Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min geleerde mense het waarskynlik die legendes letterlik opgeneem.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የተማሩ ሰዎች እነዚህን አፈ ታሪኮች ቃል በቃል የተቀበሏቸው አይመስልም።
Arabic[ar]
إلا ان قلة من المثقفين على الارجح قبلوا هذه الاساطير على انها حرفية.
Azerbaijani[az]
Görünür, təhsilli insanlardan çox az adam bu əfsanələri hərfi mənada qəbul edirdi.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dikit sanang edukadong tawo an nag-ako sa mga eroestoryang iyan bilang literal.
Bulgarian[bg]
Вероятно малцина от образованите хора приемали легендите за истина.
Bangla[bn]
সম্ভবত অল্পসংখ্যক শিক্ষিত লোক এই কাহিনিগুলোকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit, pipila lang ka edukadong tawo ang mituo niini nga mga sugilanon.
Hakha Chin[cnh]
Fim cawnnak a ngeimi tlawmte lawng nih mah tuanbia kha a taktak in an cohlan.
Czech[cs]
Vzdělaných lidí, kteří mytologii chápali doslova, bylo pravděpodobně málo.
Danish[da]
Blandt de veluddannede var det sikkert kun få der tillagde myterne en bogstavelig betydning.
Ewe[ee]
Edze abe agbalẽnyala akpa gãtɔ mexɔ xotutu mawo dzi se be wonye nu siwo dzɔ ŋutɔŋutɔ o ene.
Efik[efi]
Etie nte ibat ibat mme aka-n̄wed kpọt ẹkenịm utọ n̄kpọ emi ke akpanikọ.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, ελάχιστοι ήταν οι μορφωμένοι άνθρωποι που δέχονταν τους μύθους με κυριολεκτική έννοια.
English[en]
Likely, few educated people accepted the legends in a literal sense.
Estonian[et]
Tõenäoliselt polnud kuigi palju harituid, kes oleksid neid müüte ka tegelikult uskunud.
Persian[fa]
احتمالاً معدودی از افراد تحصیلکرده این اسطورهها را به عنوان حقیقت محض پذیرفتند.
Finnish[fi]
Sivistyneistä ihmisistä luultavasti vain harva otti nämä tarut kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
Eso ga na tamata vuli era vakabauta ni dina na itukuni e cake.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ mɛi ni le woloŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo heee adesãi nɛɛ amɛyeee.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ weyọnẹntọ delẹ kẹalọyi otangblo enẹlẹ domọ pẹpẹ.
Hausa[ha]
Masu ilimi ƙalilan ne wataƙila suka amince da almarar a azanci na zahiri.
Hebrew[he]
סביר להניח שמעטים מקרב המשכילים באותה תקופה האמינו באגדות אלו כפשוטן.
Hindi[hi]
शायद कुछ पढ़े-लिखे लोग इन कथा-कहानियों को सच मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan diutay lamang ang edukado nga tawo nga nagapati sa sining mga sugilanon.
Hiri Motu[ho]
Idia sikuli namonamo taudia haida sibona idia laloa unai gori be momokani dainai, idia abia dae.
Croatian[hr]
Obrazovani ljudi uglavnom nisu te legende shvaćali doslovno.
Haitian[ht]
Pa gen anpil moun ki te save ki te aksepte lejann sa yo nan yon sans literal.
Hungarian[hu]
Valószínűleg csak kevés tanult ember hitt abban, hogy ezek a legendák egy az egyben megtörténtek.
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang terpelajar yang mungkin mau menerima legenda-legenda tersebut dalam arti harfiah.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ mmadụ ole na ole n’ime ndị ma nke a na-akọ kweere na ihe a na-akọ n’akụkọ ndị ahụ mere eme n’ezie.
Iloko[ilo]
Mabalin a manmano a de adal ti nangibilang a literal dagita a sarsarita.
Icelandic[is]
Líklega hefur fátt menntað fólk tekið þessar goðsögur bókstaflega.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo nọ a rovie aro nọ a jẹ iku erue nana rehọ a tulo ho.
Italian[it]
Probabilmente erano poche le persone colte a credere a questi miti.
Japanese[ja]
知識人のほとんどは,伝説を文字どおりには受け取らなかったようです。
Georgian[ka]
განათლებული ადამიანების უმეტესობა ამ ლეგენდებს პირდაპირი გაგებით არ იგებდა.
Kazakh[kk]
Бұл аңыздарды көзі ашық адамдардың азғанасы ғана тура мағынада қабылдаған сияқты.
Kannada[kn]
ಆ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಜನರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
지식인 가운데 그런 전설을 있는 그대로 받아들인 사람은 소수였던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bantu bachechetu bafunjile sukulu wa ku mubiji bo baitabijile mu bino bisho kya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye akwa ngangu ana ke bakwikilanga ko mana masongwanga muna teke yayi.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, билими аз карапайым эл уламыштарды түзмө-түз түшүнгөн.
Ganda[lg]
Abantu abayivu bangi tebamalanga gakkiriza njigiriza ng’ezo.
Lingala[ln]
Emonani ete mwa ndambo ya bato oyo batángá bazalaki kondima ete masapo yango ezali solo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li batu ba sikai feela ba ba itutile be ne ba lumezi kuli matangu ao ne li a niti.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, bena mukanda bakese ke bavua bitaba mianu ya nzambi eyi anu bu muvuayi amu.
Luvale[lue]
Havatu vaze vatanga, hapwile kaha vavandende vaze vetavilile vishimo kana kupwa vyamuchano.
Lunda[lun]
Hadaha, antu antesha ataña diwu akuhweleleli tushidikilu twenitu.
Luo[luo]
Nenore ni joma tin mosomo nokawo sigendinigo mana kaka ne iganogi.
Latvian[lv]
Izglītotie cilvēki, visticamāk, leģendas neuztvēra burtiski.
Macedonian[mk]
Веројатно само малкумина образовани луѓе ги сфатиле легендите дословно.
Marathi[mr]
पण, सगळ्याच सुशिक्षित लोकांनी या दंतकथांचा शब्दशः अर्थ घेतला नाही.
Maltese[mt]
X’aktarx, kienu ftit in- nies taʼ skola li aċċettaw il- leġġendi f’sens letterali.
Burmese[my]
ပညာတတ်အနည်းငယ်ကသာ ယင်းဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ဖြစ်ရပ်မှန်အဖြစ် လက်ခံကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det var trolig få utdannede mennesker som tok mytene bokstavelig.
Niuean[niu]
Liga gahoa e tagata pulotu ne talia e tau tala tuai.
Dutch[nl]
Er zullen maar weinig intellectuelen geweest zijn die deze verhalen letterlijk namen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke dirutegi tše sego kae tšeo di ilego tša amogela dinonwane tše e le tša kgonthe.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu ena ophunzira ankaona ngati nthano zimenezi zinali zochitika zenizeni.
Oromo[om]
Namoota barumsa qaban keessaa afoolawwan kana kallattiidhaan kan fudhatan muraasadha.
Ossetic[os]
Ахуыргонд адӕмӕй мифологитӕ ӕцӕг хабӕрттыл чи нымадта, уыдон, ӕвӕццӕгӕн, бирӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray pigaran edukadon totoo ya ipapasen dan peteg ya agawa iratan ya alamat.
Pijin[pis]
Luk olsem tu-thri pipol wea skul gud nomoa acceptim olketa kastom biliv hia olsem really samting.
Polish[pl]
Wydaje się, że wykształceni ludzie na ogół nie odbierali owych legend dosłownie.
Portuguese[pt]
É provável que poucas pessoas instruídas acreditassem que tais lendas fossem reais.
Rundi[rn]
Birashoboka yuko abantu bize bari ku rushi ari bo bemera ivyo bitito nk’uko vyavugwa.
Romanian[ro]
Se pare că puţini oameni instruiţi înţelegeau legendele în sens literal.
Russian[ru]
По всей видимости, немногие образованные люди относились к этим легендам как к буквальным событиям.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abantu bake gusa bize ari bo bafataga iyo migani uko iri.
Slovak[sk]
Pravdepodobne len málo vzdelaných ľudí prijímalo tieto legendy doslovne.
Slovenian[sl]
Te mite so jemali dobesedno le redki izobraženci.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti lava tagata popoto na talitonu e moni na talafatu.
Shona[sn]
Vashomanana pane vakadzidza vangadaro vakabvuma kuti ngano dzakadaro zvinhu chaizvo zvakaitika.
Albanian[sq]
Ka mundësi që pak njerëz të arsimuar i pranonin legjendat në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Među obrazovanim ljudima je malo ko verovao u te legende.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki, wan pikin grupu sma nomo di ben teki heiskoro-leri ben e bribi den tori di ben abi fu du nanga den gado.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe hase batho ba bangata ba rutehileng ba neng ba hlile ba lumela litšōmo tseo.
Swedish[sv]
Det var antagligen inte många bildade människor som tog legenderna bokstavligt.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba ni watu wachache wenye elimu waliokubali kwamba hadithi hizo zilikuwa za kweli.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba ni watu wachache wenye elimu waliokubali kwamba hadithi hizo zilikuwa za kweli.
Tamil[ta]
மெத்தப் படித்தவர்கள் அப்படிப்பட்ட புராணக் கதைகளை நேரடியான கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu ne’ebá, karik ema matenek barak ladún fiar istória sira-ne’e.
Telugu[te]
కొంతమంది విద్యావంతులు ఆ పురాణగాథలు నిజంగా జరిగాయని అనుకొనివుంటారు.
Thai[th]
คง มี คน ที่ มี การ ศึกษา ไม่ กี่ คน ที่ ยอม รับ ตํานาน เหล่า นี้ ใน ความ หมาย ตรง ตัว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ምሁራት ሰባት ነቲ ኣፈ-ታሪኻት ቃል ብቓሉ ኣይኰኑን ዚቕበልዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Adooga lu mbafantakerada kpuaa tseegh yange ve lumun a ukwaghhir mban ér ka kwagh u a er kpôô kpôô ye.
Tagalog[tl]
Malamang na iilang edukado lang ang naniniwala sa mga alamat na ito.
Tetela[tll]
Ondo tɔtɔi t’ambewi wa mukanda mbaketawɔka dia ɛkɔndɔ ɛsɔ wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go lebega e le batho ba se kae fela ba ba rutegileng ba ba neng ba dumela ditlhamane tseo fela jaaka di ntse.
Tongan[to]
Ngalingali ko e kakai ako tokosi‘i pē na‘a nau tali mo‘oni ‘a e ngaahi talatupu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bantu basyoonto buyo ibayiide mbibakali kutusyoma twaano ootu kuti ntwamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin skul gut, ating wan wan bilong, ol i ting ol dispela stori nating ol i stori tru.
Turkish[tr]
Muhtemelen eğitimli insanların pek azı bu efsaneleri gerçek kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ri vangani lava dyondzekeke swi nga ha endleka va teke mintsheketo leyi yi ri ya xiviri.
Tatar[tt]
Күрәсең, белеме әз булган кешеләр бу риваятьләрне букваль мәгънәдә кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakusambira ŵakwenera kuti ŵakawonanga vidokoni ivi nga ni vyanadi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nhomanimfo kakraa bi na wogyee atetesɛm no toom sɛ ɛyɛ nokwasɛm.
Ukrainian[uk]
Мало освічених осіб сприймали легенди буквально.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vana ka va lilongisile calua, va tendele olomapalo viaco ndovina viocili.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri a si vhanzhi vhathu vho funzeaho vhe vha vha vha tshi ṱanganedza ngano dzenedzi sa dzine dza vha dza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ít người học thức chấp nhận các truyền thuyết ấy theo nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga pipira la nga edukado nga tawo an natoo nga literal ito nga mga susmatanon.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bambalwa abantu abafundileyo abazamkelayo ezo mfundiso.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé díẹ̀ lára àwọn ọ̀mọ̀wé ló gba àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu yìí sóòótọ́.
Zulu[zu]
Cishe bambalwa abantu abafundile ababezikholelwa lezi zinganekwane.