Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stukkies bloedkoraal, wat heel moontlik as gelukbringers gebruik is, is al in ou grafkelders in Switserland gevind.
Arabic[ar]
وقد وُجدت قطع من المرجان الاحمر، التي ربما استُعملت كأحراز، في قبور قديمة في سويسرا.
Czech[cs]
Kousky červeného korálu, které zřejmě sloužily jako amulety, byly nalezeny ve starověkých hrobkách ve Švýcarsku.
Danish[da]
I Schweiz har man i gamle grave fundet fragmenter af ædelkoral, der formentlig blev brugt som amuletter.
German[de]
Splitter der Roten Edelkoralle, wahrscheinlich Amulette, sind in alten Gräbern in der Schweiz gefunden worden.
Greek[el]
Κομμάτια από κόκκινα κοράλλια, τα οποία προφανώς χρησιμοποιούνταν ως φυλαχτά, έχουν βρεθεί σε αρχαίους τάφους στην Ελβετία.
English[en]
Red coral fragments, probably used as amulets, have been found in ancient tombs in Switzerland.
Finnish[fi]
Jalokorallin kappaleita on löytynyt muinaisista sveitsiläisistä haudoista; niitä oli todennäköisesti käytetty amuletteina.
French[fr]
En Suisse, on a retrouvé dans des tombes antiques des fragments de corail rouge, qui servaient vraisemblablement d’amulettes.
Hiligaynon[hil]
Ang pidaso sang pula nga korales, nga ayhan gingamit subong mga anting-anting, makita sa dumaan nga mga lulubngan sa Switzerland.
Croatian[hr]
U starim grobnicama u Švicarskoj pronađeni su komadići crvenog koralja koji su se vjerojatno koristili kao amajlije.
Indonesian[id]
Pecahan-pecahan koral merah, yang mungkin digunakan sebagai jimat, telah ditemukan di makam-makam kuno di Swiss.
Iloko[ilo]
Dagiti tedda ti nalabaga a korales, a nalabit nausar kas anib, ket nasarakan kadagiti kadaanan a tanem idiay Switzerland.
Italian[it]
Frammenti di corallo rosso, forse usati come amuleti, sono stati rinvenuti in antichi sepolcri in Svizzera.
Korean[ko]
스위스에 있는 고대 무덤들에서는 아마도 부적으로 사용했을 연지산호 조각들이 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šveicarijoje kapų rūsiuose rasta raudonųjų koralų gabalėlių, kurie tikriausiai buvo naudojami kaip amuletai.
Latvian[lv]
Šveices senkapos ir atrasti sarkanā koraļļa gabaliņi, kas acīmredzot izmantoti par amuletiem.
Malagasy[mg]
Nisy tapatapaka vato harana mena, izay angamba nampiasaina ho ody atao fiaro, hita tany amin’ny fasana fahiny any Soisa.
Maltese[mt]
Biċċiet taʼ qroll aħmar, li wisq probabbli kienu jintużaw bħala amuleti, instabu f’oqbra antiki fl- Isvizzera.
Norwegian[nb]
Fragmenter av edelkorall, trolig brukt som amuletter, er blitt funnet i gamle gravkamre i Sveits.
Dutch[nl]
In oude graven in Zwitserland zijn stukken bloedkoraal gevonden die waarschijnlijk als amulet werden gebruikt.
Polish[pl]
Odkryte w Szwajcarii w pradawnych grobowcach odłamki korala szlachetnego pełniły przypuszczalnie funkcję amuletów.
Portuguese[pt]
Foram encontrados fragmentos de coral, provavelmente usados como amuletos, em antigos túmulos na Suíça.
Romanian[ro]
Fragmente de coral roşu folosite, probabil, ca amulete au fost descoperite în Elveţia, în mormintele vechi.
Slovak[sk]
V starovekých hroboch vo Švajčiarsku sa našli úlomky koralu červeného, ktoré sa pravdepodobne používali ako amulety.
Slovenian[sl]
Delce žlahtne rdeče korale, ki so jih najbrž rabili za amulete, so našli v starodavnih grobovih v Švici.
Albanian[sq]
Pjesë koralesh të kuqe, që ka mundësi të kenë shërbyer si hajmali, janë gjetur në varre të lashta në Zvicër.
Serbian[sr]
Komadi crvenog korala, koji se verovatno koristio kao amajlija, pronađeni su u drevnim grobnicama u Švajcarskoj.
Swedish[sv]
I forntida gravar i Schweiz har man hittat fragment av röd korall som troligen användes som amuletter.
Swahili[sw]
Masalio ya marijani, ambayo labda yalitumiwa kama hirizi, yamepatikana katika makaburi ya kale huko Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Masalio ya marijani, ambayo labda yalitumiwa kama hirizi, yamepatikana katika makaburi ya kale huko Uswisi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mapakipaki‘i feo kulá, hangehangē na‘e ngāue‘aki ko e ngaahi me‘a ‘omi monuú, kuo ma‘u ia ‘i he ngaahi fonualoto motu‘a ‘i Suisalani.
Ukrainian[uk]
Уламки червоних коралів, які, правдоподібно, служили амулетами, знаходять у стародавніх гробницях Швейцарії.