél ini i bé toi le i ba maliga.
Central Bikol[bcl]
Kan nagtalubo na an mga banhi, dangan namumunga na an mga ini, [naglataw] man an mga duot.’
Bemba[bem]
Nomba ilyo imisonga yamenene no kupakula, e lyo ne fyani na fyo fyamoneke.”
Bulgarian[bg]
Когато посевите поникнаха и дадоха плод, се видяха и плевелите.“
Bangla[bn]
পরে যখন বীজ অঙ্কুরিত হইয়া ফল দিল, তখন শ্যামাঘাসও প্রকাশ হইয়া পড়িল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñ bidi bi nga fa a wum, mbia élok a nga yené fe été.”
Catalan[ca]
I quan va créixer el bri i va fer fruit, llavors va aparèixer també la zitzània» (Mt.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang dahon migitib na ug nagpatunghag bunga, unya ang mga bunglayon nagpakita usab.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekewe irä ra märitä o ekewe umwun wiich ra popuetä le sikiwu, ekewe pötöwölingau ra pwal pwä.”
Czech[cs]
Když vyrašilo stéblo a neslo plody, objevil se i plevel.“
Danish[da]
Da strået kom op og satte kerne, kom ukrudtet også til syne.”
German[de]
Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.“
Ewe[ee]
Esi luawo to aŋgba hetse la, gbe vɔ̃ɖiawo hã do.”
Efik[efi]
Ke ini enye asiahade ikọn̄ onyụn̄ on̄wụmde mfri, mbiet oro ẹnyụn̄ ẹsiaha n̄ko.”
Greek[el]
Όταν βλάστησε το χόρτο και παρήγαγε καρπό, τότε φάνηκαν και τα ζιζάνια».
English[en]
When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.”
Spanish[es]
Cuando el tallo brotó y produjo fruto, entonces apareció también la mala hierba”.
Estonian[et]
Kui oras võrsus ja vili hakkas looma, ilmus nähtavale ka umbrohi.”
Persian[fa]
وقتی گندم سبز شد و خوشه آورد، علفهای هرز هم در میان آنها نمایان گشت.»
Finnish[fi]
Kun oras nousi ja tuotti hedelmää, silloin rikkakasvitkin ilmaantuivat.”
French[fr]
Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.
Ga[gaa]
Be ni ŋmaa lɛ kwɛ̃ ni ewo yibii lɛ, kɛkɛ ni jwɛii lɛ hu pue.”
Gilbertese[gil]
Ao ngke e a bwebwerake te uita ao e a uaa, ao a noraki naba titania i buakoia.”
Guarani[gn]
Pe trígo heñói ha hiʼa, upévo osẽ avei pe ñana vai”.
Gujarati[gu]
ઘઉંના છોડ ઊગ્યા અને એને દાણા આવ્યા ત્યારે, કડવા છોડ પણ દેખાવા લાગ્યા.”
Gun[guw]
To whenue likun lọ tọ́n amà bo de sinsẹ́n tọ́n, to whenẹnu, ogbé ylankan lọ lẹ sọawuhia ga.”
Hausa[ha]
Marubuta da yawa sun yi shakkar wannan kwatancin da Yesu ya yi.
Hebrew[he]
כאשר צמחו הגבעולים ועשו פרי, נראו גם העשבים הרעים”.
Hindi[hi]
जब पौधे बड़े हुए और उनमें बालें आयीं, तो जंगली पौधे भी दिखायी देने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagtubo ang trigo kag nagpamunga, nagtubo man ang hilamon.”
Hiri Motu[ho]
Witi ia tubu bona huahua ia atoa neganai, ava dikadia danu idia hedinarai.”
Croatian[hr]
A kad je usjev izniknuo i donio plod, tada se pokazao i kukolj.”
Hungarian[hu]
Amikor a vetés kisarjadt és termést hozott, akkor a gyom is megjelent.”
Armenian[hy]
Երբ ցորենը ծլեց ու պտուղ տվեց, այդ ժամանակ երեւացին նաեւ որոմները»։
Indonesian[id]
Pada waktu tangkainya bertunas dan menghasilkan buah, lalang pun muncul juga.”
Igbo[ig]
Mgbe akwụkwọ ya pulitere wee mịa mkpụrụ, ata ndị ahụ pulitekwara.”
Iloko[ilo]
Idi nagtubo ti bulong ken nangpataud iti bunga, iti kasta nagparang met dagiti dakes a ruot.”
Icelandic[is]
Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt kom illgresið og í ljós.“
Italian[it]
Quando l’erba germogliò e produsse frutto, allora comparvero anche le zizzanie”.
Georgian[ka]
როცა ჯეჯილი ამოვიდა და ნაყოფი გამოიღო, სარეველამაც იჩინა თავი“.
Kabiyè[kbp]
Mɩla ñɔwa se aɖʋʋ pee lɛ, kalɩɣa ñɔ a-taa ɖɔɖɔ.”
Kikuyu[ki]
Ngano ĩyo yamera na yaciara maciaro, itindiĩ o narĩo rĩkĩambĩrĩria kuoneka.”
Kuanyama[kj]
Ndele oimeno eshi ya kula ndele tai dala, opo nee eu la holoka yo.”
Korean[ko]
줄기가 나고 열매를 맺을 무렵, 가라지도 나타났습니다.”
Konzo[koo]
Nikwa omughulhu omughera ahulhuka n’erisoholha ebithi ebyo nabyo mubyalhasa.”
Kaonde[kqn]
Nenge ya luntembela byo yakomene ne kusema, nseku nayo yamenene.”
Kyrgyz[ky]
Буудай өнүп чыгып, баш алып калганда, отоо чөптөр да өсүп чыкты».
Lamba[lam]
Sombi pa kumena imisongo, ne kufyala, e pakusaluluka ne bamba.”
Ganda[lg]
Bwe byakula ne bibala, omuddo ne gulabika.”
Lingala[ln]
Ntango milona yango ebimaki mpe ebotaki mbuma, matiti mabe mpe ebimaki.”
Lozi[loz]
Buloto ha bu melile ni ku beya, mufuka ni ona wa bonahala.”
Lithuanian[lt]
Kai želmenys išaugo ir išpláukėjo, pasimatė ir piktžolės.“
Luba-Katanga[lu]
Misele ya ñano pa kumena ne kupa miseke, biyombo bityani nabyo byamweka.”
Luvale[lue]
Omu jasokele mbuto nakulovola mitwe, namwila nawa wasolokele.”
Lunda[lun]
Ilaña chabalukili nyitombu hiyikusakumuna, matahu hiyakumwekana nawa.”
Luo[luo]
Kane it ngano odongo kendo onyago olemo, eka ogolo bende nosieko.”
Latvian[lv]
Kad uzdīga kvieši un nobrieda vārpas, parādījās arī nezāles.”
Malagasy[mg]
Rehefa naniry ny vary ka niteraka, dia nipoitra koa ny tsimparifary.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino ingano zyamela, zikula nu kufukula, nga kalolo nawe aloleka.”
Marshallese[mh]
Ke ine ko rej eddek im ejino wal̦o̦k leer, mar ko rej bareinwõt wal̦o̦k.”
Macedonian[mk]
А кога посевот изникна и даде плод, тогаш се појави и каколот“.
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പു മുളച്ചു വ ളർന്നു കതിരാ യ പ്പോൾ കളയും പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ടു.”
Mòoré[mos]
Koodã sẽn zẽk n wom biisi, nadensã me pukame.”
Malay[ms]
Semasa daun dan bulir gandum muncul, lalang pun menjadi ketara.”
Burmese[my]
အပင် ပေါက် ၍ အနှံ ထွက် သော အခါ ပေါင်း ပင် များ လည်း ပေါ် ထွက် လာ၏။”
Norwegian[nb]
Da strået skjøt opp og frambrakte frukt, da kom også ugresset til syne.»
North Ndebele[nd]
Kwathi ingqoloyi isikhahlele yabumba amazimba ukhula lalo lwavela.”
Ndau[ndc]
Mbeu noyatumbuka, pondhopo rakawanikavo sakuro.”
Nepali[ne]
जब बाला निस्केर गेडा लाग्यो, तब सामा पनि देखा पऱ्यो।”
Ndonga[ng]
Ano omimeno sho dha koko nodha vala, omawu oga holoka wo.”
Dutch[nl]
Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.’
South Ndebele[nr]
Kwathi lokha ikoroyi nayikhulako ithoma nokuphalaza nekhula nalo lazipha amandla.”
Northern Sotho[nso]
Ge lekgaba le gola le tšweletša dienywa, mefoka le yona ya tšwelela.”
Nyanja[ny]
Tsopano mmerawo utakula ndi kutulutsa ngala, namsongole nayenso anaonekera.”
Nyankole[nyn]
Oburo ku bwamezire, bwaba obushiisha, enkyenzi nazo zaareebeka.”
Oromo[om]
Qamadichi biqilee yommuu firii godhatu, inkirdaadni sunis ni mulʼate.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਣਕ ਦੇ ਬੂਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਟੇ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵੀ ਦਿਸ ਪਈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinmubo tan binmuyag la iray trigo, tinmubo met iray sisanyas.”
Papiamento[pap]
Ora e trigu a sprùit i forma tapushi, e mal yerba tambe a aparesé.”
Pijin[pis]
Long semtaem wea datfala wheat hem grow and garem frut, olketa rabis grass grow tu.”
Polish[pl]
Gdy źdźbło wyrosło i wydało plon, wtedy ukazały się też chwasty”.
Pohnpeian[pon]
War mwahu ko lao wosada oh keirda, oh wa kan pwerla, dihpw suwed ko ahpw pil pwarada.”
Portuguese[pt]
Quando a haste cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.”
Quechua[qu]
Trigo umashajtinñaqa, cizaña qhorapis rikhurillasqataj trigowan khuska”, nispa.
Rundi[rn]
Zimaze kumera zikayangika, ca catsi kibi na co gica kiraseruka.”
Romanian[ro]
Când planta a încolțit și a dat rod, a apărut și neghina”.
Russian[ru]
Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки».
Kinyarwanda[rw]
Zimaze kuzana amababi no kwera imbuto, urumamfu na rwo ruragaragara.”
Sango[sg]
Tongana blé ni asigigi na alë lê ni, asioni pere ni asigigi nga.”
Sinhala[si]
තිරිඟු පැළ වැඩී පල දරන්න පටන්ගත් විට කිරිඳිත් මතු වුණා.”
Sidamo[sid]
Qamade lophite gumma dartu yannara santaatuno leelli.”
Slovak[sk]
Keď steblá vzišli a priniesli úrodu, zjavila sa aj burina.“
Slovenian[sl]
Ko je posevek vzklil in rodil sad, se je pokazala tudi ljuljka.«
Samoan[sm]
Ina ua tupu ma fua mai, ona tupu mai ai foʻi lea ma le vao leaga.”
Shona[sn]
Chipande chakati chabuda chikabereka zvibereko, masora akabva aonekawo.”
Albanian[sq]
Kur filizi mbiu dhe prodhoi fryt, atëherë u shfaqën edhe egjrat.»
Swati[ss]
Latsi kube likhule likhaba litsele titselo, kwase kubonakala lukhula.”
Southern Sotho[st]
Ha lekhasi le hlaha ’me le hlahisa litholoana, joale le mofoka oa bonahala.”
Swedish[sv]
När strået sköt upp och frambringade frukt, då syntes också ogräset.”
Swahili[sw]
Wakati jani lilipoota na kuzaa matunda, magugu yalionekana pia.”
Congo Swahili[swc]
Wakati jani lilipoota na kuzaa matunda, magugu yalionekana pia.’
Tetun Dili[tdt]
Bainhira trigu moris no fó isin, duʼut aat mós mosu.”
Telugu[te]
మొలకలు పెరిగి గింజపట్టినప్పుడు గురుగులు కూడ అగపడెను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብቝሊ ዓብዩ ፍረ ምስ ፈረየ፡ ሽዑ እቲ ኽርዳድ እውን ተራእየ” ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa er iyiagh mende vese, man ki hiin u maren, ivor i bo la kpaa gema due ken igbar.”
Turkmen[tk]
Bugdaý ösüp baş çykaranda, haşal otlar hem ösüp başlady».
Tagalog[tl]
Nang sumibol ang dahon at magluwal ng bunga, nang magkagayon ay lumitaw rin ang mga panirang-damo.”
Tetela[tll]
Lam’akatombe eponga ndo lam’akawadje washa, nkangaka yɔ la wɔ yakɛnama.”
Tswana[tn]
E rile mogwang o tlhoga o bo o ungwa maungo, foo mefero ya bonala le yone.”
Tongan[to]
‘I he‘ene failau pea fuá, na‘e toe ‘asi hake foki ai mo e teá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tirigu wati wakuwa ndi kutuza mphunga, duru nalu lingume.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino busonga nibwakasonsa akuzyala maila, azyalo nsaku zyakalibonya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim wit i kru na karim kaikai, ol gras nogut tu i kamap wantaim.”
Turkish[tr]
Ekin yapraklanıp ürün verince, deliceler de göründü.”
Tumbuka[tum]
Mbuto yikati yaphuka na kupambika vipambi, duru nalo likawoneka.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ola aka ei a lakau kae ‵fua mai, ne ola aka foki a mouku.”
Twi[tw]
Bere a eyiyii ahaban na ɛsow aba no, nwura bɔne no nso yii ne ho adi.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik javuk li kʼusi tsʼunbile xchiʼuk lik ayanuk tal li sate, lik vinajuk tal ek li chopol tsʼiʼlele».
Ukrainian[uk]
А коли стебла проросли та з’явилися плоди, проросли і бур’яни».
Urdu[ur]
جب پتیاں نکلیں اور اُن میں پھل لگا تو زہریلے پودے بھی نظر آنے لگے۔“
Urhobo[urh]
Ọke rhi vwo te, ego na vẹ irosu na de rhi gro kugbe.”
Venda[ve]
Musi goroi i tshi vho mela nahone i tshi vho vha na thoro, ndi hone hu tshi vhonala mufhunga.”
Vietnamese[vi]
Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.
Wolaytta[wal]
SHin gisttee mokkidi, aifido wode, zarddoikka a giddon beettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Han pagtubo ngan panguhay han mga trigo, tinubo liwat an mga banwa.”
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh the chop don grow and e bear fruit, then the grass too start di grow.’
Xhosa[xh]
Lithe ke lakuhluma ikhaba laza lavelisa isiqhamo, lwandula ke ukubonakala nokhula.”
Yao[yao]
Mbejujo pajakopwesye masace ni kusogola mbeju, namsongole nombenajo jwawonecele.’
Yapese[yap]
Ma faani ga’ fapi woldug me yib i for wom’engin, me yan i gagiyel fa pan.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ewé ọ̀gbìn náà rú jáde, tí ó sì mú èso jáde, nígbà náà ni àwọn èpò fara hàn pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Lapho ikhaba lihluma futhi lithela, khona-ke kwabonakala nokhula.”