Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да произхожда от родители и прародители, вписани в родословната книга на същата тази порода;
Czech[cs]
— být potomkem rodičů a prarodičů, kteří jsou zapsáni v plemenné knize téhož plemene,
Danish[da]
— stamme fra forældre og bedsteforældre, der alle er indført i en stambog for samme race
German[de]
— von Eltern und Grosseltern abstammen, die selbst in einem Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen sind ;
Greek[el]
— οι γεννήτορες και οι προγεννήτορές του να είναι και οι ίδιοι εγγεγραμμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής,
English[en]
— be descended from parents and grandparents entered in a flock-book of that same breed,
Spanish[es]
— descender de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza ;
Estonian[et]
— põlvnema sama tõu tõuraamatusse kantud vanematest ja vanavanematest,
Finnish[fi]
— on polveuduttava vanhemmista ja isovanhemmista, jotka on merkitty kyseisen rodun kantakirjaan,
French[fr]
— être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Croatian[hr]
— biti potomak roditelja i njihovih roditelja koji su upisani u matične knjige za istu pasminu,
Hungarian[hu]
— olyan szülőktől és nagyszülőktől kell származnia, amelyeket ugyanazon fajta tenyésztési főkönyvébe bejegyeztek,
Italian[it]
— discendere da genitori e nonni iscritti in un libro genealogico della stessa razza,
Lithuanian[lt]
— kilusios iš tėvų ir tėvų tėvų, kurie įrašyti į tos pačios veislės kilmės knygą,
Latvian[lv]
— jābūt tās pašas šķirnes ciltsgrāmatā ierakstītu vecāku un vecvecāku pēcnācējiem,
Maltese[mt]
— tkun dixxendenti mill-ġenituri u nanniet mdaħħla fil-ktieb tal-merħliet ta’ l-istess nisel,
Dutch[nl]
— afstammen van ouders en grootouders die ook in een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven,
Polish[pl]
— pochodzić od dwóch pokoleń ze zwierząt wpisanych do księgi hodowlanej owiec i kóz tej samej rasy,
Portuguese[pt]
— ser proveniente de pais e avós igualmente inscritos num livro genealógico da mesma raça,
Romanian[ro]
— să provină din părinți și bunici care sunt ei înșiși înscriși în registrul genealogic al aceleiași rase;
Slovak[sk]
— byť potomkom rodičov a starých rodičov zapísaných v plemennej knihe rovnakého plemena,
Slovenian[sl]
— izvirati od staršev in starih staršev, ki so vpisani v rodovniško knjigo te iste pasme,
Swedish[sv]
— härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i en stambok för samma ras,