Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya idoko dano me Ker-ri, oromo bedo ni onongo imaro rukke ruk muyai muyai nyo i yo ma tugo miti.
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n Koninkryksburger geword het, het jy moontlik verkies om slordig of verleidelik aan te trek.
Amharic[am]
የመንግሥቱ ዜጋ ከመሆንህ በፊት የተዝረከረከና የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ አለባበስ ይኖርህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ أَنْ تُصْبِحَ مِنْ مُوَاطِنِي ٱلْمَلَكُوتِ، رُبَّمَا كُنْتَ تُفَضِّلُ أَنْ تَلْبَسَ ثِيَابًا مُهْمَلَةً أَوْ مُثِيرَةً.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Padşahlığın vətəndaşı olmazdan əvvəl sən açıq-saçıq və ya necə gəldi geyinirdin.
Central Bikol[bcl]
Bago nagin siudadano kan Kahadean, tibaad an pagbado mo daing kahusayan o malaswa.
Bemba[bem]
Ilyo tamulaba umwana wa Bufumu, nalimo tamwapoosele amano ku mifwalile yenu, nelyo nalimo mwalefwala ifya kubimbula abantu.
Bulgarian[bg]
Преди да станеш поданик на Царството, може би си предпочитал да се обличаш небрежно или предизвикателно.
Bangla[bn]
রাজ্যের একজন প্রজা হওয়ার আগে আপনি হয়তো ঢিলেঢালা অথবা যৌনউদ্দীপনামূলক পোশাক-আশাক পরতে পছন্দ করতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong dili ka pa lungsoranon sa Gingharian, lagmit ang imong sininaan dili hapsay o seksi kaayo.
Chuukese[chk]
Me mwen óm silei ewe enlet, eli ka sani le úféúf ekkewe úf mi sapwilipwin are sókkun úf mi lúengaw.
Hakha Chin[cnh]
An in chimhhrinmi cu thilpuan hrukning ti bantuk mahte in i thim awk a si tiah na ruahmi kong ah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki ou ti vin en sitwayen Rwayonm Bondye, ou ti petet abitye sanz devergonde ouswa dan en fason provokan.
Czech[cs]
Než ses stal občanem Království, možná jsi nosil nedbalé nebo provokativní oblečení.
Danish[da]
Det kan være at du før du blev borger i Guds rige, foretrak at klæde dig frækt eller sjusket.
Ewe[ee]
Hafi nàva zu Fiaɖuƒea ƒe dumevi la, ɖewohĩ èlɔ̃ awudodo ɖewoɖewoe alo èdoa awu siwo nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame bubuwo me.
Efik[efi]
Mbemiso akakabarede edi eyenisọn̄ Obio Ubọn̄, ekeme ndidi afo ekesima ndisịne n̄kpọ mbumịn mbumịn m̀mê ke usụn̄ oro edemerede owo udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Πριν γίνετε πολίτης της Βασιλείας, ίσως προτιμούσατε να ντύνεστε ατημέλητα ή προκλητικά.
English[en]
Before becoming a Kingdom citizen, you may have preferred to dress sloppily or provocatively.
Spanish[es]
Antes de hacerse ciudadano del Reino, quizás prefería un estilo descuidado o provocativo.
Persian[fa]
شاید قبل از آن که تابع پادشاهی خدا شوید ترجیح میدادید لباسی ژولیده یا تحریکآمیز بپوشید.
Finnish[fi]
Ennen Valtakunnan kansalaiseksi tuloa saatoit mielelläsi pukeutua huolimattomasti tai vihjailevasti.
Fijian[fj]
Ni bera ni o lewenivanua ni Matanitu ni Kalou, de dua o dau taleitaka na isulusulu yakusurasura se veivagarogaroi.
French[fr]
Avant de devenir citoyen du Royaume, peut-être portiez- vous des tenues débraillées ou provocantes.
Ga[gaa]
Dani obatsɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli nyo lɛ, ekolɛ osaa ohe yɛ gbɛ ni teɔ mɛi abɔlɛnamɔ akɔnɔ shi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwain rikim bwa kaain te Tautaeka n Uea, ko bae n tatangira kunnikaim ae e aki akaka ke e taraa ni kabwakabwaka.
Gujarati[gu]
રાજ્યના નાગરિક બન્યા એ પહેલાં, તમે કદાચ મન ફાવે એવાં અને બીજાની જાતીય લાગણી ઉશ્કેરે એવાં કપડાં પહેરતાં હશો.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja ngwä kitata aune ja ükateta yebätä.
Hausa[ha]
Kafin ka zama ɗan Mulkin, wataƙila ba ka damuwa da yadda kake yin ado ko kuma kana saka tufafin da ke nuna rashin ɗa’a.
Hebrew[he]
לפני שהפכת לאזרח המלכות, אולי אהבת להתלבש בצורה מרושלת או פרובוקטיבית.
Hindi[hi]
सच्चाई में आने से पहले आप शायद ऐसे कपड़े पहनते हों, जो बेढंगे या बेहूदा किस्म के थे।
Hiligaynon[hil]
Antes ka nangin banwahanon sang Ginharian, mahimo nga baraghal ukon seksi ka mamayo.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani oi do dibaia lasi neganai, reana emu dabua ena toana oi laloa bada lasi, o emu dabua dainai ma haida be matabodaga lalohadaina idia abia.
Croatian[hr]
Prije nego što si postao građanin Božjeg Kraljevstva možda si se volio odijevati nemarno ili izazovno.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy mielőtt a Királyság állampolgára lettél, szívesebben öltözködtél hanyagul vagy kihívóan.
Armenian[hy]
Թագավորության քաղաքացի դառնալուց առաջ գուցե թափթփված կամ ցանկահարույց զգեստ ես կրել։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան քաղաքացի դառնալէ առաջ, թերեւս կը նախընտրէիր թափթփած կամ գրգռիչ հագուստներ հագուիլ։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi warga negara Kerajaan, kita mungkin terbiasa mengenakan pakaian yang asal-asalan atau yang menonjolkan daya tarik seks.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalinka a makipagili iti Pagarian, mabalin a paggugustom dagiti naalas wenno makagargari a kawes.
Icelandic[is]
Áður en þú gerðist þegn Guðsríkis varstu kannski druslulega eða ögrandi til fara.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ taure who te ti zihe ruọ ọmotọ Uvie na, osẹ nọ o rrọ kpatiẹ hẹ hayo nọ o rẹ dina rovie abọjọ oma ohwo fihọ o jẹ hae were owhẹ.
Italian[it]
Prima di diventare cittadini del Regno forse alcuni di noi si vestivano in modo sciatto, o magari provocante.
Japanese[ja]
王国の市民となる前は,だらしのない,刺激的な服が好みだったかもしれません。
Georgian[ka]
სანამ სამეფოს მოქალაქე გახდებოდით, შეიძლება მოუწესრიგებლად ან გამომწვევად იცვამდით.
Kongo[kg]
Mbala yankaka na ntwala ya kukuma muntu ya Kimfumu ya Nzambi, nge vandaka kuzola kulwata bilele ya kisakasaka to yina kemonisaka bitini yankaka ya nitu.
Kikuyu[ki]
Ũtanatuĩka raiya wa Ũthamaki, no gũkorũo weendete kwĩhumba o ũguo kana na njĩra ĩngĩarahũra meciria moru.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino ninga omupangelwa wOuhamba, otashi dulika wa li ho djala omuxwanaxwanena ile monghedi tai pendula omahalo omilele.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Guutip naalagaaffiani innuttanngunngikkallaravit peqqusaarpasissumik imaluunniit talakkappasissumik atisalersorusunnerusarputit.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku tokala ku Utuminu ua Nzambi, nange ku kexile ni ukexilu uambote ua ku zuata.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kwikala ngikazhi wa mu Bufumu, kampe mwatemenwe kuvwala bivwalo byabula kufwainwa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, komeho o ya lironge usili, ove walye kapi wa kere nosinka kuhamena emoneko lyoge ndi ndwareso zoge omu ngayi kundama wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kukitukidi ko se mosi muna nkangu a Kintinu, nanga wazolanga vwata mvwatu miavwalangana ye misonganga nitu.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жараны болгонго чейин, балким, шалбырап-шулбурап, тыкан эмес же сезимди козгогудай кийинчүсүң.
Ganda[lg]
Bwe wali tonnafuuka mutuuze wa Bwakabaka, oyinza okuba nga wali oyambala bubi oba nga wali omala geeyambalira.
Lingala[ln]
Mbala mosusu liboso okóma mwana-mboka ya Bokonzi ozalaki kolata molato ya bongobongo to oyo ezali kotika nzoto libándá.
Lithuanian[lt]
Prieš tapdamas Karalystės piliečiu, galbūt rengdavaisi netvarkingai arba gal mėgdavai provokuojamai išryškinti kūno linijas.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwikala mwanā kibundi wa Bulopwe, wadi padi uvwala bya nkenga nansha mu muswelo ulangula masenda.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua wewe kulua muena dia Bukalenge, uvua mua kuikala munange mvuadilu udi ujula bakuabu majinga mabi.
Lunda[lun]
Henohu kanda mwikali enimbu amuWanta, mwavwalileña yakuvwala yatama hela yahanukileña mwaana.
Luo[luo]
Kane pok ibedo jakanyo mar Pinyruoth, nyalo bedo ni ne ihero rwakori e yo mojwang’ore kata e yo mamiyo jomoko bedo gi paro mar dwaro terore kodi.
Lushai[lus]
Lalram khua leh tui i nih hma chuan duhdah tak emaw, mipat hmeichhiatna lama mi hîp thei emaw ang chia inthuam chu i thlang mai thei a.
Morisyen[mfe]
Avant ki ou vinn enn citoyen Royaume Bondié, kitfois ou ti content habille dan enn fason debraillé ou-soit provokan.
Malagasy[mg]
Tianao angamba ny akanjo misavoritaka sy manaitaitra, tamin’ianao mbola tsy nahalala ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Пред да станеш граѓанин на Царството можеби си имал навика да се облекуваш немарно или провокативно.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരനാകുന്നതിനു മുമ്പ് അലസമായോ മറ്റുള്ളവരിൽ ലൈംഗികവികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന തരത്തിലോ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хүн өөрөө шийдэж болох асуудлаар, тухайлбал хувцаслалт, гадаад байдлын талаар зөвлөгөө өгвөл та яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nand tɩ y lebg Rĩungã neda, y ra pa manegd y meng sõma, wall y sẽn da manegd y mengã to-to wã kɩtame tɩ nebã get-y kegr-kegre.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याचे नागरिक बनण्यापूर्वी तुमचा पेहराव कदाचित गबाळा किंवा उत्तेजक असेल.
Malay[ms]
Sebelum masuk kebenaran, anda mungkin berpakaian selekeh atau menjolok mata.
Maltese[mt]
Qabel ma sirt ċittadin tas- Saltna, int għandek mnejn kont tippreferi tilbes traskurat jew provokattiv.
Norwegian[nb]
Før du ble en borger av Riket, likte du kanskje å gå sjuskete eller utfordrende kledd.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको नागरिक बन्नुअघि तपाईं लथालिङ्ग वा भड्किलो किसिमको लुगा लगाउन रुचाउनुहुन्थ्यो होला।
Ndonga[ng]
Omanga inoo ninga omulelwa gwUukwaniilwa, otashi vulika wa li ho zala nayi nenge ho zala omizalo tadhi hilile momilalo.
Niuean[niu]
Fakamua ato eke mo tagata he Kautu, liga loto a koe ke tauteute fakafulufagu po ke fakataki.
Dutch[nl]
Voordat je een burger van het Koninkrijk werd, droeg je misschien graag slordige of uitdagende kleding.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana ube sisakhamuzi somBuso, kungenzeka bewumbatha budlabha namtjhana ngendlela evusa ikanuko.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge o ka ba moagi wa Mmušong, o ka ba o be o rata go apara bošaedi goba ka tsela yeo e tsošago dikganyogo.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze nkhani ya kavalidwe. Mwina musanakhale nzika ya Ufumu munkavala motayirira.
Nyaneka[nyk]
Etyi nkhele uhenelilongese otyili, hamwe ankho uvala monkhalelo yahaviukile ine ovikutu viokulihandesa.
Nzima[nzi]
Bie a kolaa na wɔarayɛ Belemgbunlililɛ ne maanle sonla la, ɛnee wɔ anwoziezielɛ ɛnle kpalɛ anzɛɛ twehwe atiakunluwɔzo.
Oromo[om]
Lammiiwwan Mootummaa Waaqayyoo taʼuu keessan dura akkaataa uffannaa keessaniif xiyyeeffannaa kan hin kennine ykn uffannaa fedhii saalqunnamtii kakaasu uffachaa turtaniittu taʼa.
Ossetic[os]
Уынаффӕ дын цӕй фӕдыл радтой, уый тыххӕй, чи зоны, афтӕ хъуыды кӕныс, ӕмӕ уый ӕрмӕст дӕхи хъуыддаг у, зӕгъӕм, куыд конд вӕййыс, уый.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੰਗ ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਪਸੰਦ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin antis kan nagmaliw a mibabaley na Panarian, say labay mo ran kawes et saramay akulastay odino aliwan masimpit.
Papiamento[pap]
Kisas, promé ku bo a bira siudadano di e Reino di Dios, bo manera di bisti tabata slòns òf provokativo.
Polish[pl]
Niewykluczone, że zanim zostałeś obywatelem Królestwa, ubierałeś się niedbale lub prowokująco.
Portuguese[pt]
Antes de ser cidadão do Reino, você talvez se vestisse de modo desleixado ou provocante.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Diospa llaqtanpi manaraq kachkaspaykiqa, hukmankunata otaq munapayanapaq hinata pachakuq kanki.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Diospa Gobiernonpaq hina kawsashaspaqa yaqapaschá t’eqe otaq nishu huch’uy p’achawan churakurqanki.
Rundi[rn]
Utaraba umutwarwa w’Ubwami, ushobora kuba wakunda kwambara uko wishakiye canke mu buryo buvyurira abandi inambu y’umubiri.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kwikal mwan a ngand wa Want, wading ukatin pamwing ap kudjal nayimp.
Romanian[ro]
Înainte de a afla adevărul, poate că obişnuiai să te îmbraci neglijent sau provocator.
Russian[ru]
Возможно, до того как стать гражданином Царства Бога, вам нравилось одеваться небрежно или вызывающе.
Sango[sg]
Kozoni si mo ga zo ti Royaume, peut-être mo yeke yü bongo gi tongaso wala mo yeke yü abongo so ayeke zingo nzara ti tere ti zo.
Slovak[sk]
Predtým ako si sa stal občanom Kráľovstva, si sa možno obliekal nedbalo alebo vyzývavo.
Slovenian[sl]
Preden si postal državljan Kraljestva, si se morda rad oblačil nemarno ali izzivalno.
Samoan[sm]
A o leʻi avea ma tagatānuu o le Malo, atonu sa e fiafia i ofu e lē onomea pe faatosina.
Shona[sn]
Usati wava mugari womuUmambo hwaMwari zvimwe waifarira kupfeka zvouyanga kana kuti zvinomutsa chido chebonde mune vamwe.
Albanian[sq]
Para se të bëheshe qytetar i Mbretërisë, mbase të pëlqente të visheshe në mënyrë të shkujdesur ose provokuese.
Serbian[sr]
Možda smo se pre nego što smo postali podanici Božjeg Kraljevstva oblačili nemarno ili provokativno.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma gi yu rai di abi fu du nanga den krosi fu yu, ma yu feni taki nowan sma kan taigi yu sortu krosi yu musu weri.
Swati[ss]
Ngesikhatsi usengakabi sakhamuti seMbuso, kungenteka bowugcoka ngendlela yebudlabha nobe levusa inkhanuko.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba pele u e-ba moahi oa ’Muso oa Molimo u ne u rata ho apara ka tsela e bohlasoa kapa e tsosang takatso.
Swedish[sv]
Innan du kom med i sanningen kanske du föredrog att klä dig slappt eller utmanande.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwa raia wa Ufalme, huenda ulipenda kuvaa ovyoovyo au kwa njia iliyowaudhi wengine.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuwa raia wa Ufalme, labda ulipenda kuvaa mavazi ya ovyoovyo ao mavazi yanayoamusha watu tamaa ya ngono.
Tetun Dili[tdt]
Karik antes ita sai sidadaun ba Maromak nia Ukun, ita hatais iha dalan neʼebé hatudu isin ka runguranga uitoan.
Telugu[te]
మీరు రాజ్య పౌరులు కావడానికి ముందు మరీ వదులుగా లేదా మరీ బిగుతుగా ఉండే దుస్తుల్ని ఇష్టపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร คุณ อาจ ชอบ แต่ง ตัว แบบ รุ่มร่าม หรือ ยั่วยวน.
Tigrinya[ti]
ዜጋ መንግስቲ ኣምላኽ ቅድሚ ምዃንካ፡ ብዛዕባ ኣከዳድናኻ ኣይትግደስን ወይ ዘይግቡእ ክዳን ትኽደን ኔርካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Cii man u̱ hingir marnya u Tartor yô, alaghga yange u wuhan iyol tsembelee ga, shin u wuhan iyol sha gbenda u kenden isharen i ijimbagh ken mbagenev.
Turkmen[tk]
Şonda sen: «Bu meniň öz işim» diýersiňmi?
Tagalog[tl]
Bago ka naging mamamayan ng Kaharian, baka burara o mapang-akit ang pananamit mo.
Tetela[tll]
La ntondo ka wɛ nkoma Okristo, ondo wɛ akalɔtaka lo yoho yemula nsaki ya demba y’anto akina.
Tswana[tn]
Pele ga o nna moagi wa Bogosi o ka tswa o ne o rata go apara ka tsela e e bosutlha kgotsa e e hepisang.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko ko ha tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá, na‘á ke sai‘ia ange nai ke vala ‘ai‘ainoa‘ia pe fakatauele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutanaba balelwa ba Bwami, mulakonzya kuti mwakali kulombozya kusama zisani zitali kabotu naa ziletela muzeezo wakoonana.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtapakgsiniya Tamapakgsin, max ni kuenta xtlawaya la xlhakganana o komo xtlawa pi nitlan xlakapastakkgolh amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu kisim tok i tru, ating yu no bisi long lukluk bilong yu, o ating yu bin pasim ol klos we inap kirapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Örneğin bir ihtiyar size giyim kuşamınızla ilgi bir öğüt verdiğinde nasıl bir tepki verirdiniz?
Tsonga[ts]
Loko u nga si dyondza ntiyiso, swi nga ha endleka leswaku a wu nga ri na mhaka ni ndlela leyi u langutekaka ha yona, kumbexana a wu ambala swiambalo leswi pfuxaka nyanyuko wa rimbewu.
Tswa[tsc]
Na u nga seva xisumbulwa xa Mufumo, kuzilava u wa ranza ku boha tinguwo to manya kutani to vangamela.
Tatar[tt]
Шулай да моңа кагылышлы киңәшләр бирелгәндә, сез аларны кабул итәсезме?
Tuvalu[tvl]
Koi tuai koe o fai mo fai se tino tonu o te Malo, kāti ne fiafia koe o pei sāle ki gatu palau‵lau io me ko gatu kolā e fai ei ke ma‵sei a mafaufauga o nisi tino.
Tahitian[ty]
Hou a riro mai ai ei tino huiraatira o te Basileia, mea au paha na oe ia oomo i te ahu haapaoraa ore aore ra o te faatupu i te hinaaro e taati.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ти став громадянином Царства, можливо, ти одягався спокусливо чи неохайно.
Umbundu[umb]
Osimbu kua lingile onungi Yusoma wa Suku, citava okuti wa enda oku wala uwalo ka wa sungulukile haiwo u kutisa osõi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر شاید آپ کو آپ کے لباس کے سلسلے میں کوئی نصیحت کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ni sa athu vha mudzulapo wa Muvhuso, khamusi no vha ni sa ṱhogomeli nḓila ine na ambara ngayo kana ni tshi ambara nga nḓila ine ya karusa maḓipfele a zwa vhudzekani.
Makhuwa[vmw]
Muhinatthi okhala mutthu a Omwene, waaniheryasa mawarelo anyu yaakhala oohiicalela ni yaaniwiiriha atthu akina osiveliwa ni nyuwo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngaphambi kokuba ube ngummi woBukumkani, wawunxiba ngokungakhathali okanye ngendlela evuselela inkanuko yesini.
Yapese[yap]
Kafram, u nap’an ndawor mu nang e tin riyul’ e sana kam mecham ngay ndemtrug e mad ni ga ma chuw ngay, ara ga ma chuw ko mad nra k’aring e girdi’ ni ngar ar’arnaged e tin kireb.
Yoruba[yo]
Kó o tó di ọmọ Ìjọba Ọlọ́run, ó ṣeé ṣe kó o fẹ́ràn láti máa wọṣọ wúruwùru tàbí lọ́nà tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìṣekúṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora gábicabe lii ximodo gáculuʼ lari o modo guzuchaahuiluʼ.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba isakhamuzi soMbuso kaNkulunkulu, kungenzeka wawuthanda ukugqoka budlabha noma ngendlela evusa inkanuko.