Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en haar onderwyser, wat langs haar gesit het, het verbaas na mekaar gekyk.
Amharic[am]
አጠገቧ ተቀምጦ ከነበረው አስተማሪዋ ጋር በግርምት ተያዩ።
Arabic[ar]
وتبادلت ومعلمتها التي كانت تجلس بقربها نظرة استغراب.
Assamese[as]
এজনে আনজনক বিস্ময়জনকভাৱে চাব ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang maestro, na nakatukaw sa kataed nia, nagkahelingan huli sa pagngalas.
Bemba[bem]
Wena na kafundisha wakwe uwaikele mupepi nankwe, baloleshenye mu kupapushiwa.
Bulgarian[bg]
Тя и учителят ѝ, който седял до нея, се спогледали в недоумение.
Bislama[bi]
Kazuna wetem tija blong hem, tufala i lukluk tufala, tufala i sapraes tumas.
Bangla[bn]
সে এবং তার পাশে বসা তার শিক্ষক বিস্ময়ে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kahingangha, nagtinutokay siya ug ang iyang maestro nga naglingkod tupad niya.
Czech[cs]
S učitelem, který byl nedaleko, se na sebe užasle podívali.
Danish[da]
Hendes lærer sad ved siden af hende, og med forbløffelse stirrede de på hinanden.
German[de]
Sie war sprachlos. Beide schauten sich erstaunt an.
Ewe[ee]
Ewɔ mo yaa na eya kple eƒe nufiala si nɔ anyi ɖe egbɔ la ale be wotrɔ kpɔ wo nɔewo ƒe ŋkume dũ.
Efik[efi]
Enye ye andikpep esie, emi eketiede ekpere enye, ẹma ẹse kiet eken ke n̄kpaidem.
Greek[el]
Η ίδια και ο καθηγητής της, που καθόταν δίπλα της, κοιτάχτηκαν με κατάπληξη.
English[en]
She and her teacher, sitting next to her, stared at each other in amazement.
Spanish[es]
Ella y su maestro, que estaba sentado a su lado, se miraron llenos de asombro.
Estonian[et]
Tema ja ta kõrval istuv õpetaja vaatasid teineteisele imestunult otsa.
Finnish[fi]
Hän ja hänen opettajansa, joka istui hänen vieressään, tuijottivat toisiaan äimistyneinä.
Fijian[fj]
Rau veiraici ena levu ni nodrau kurabui kei nona qasenivuli a dabe tikivi koya toka.
French[fr]
Elle et son professeur, assis à ses côtés, ont échangé un regard étonné.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ etsɔɔlɔ ni ta emasɛi lɛ kwɛkwɛɛ amɛhiɛaŋ gãa-gãa kɛ naakpɛɛ.
Gujarati[gu]
કાઝુનાનું નામ સૌથી છેલ્લે જાહેર કરવામાં આવ્યું ત્યારે તે માની જ ન શકી.
Gun[guw]
Ewọ po mẹplọntọ etọn, he sinai to apá etọn po, yìnnukun pọ́n yedelẹ po nupaṣamẹ po.
Hebrew[he]
קזונה והמורה שלה, שישב לצידה, הביטו זה בזה בפליאה.
Hindi[hi]
वह और बगल में बैठा उसका टीचर एक-दूसरे का मुँह देखते रह गए।
Hiligaynon[hil]
Indi makapati nga nagtulukay sila sang iya maestro nga tupad niya.
Croatian[hr]
Ona i njen profesor, koji je sjedio do nje, začuđeno su gledali jedno u drugo.
Armenian[hy]
Աղջիկն ու նրա կողքին նստած ուսուցիչը զարմացած իրար նայեցին։
Indonesian[id]
Ia dan gurunya, yang duduk di sebelahnya, saling bertatapan tak percaya.
Igbo[ig]
Ya na onye nkụzi ya, nke nọdebere ya, lerịtara onwe ha anya n’ijuanya.
Italian[it]
Lei e il professore, che le sedeva accanto, si guardarono stupefatti.
Japanese[ja]
一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。
Georgian[ka]
მან და მის გვერდით მჯდომმა მასწავლებელმა ერთმანეთს გაოცებით გადახედეს.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವಳ ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದಿಟ್ಟಿಸಿನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
가즈나와 옆에 앉아 있던 그의 교사는 어안이 벙벙해서 서로를 쳐다보았습니다.
Lingala[ln]
Ye ná molakisi na ye, oyo afandaki pembeni na ye, batalanaki mpe bakamwaki.
Lozi[loz]
Yena ni bo muluti ba hae, ba ne ba li mabapa ni yena, ba talimana ka ku komoka hahulu.
Lithuanian[lt]
Pažvelgė į šalia sėdintį mokytoją, o šis su nuostaba žiūrėjo į ją.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mulongeshi wabu uvua musombe ku luseke luende bakatangilangana bakatshila.
Luvale[lue]
Ikiye namulongeshi wenyi muze muvatwaminyine hamwe hikulitala oku valikomokela.
Lushai[lus]
A kianga ṭhu a zirtîrtu nên chuan mak ti takin an inmelh phâwk nasa hle a.
Macedonian[mk]
Таа и нејзиниот наставник, кој седел до неа, се погледнале зачудено.
Marathi[mr]
ती व तिच्या शेजारी बसलेले शिक्षक आश्चर्याने एकमेकांकडे बघत राहिले.
Maltese[mt]
Hi u l- għalliem tagħha, li kien bil- qiegħda ħdejha, baqgħu jħarsu skantati lejn xulxin.
Burmese[my]
သူနှင့် သူ့နံဘေးတွင်ထိုင်နေသောဆရာမှာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တအံ့တဩ စူးစိုက်ကြည့်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun og læreren hennes, som satt ved siden av henne, stirret overrasket på hverandre.
Nepali[ne]
तिनी तथा सँगै बसिरहेका तिनको शिक्षकले आश्चर्यचकित हुँदै एक-अर्कालाई ट्वाल्ल परेर हेरे।
Dutch[nl]
Zij en haar leraar, die naast haar zat, keken elkaar verbluft aan.
Northern Sotho[nso]
Yena le morutiši wa gagwe, yo a bego a dutše kgaufsi le yena, ba ile ba lebelelana ka go makala.
Nyanja[ny]
Modabwa, iye anayang’anana ndi aphunzitsi ake, omwe anakhala nawo pamodzi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟੀਚਰ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan say maestro ton akayurong ed abay to, so mankelkelaw a nannengnengan.
Papiamento[pap]
E ku su maestro, kende tabata sintá banda di dje, a keda wak otro tur asombrá.
Pijin[pis]
Kazuna and teacher bilong hem wea tufala sidaon tugeta lukluk long each other and barava sapraes fogud.
Polish[pl]
Razem z siedzącym obok nauczycielem popatrzyli na siebie zdumieni.
Portuguese[pt]
Sentada ao lado de seu professor, os dois se olharam surpresos.
Rundi[rn]
Kazuna n’umwigisha wiwe, uno akaba yari yicaye iruhande yiwe, baciye barabana batangaye.
Romanian[ro]
Kazuna şi profesorul ei se priveau uluiţi.
Russian[ru]
Она и ее учитель, сидевший рядом, смотрели друг на друга в изумлении.
Kinyarwanda[rw]
We na mwarimu wabo wari wicaye iruhande rwe, barebanye batangaye.
Sango[sg]
Lo na wafango mbeti ti lo so ayeke na tele ti lo, li ti ala kue akpe na ala yeke bâ gi lê ti mba.
Sinhala[si]
ඇයටවත් ඇගේ ගුරුවරයාටවත් මේ ජයග්රහණය අදහාගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Ona a jej učiteľ, ktorý sedel vedľa nej, sa v úžase pozreli jeden na druhého.
Slovenian[sl]
S profesorjem, ki je sedel poleg nje, sta se presenečeno spogledala.
Samoan[sm]
Sa lā taufai fetepaaʻi ma lona faiaʻoga lea sa nofo i ona autafa ma le ofo tele.
Albanian[sq]
Ajo dhe mësuesi, i cili ishte ulur afër saj, panë njëri-tjetrin të mahnitur.
Serbian[sr]
Ona i njen nastavnik, koji je sedeo pored nje, pogledali su se u čudu.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en skoromeester, di ben sidon na en sei, luku makandra aladi den ben e fruwondru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le tichere ea hae, e neng e lutse pel’a hae, ba ile ba shebana ka ho makala.
Swedish[sv]
Hon och hennes lärare, som satt bredvid, stirrade förvånat på varandra.
Swahili[sw]
Yeye na mwalimu wake ambaye alikuwa ameketi kando yake, walitazamana kwa mshangao.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mwalimu wake ambaye alikuwa ameketi kando yake, walitazamana kwa mshangao.
Tamil[ta]
அவளும் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த அவளுடைய ஆசிரியரும் ஆச்சரியத்தில் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె, ఆమె ప్రక్కనే కూర్చొనివున్న ఆమె టీచర్ ఆశ్చర్యంతో ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.
Thai[th]
เธอ กับ คุณ ครู ซึ่ง นั่ง อยู่ ข้าง ๆ มอง หน้า กัน ด้วย ความ ประหลาด ใจ.
Tagalog[tl]
Gulát na gulát silang nagkatinginan ng kaniyang guro na nakaupo sa tabi niya.
Tswana[tn]
Ene le morutabana wa gagwe, yo o neng a bapile le ene, ba ne ba lebana ba jele kgakge.
Tongan[to]
Ko ia mo ‘ene faiakó, ‘a ia na‘á ne tangutu hoko atu kiate iá, na‘á na fesiofaki ‘i he ‘ohovalé.
Tok Pisin[tpi]
Em na tisa bilong em, husat i sindaun klostu long em, ol i kirap nogut tru na narapela i lukluk long narapela.
Turkish[tr]
O ve yanında oturan öğretmeni birbirlerine hayretler içinde baktılar.
Tsonga[ts]
Yena ni mudyondzisi wa yena loyi a a tshame ekusuhi na yena, va honolelane hi ku hlamala.
Twi[tw]
Ɔne ne kyerɛkyerɛfo a ɔte ne nkyɛn no de ahodwiriw hwɛɛ wɔn ho wɔn ho anim.
Ukrainian[uk]
Вона з подивом переглянулася зі своїм вчителем, який сидів поруч.
Venda[ve]
Ene na mudededzi wawe, we a vha o dzula tsini nae, vha sedzana vho mangala.
Vietnamese[vi]
Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya maestro nga sapit niya, nahipapausa nga nagbuslongay.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi lakaga ʼaia, ko ia pea mo tana tagata faiako ʼaē neʼe heka pe ʼi ʼona tafa, neʼe nā fesioʼaki pea neʼe nā punamaʼuli toko lua.
Xhosa[xh]
Yena notitshala wakhe, owayehleli ecaleni kwakhe, bajongana bemangalisiwe.
Yoruba[yo]
Òun àti olùkọ́ rẹ̀ tí wọ́n jọ jókòó tira wọn wo ara wọn lójú tìyanutìyanu.
Chinese[zh]
她的老师就坐在她身旁,两人都惊讶地互相对望。
Zulu[zu]
Yena nothisha wakhe, owayehlezi eduze kwakhe, bagqolozelana bemangele.