Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм че това ще отмине когато седите в чисто новия си дом на колела.
German[de]
Das wird sicher vorübergehen, wenn du in deinem brandneuen Wohnmobil sitzt.
English[en]
I'm sure that'll pass when you're sitting in your brand-new mobile home.
Spanish[es]
Estoy seguro de que se te pasará cuando te sientes en tu nueva autocaravana.
Finnish[fi]
Olonne paranee varmasti, kun pääsette uuteen asuntoautoonne.
French[fr]
Ça passera quand tu seras assis dans ton nouveau mobile-home.
Hebrew[he]
אני בטוח שזה יעבור כשתשב בקרוואן החדש שלך.
Croatian[hr]
Siguran sam da će to proći dok budeš sjedio u novoj kamp kućici.
Hungarian[hu]
Biztos elmúlik az új lakókocsiban.
Italian[it]
Sono sicuro che ti passera', seduto sulla tua casa mobile nuova di zecca.
Dutch[nl]
Dat is vast zo voorbij als je in je gloednieuwe mobile home zit.
Portuguese[pt]
Isso vai passar quando se sentarem na nova caravana.
Russian[ru]
Думаю, это пройдёт, когда вы будете сидеть в своём новехоньком доме на колёсах.
Serbian[sr]
Siguran sam da će to proći dok budeš sjedio u novoj kamp kućici.
Swedish[sv]
Det går över när du sitter i husbilen.
Turkish[tr]
Eminim ki yepyeni karavanında otururken hiçbir şeyin kalmaz.