Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
28 Tsui Si Tomi —Si Nɛ A Fĩɔ Ngɛ Yi Mi Tomi Kpakpa Ko He Je
Afrikaans[af]
28 Lankmoedigheid — Volharding met ’n doel
Alur[alz]
28 Mwonyolembe hai ketho waciro ku genogen
Amharic[am]
28 ትዕግሥት—በተስፋ መጽናት
Amis[ami]
28 Kodait —Pairaen ko Tokel a Miemem
Arabic[ar]
٢٨ طول الاناة: الاحتمال دون ان نفقد الامل
Aymara[ay]
28 Paciencianïña: jan qarjtas aguantaskakiña
Azerbaijani[az]
28 Səbir. Məqsədyönlü dözüm
Bashkir[ba]
28 Түҙемлек. Өмөт юғалтмаҫҡа ярҙам иткән сыҙамлыҡ
Basaa[bas]
28 Wongut —Hônba i i gwé ngim njômbi
Central Bikol[bcl]
28 Pakatios —Pakatagal na May Katuyuhan
Bemba[bem]
28 Ukushishimisha—Kulenga Tuleshipikisha Kabili Tulesubila Ukuti Ifintu Fikawama ku Ntanshi
Bulgarian[bg]
28 Дълготърпението — издръжливост с надежда
Bini[bin]
28 Izinegbe—Ẹtin I Fo Ọmwa Nọ Mwẹ Ẹbo Izinegbe
Bangla[bn]
২৮ ধৈর্য—একটা উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে সহ্য করা
Bulu (Cameroon)[bum]
28 Njiban: Fulu ya zômbô meve’ele bi sôñe’ ngume jam
Belize Kriol English[bzj]
28 Payshens—Wen Hoap Mek Yu Noh Giv Op
Catalan[ca]
28 La paciència. Aguanta sense perdre l’esperança
Garifuna[cab]
28 Gaguraasuni: wawandun meferidirunga waméi wemenigin
Kaqchikel[cak]
28 Ri kochʼonïk: jun naʼoj ri nqrtoʼ rchë nqayoʼej nsolotäj jun kʼayewal
Cebuano[ceb]
28 Pagpailob —Paglahutay nga May Katuyoan
Czech[cs]
28 Trpělivost – vytrvalost spojená s nadějí
Chol[ctu]
28 Pijt: Mi laj cuch pero maʼañic mi lac sʌt lac pijtaya
Chuvash[cv]
28 Тӳсӗмлӗх шанчӑка ҫухатмасӑр ҫирӗп тӑма пулӑшать
Danish[da]
28 Tålmodighed – udholdenhed med et formål
German[de]
28 Geduld — voller Hoffnung ausharren
East Damar[dmr]
28 ǃNūǃnâxasib —hîna ǂâibasens ǀkha hâb
Duala[dua]
28 We̱lisane̱ —Lembe̱ na janda
Jula[dyu]
28 Muɲuli: Kana a to i jigi be tigɛ
Ewe[ee]
28 Dzigbɔgbɔ Blewu —Enye Dzidodo Si Ŋu Taɖodzinu Le
Efik[efi]
28 Anyanime Esinam Inyene Idotenyịn
Greek[el]
28 Μακροθυμία —Υπομονή με Σκοπό
English[en]
28 Patience —Endurance With a Purpose
Spanish[es]
28 La gran paciencia: aguantar sin perder la esperanza
Estonian[et]
28 Kannatlikkus – vastupidavus eesmärgi nimel
Persian[fa]
۲۸ بردباری—تحمّل مشکلات و حفظ امیدمان
Finnish[fi]
28 Pitkämielisyys – kestämistä luopumatta toivosta
Fijian[fj]
28 Vosovoso—Vosota e Vakainaki
Fon[fon]
28 Suúluɖiɖo: Didɛ Ðó Linlin ɖé Wu
French[fr]
28 La patience, une endurance qui a un but
Ga[gaa]
28 Tsuishitoo —Su Ni Hãa Wɔnyɛɔ Wɔfiɔ Shi Kɛyashiɔ Naagbee
Gilbertese[gil]
28 Te Taotaonakinnano—Te Nanomwaaka ma te Kantaninga
Guarani[gn]
28 Pasiénsia: jasegi ñaaguanta jaikuaágui mbaʼépa jahupytýta
Gujarati[gu]
૨૮ ધીરજ—હિંમત ન હારીએ
Gun[guw]
28 Homẹfa —Akọndidonanu po Lẹndai de Po
Ngäbere[gym]
28 Ni mada ngübata bätärekä: kä ngwandre nüke jai tö ngwankäre jankunu
Hausa[ha]
28 Haƙuri —Yana Sa Mu Kasance da Bege
Hebrew[he]
28 אורך רוח – כוח עמידה תכליתי
Hindi[hi]
28 सब्र —उम्मीद मत छोड़िए
Hiligaynon[hil]
28 Pagkamapinasensiahon —Pagbatas nga may Katuyuan
Hiri Motu[ho]
28 Boga-auka —Haheauka be mai Ena Namo
Croatian[hr]
28 Strpljivost — vrlina koja iza nevolje vidi cilj
Haitian[ht]
28 Pasyans: Lè w andire nan yon objektif
Hungarian[hu]
28 Türelem – Kitartás, amely reménnyel párosul
Armenian[hy]
28 Համբերատարություն. երբ տոկում ես՝ աչքի առաջ ունենալով նպատակ
Western Armenian[hyw]
28 Երկայնմտութիւն. յոյս ունենալով տոկալ
Ibanag[ibg]
28 Pappasensia —Pagattam nga Egga i Gakkagna
Indonesian[id]
28 Kesabaran—Bertekun Karena Punya Harapan
Igbo[ig]
28 Ndidi Na-eme Ka Anyị Na-enwe Olileanya
Iloko[ilo]
28 Mabayag a Panagitured —Panagibtur nga Addaan Panggep
Icelandic[is]
28 Langlyndi – þolgæði sem hefur tilgang
Isoko[iso]
28 Odiri —Epanọ Ohwo O re Thihakọ avọ Ẹjiroro
Italian[it]
28 La pazienza: sopportare con un obiettivo
Japanese[ja]
28 辛抱強さ 希望を持って耐え忍ぶこと
Georgian[ka]
28 სულგრძელობა — მიზანმიმართულად გამოვლენილი მოთმინება
Kamba[kam]
28 Wũmĩĩsyo Nĩ Kwĩkala Tũte Kwĩyĩĩtũka
Kabiyè[kbp]
28 Laŋɩyɛ ɖɔkʋʋ —kɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ nɛ lidaʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Li kuyuk: wi nokookuyuk inkʼaʼ tsachq li qoybʼenihom
Kongo[kg]
28 Ntima-Nda—Kanga Ntima ti Kikuma
Kikuyu[ki]
28 Gũkirĩrĩria—Thiĩ na Mbere Gweterera Ũrĩ na Mwĩhoko
Kuanyama[kj]
28 Onheni — Okukala ho lididimike u na elalakano
Kannada[kn]
28 ತಾಳ್ಮೆ—ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
Korean[ko]
28 오래 참음—목적을 가지고 견디는 특성
Kaonde[kqn]
28 Butekanye—Kuchinchika na Luketekelo
Kurdish Kurmanji[ku]
28 Sebir – Hêviya Xwe Winda Neke
Kwangali[kwn]
28 Edidimiko, kundindira nehuguvaro
Kyrgyz[ky]
28 Чыдамкайлык үмүт үзбөөгө жардам берет
Ganda[lg]
28 Okugumiikiriza —Nga Tulina Essuubi
Lingala[ln]
28 Motema molai —Yiká mpiko na ntina
Lozi[loz]
28 Pilu-Telele—Muitiise Inze Munani Sepo
Lithuanian[lt]
28 Kantrybė – savybė, padedanti ištverti su viltimi
Luba-Katanga[lu]
28 Kitūkijetyima —Kūminina na Kitungo
Luvale[lue]
28 Kutalilila Chikoki Nachitukafwa Tutwaleho Kumika
Lunda[lun]
28 Kudiwunjika naKuumika
Luo[luo]
28 Horuok —Nano ka Wan gi Geno
Latvian[lv]
28 Pacietība — izturība, ko raksturo cerība
Mam[mam]
28 Tuʼn tten qpasens: tuʼn kukx tikʼx quʼn tukʼil qʼuqbʼil qkʼuʼj
Huautla Mazatec[mau]
28 Je kjoatsejta: katakaná tonga tsín si̱chajiaan je kjoachoyaná
Coatlán Mixe[mco]
28 Maˈkxtujkën: nmadakëm ets nˈawijxëm ko oyëyäämp tijaty
Motu[meu]
28 Haheauka —Eda Helaro Basita Hesikulaia
Malagasy[mg]
28 Fahari-po: Sady Miaritra no Tsy Manary Toky
Mambwe-Lungu[mgr]
28 Kuteeka Mwenzo—Ukuzizimizya Ukwayamo Upiliulo
Marshallese[mh]
28 Kijenmej —Kijenmej kõn Juon Un
Macedonian[mk]
28 Долготрпеливост — истрајност со цел
Malayalam[ml]
28 ക്ഷമ—പ്രതിസന്ധികളിലും പ്രതീക്ഷ കൈവി ടാ തെ
Mongolian[mn]
28 Тэвчээр—Зорилготойгоор тэсвэрлэх чадвар
Mòoré[mos]
28 Sũ-mare: D tõog toogo, n tẽed manegre
Marathi[mr]
२८ सहनशीलता—एका उद्देशासाठी धीर धरणं
Malay[ms]
28 Kesabaran —Bertabah sambil Berharap
Burmese[my]
၂၈ စိတ်ရှည်ခြင်း—မျှော်လင့်ချက် ဖြင့်ခံနိုင်ရည် တင်ပြခြင်း
Norwegian[nb]
28 Tålmodighet – utholdenhet med en hensikt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
28 Tijpiaj toyolo: tikijiyouiaj uan tijchiaj tlen kuali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
28 Amo se yolijsiuis: se taxikos uan amo se mosenkauas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
28 Tla nochi tikxikoskej amo keman timosotlauaskej
North Ndebele[nd]
28 Ukubekezela—Kutsho Ukuqinisela Ulethemba
Nepali[ne]
२८ धीरज—राम्रो कुराको आशा गर्दै सहनु
Ndonga[ng]
28 Eidhidhimiko — Idhidhimika wu na elalakano
Guerrero Nahuatl[ngu]
28 Ijyouilistli: matitlaxikokan ika tlamachialistli
Dutch[nl]
28 Geduld: Volharding met een doel
Northern Sotho[nso]
28 Go se Fele Pelo ke go Kgotlelela o na le Kholofelo
Nyanja[ny]
28 Kuleza Mtima Ndi Kupirira Kokhala ndi Cholinga
Nzima[nzi]
28 Abotane —Kpundiigyinlanlɛ Mɔɔ Lɛ Ye Bodane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
28 Erhionrin Yẹ Edirin rhẹ Ifiẹrorhọ
Oromo[om]
28 Obsa—Kaayyoo Qabaachuudhaan Waa Dandaʼu
Ossetic[os]
28 Фӕразондзинад – ныфс сӕттын чи нӕ уадзы, уыцы миниуӕг
Panjabi[pa]
28 ਧੀਰਜ —ਉਮੀਦ ਕਰਕੇ ਸਹਿਣਾ
Pangasinan[pag]
28 Anos —Panagsungdo a Walaan na Gagala
Papiamento[pap]
28 Pasenshi—Wanta Sin Pèrdè Speransa
Plautdietsch[pdt]
28 Jedult – uthoolen, onen de Hopninj opptojäwen
Pijin[pis]
28 Patient—Gohed for Weit and Garem Hope
Polish[pl]
28 Cierpliwość — wytrwałość, która ma cel
Pohnpeian[pon]
28 Kanengamah —Dadaurete Pwehki Kahrepe Ehu
Portuguese[pt]
28 Paciência — A esperança de que as coisas vão melhorar
Rundi[rn]
28 Ukwiyumanganya ni ukwihangana ufise intumbero
Romanian[ro]
28 Îndelunga răbdare, capacitatea de a suporta răul cu un scop
Russian[ru]
28 Терпение помогает не терять надежды
Kinyarwanda[rw]
28 Kwihangana ni ugukomeza gutegereza ufite ikizere
Sango[sg]
28 Kangango bê ti ku: Ngbâ ti ku na beku
Sinhala[si]
28 ඉවසිලිවන්තකම - විඳදරාගන්නේ හොඳ හේතුවක් ඇතුවයි
Sidamo[sid]
28 Cinca Hexxotenni Agadhate
Slovak[sk]
28 Trpezlivosť — vytrvalosť spojená s nádejou
Slovenian[sl]
28 Potrpežljivost – zdržljivost, ki ima svoj namen
Samoan[sm]
28 Onosaʻi —Tumau Ona o ni Māfuaaga Lelei
Shona[sn]
28 Mwoyo Murefu —Kutsungirira Kune Chinangwa
Songe[sop]
28 Lwishinko nkunyingiila na kepatshila
Albanian[sq]
28 Durimi —Qëndrueshmëri me një qëllim
Serbian[sr]
28 Dugotrpljivost — istrajavanje s nadom
Sranan Tongo[srn]
28 Pasensi e yepi wi fu no lasi howpu
Swati[ss]
28 Kubeketela —Kucinisela Unemgomo
Southern Sotho[st]
28 Tiisetso ke ho Mamella ka Lebaka
Swedish[sv]
28 Tålamod – Håll ut med en positiv inställning
Swahili[sw]
28 Subira —Kuvumilia Ukiwa na Kusudi
Congo Swahili[swc]
28 Uvumilivu —Onyesha Sifa Hii na Uko na Tumaini
Tamil[ta]
28 பொறுமை—நம்பிக்கையோடு சகித்திருப்பது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
28 Maʼngo̱o̱ wéñuʼ a̱jkiu̱lúʼ: Xúʼnimbáti̱ga̱ rí kuaʼti̱i̱n
Tetun Dili[tdt]
28 Pasiénsia —Hahalok tahan ho esperansa
Telugu[te]
28 ఓర్పు—ఆశతో సహించడం
Tajik[tg]
28 Пурсабрӣ — ин бо умед ба душвориҳо тоб овардан аст
Thai[th]
28 ความ อด ทน อด กลั้น อด ทน อย่าง มี ความ หวัง
Tigrinya[ti]
28 ዓቕሊ—ብዕላማ ምጽዋር
Tiv[tiv]
28 Ishimawan—Ka Ieren i Keghen Kwagh a Ishimaveren
Turkmen[tk]
28 Sabyrlylyk çydamly bolmaga kömek edýär
Tagalog[tl]
28 Mahabang Pagtitiis—Pagbabata na May Layunin
Tetela[tll]
28 Solo dia lotutsha —Tohekɔke nongamɛ
Tswana[tn]
28 Bopelotelele—Go Itshoka Re na Le Tsholofelo
Tongan[to]
28 Kātaki —Kātaki Fakataha mo ha Taumu‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
28 Kuzizipizga —Kukunthiyapu ndi Chigomezgu
Tonga (Zambia)[toi]
28 Kukkazika Moyo, Kuliyumya Katujisi Bulangizi
Tojolabal[toj]
28 Ja pasensya: La kuchkujtik jach mi oj chʼayuk ja smajlajel kiʼojtik
Papantla Totonac[top]
28 Lu kgalhkgalhinankan: tayanikan pero ni makgatsankgakan takgalhkgalhin
Tok Pisin[tpi]
28 I No Les Kwik—Sanap Strong na Bilip
Turkish[tr]
28 Tahammül: Ümitle Sabretmek
Tsonga[ts]
28 Ku Lehisa Mbilu—Ku Tiyisela U Ri Ni Xikongomelo Lexinene
Purepecha[tsz]
28 Ióni tekaantani: aguantarini eratsiparini eska jarhaska erokuarhikua
Tatar[tt]
28 Түземлек өмет белән көтәргә ярдәм итә
Tumbuka[tum]
28 Kuzikira, Nkhuŵa na Chilato Pakuzizipizga
Tuvalu[tvl]
28 Kufaki—Ke Lotomau mo se Fakamoemoega
Twi[tw]
28 Abotare—Animia a Yɛde Gyina Tebea Bi Ano
Tzeltal[tzh]
28 Ya xkujch yuʼun: ta skaj te bin ya smaliye
Tzotzil[tzo]
28 Mi oy stsʼikemal kuʼuntike, oy-o spatobil koʼontontik
Udmurt[udm]
27 Чидась луон осконэн улыны юрттэ
Ukrainian[uk]
28 Терпеливість — здатність зносити труднощі, не втрачаючи надії
Urhobo[urh]
28 Ako echiro —O Vwo Oboresorọ E Vwo Chirakon
Uzbek[uz]
28 Sabr-toqat. Umid bog‘lab bardoshli bo‘lish
Venda[ve]
28 U sa fhela mbilu—U Konḓelela U Na Fulufhelo
Vietnamese[vi]
28 Kiên nhẫn—Sự chịu đựng có mục đích
Wolaytta[wal]
28 Danddayaa—Hidootan Naagiiddi Gencciyoogaa
Waray (Philippines)[war]
28 Hilawig nga Pagpailob—Pagpailob nga may Katuyoan
Xhosa[xh]
28 Umonde —Ukungalahli Ithemba
Mingrelian[xmf]
28 მოთვინება მოხვარნა ვა ვოდინუათ იმენდ
Yao[yao]
28 Kulitimalika —Kupilila uli Ukwete Cakulinga
Yoruba[yo]
28 Ìpamọ́ra —Fífaradà Á Pẹ̀lú Ìrètí
Yucateco[yua]
28 Le chúukaʼan óolaloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon esperanza
Cantonese[yue]
28 耐心——怀住目标去忍耐
Isthmus Zapotec[zai]
28 Paciencia: guni huantarnu sin gunítinu esperanza
Chinese[zh]
28 坚忍——怀着希望忍耐
Zande[zne]
28 Hipai —Naundo Rani Ani du na Maabangirise
Zulu[zu]
28 Ukubekezela—Ukukhuthazela Okunenjongo