Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ateïste probeer jou wysmaak dat God nie bestaan nie, dat die Bybel ’n boek vol mites is en dat alle lewe die produk van toevallige, onbeheerde gebeurtenisse is.
Amharic[am]
አምላክ የለሽ የሆኑ አንዳንድ ሰዎች ደግሞ አምላክ የሚባል ነገር እንደሌለ፣ መጽሐፍ ቅዱስ በተረት የተሞላ መጽሐፍ እንደሆነ እንዲሁም ሕይወት ያለው ነገር በሙሉ እንዲሁ በአጋጣሚ የተገኘ እንደሆነ ሊያሳምኑህ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وينادي بعض الملحدين بأفكار مفادها ان الله غير موجود، الكتاب المقدس ليس سوى مجموعة من الاساطير، والحياة بكافة اشكالها هي حصيلة حوادث عشوائية غير موجّهة.
Azerbaijani[az]
Bəzi ateistlər iddia edirlər ki, Allah yoxdur, Müqəddəs Kitabda yazılanlar əfsanədir və həyat təsadüf nəticəsində öz-özünə yaranıb.
Central Bikol[bcl]
May mga ateista na gusto kang papaniwalaon na mayo nin Dios, na an Biblia libro nin mga eroestorya sana, asin na an gabos na may buhay naglataw paagi sa nagkanorongod sanang mga pangyayari na mayo nin nagdirehir.
Bulgarian[bg]
А някои атеисти ще се опитат да те убедят, че Бог не съществува, че Библията е книга с митове и че животът е възникнал в резултат на случайни и безцелни събития.
Catalan[ca]
En canvi, els ateus defensen que Déu no existeix, que la Bíblia és un llibre de mites i que la vida és producte de l’atzar, d’esdeveniments casuals.
Cebuano[ceb]
Patuohon ka sa ubang mga ateyista nga wala konoy Diyos, nga ang Bibliya maoy basahon sa mga sugilanon, ug nga ang tanang kinabuhi aksidente lang nanungha.
Czech[cs]
Ateisté jsou zase přesvědčeni, že Bůh neexistuje, že Bible je kniha mýtů a že veškerý život je výsledkem náhodných, neřízených procesů.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр атеистсем сире, тен, Турӑ ҫук, Библи вӑл — юмах-халап кӗнеки тата пурнӑҫ ӑнсӑртран, хӑйне-хӑй пулса кайнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшӗҫ.
Welsh[cy]
Mae rhai anffyddwyr am ichi gredu nad ydy Duw yn bodoli, a bod y Beibl yn llyfr llawn mytholeg, a bod bywyd wedi digwydd o ganlyniad i hap a damwain.
Danish[da]
Modsat siger ateister at der slet ikke er nogen Gud, at Bibelen bare er en samling myter, og at alt liv er et resultat af vilkårlige, planløse hændelser.
German[de]
Will man dagegen Atheisten glauben, dann gibt es keinen Gott, die Bibel ist ein Buch voller Mythen und das Leben ist ein reines Zufallsprodukt.
Greek[el]
Ορισμένοι αθεϊστές θα ήθελαν να πιστέψετε ότι δεν υπάρχει Θεός, ότι η Αγία Γραφή είναι βιβλίο που περιέχει μύθους και ότι κάθε μορφή ζωής είναι αποτέλεσμα τυχαίων, μη κατευθυνόμενων γεγονότων.
English[en]
Some atheists would have you believe that God does not exist, that the Bible is a book of myths, and that all life is the product of random, undirected events.
Spanish[es]
Los ateos, por su parte, sostienen que Dios no existe, que la Biblia es una colección de mitos y que todas las formas de vida son producto de procesos aleatorios no dirigidos.
Estonian[et]
Ateistid tahaksid meid panna uskuma, et Jumalat polegi olemas, Piibel on müütide raamat ning et kõik eluvormid on juhuslike ja juhitamatute sündmuste tagajärg.
Basque[eu]
Ateo batzuek, ostera, Jainkoa ez dela existitzen, Biblia mitoz beteriko liburua dela eta bizitza inork zuzendu gabe eta halabeharrez sortu zela defendatzen dute.
Persian[fa]
برخی آتئیستها نیز این عقیده را ترویج میدهند که خدا وجود ندارد و گزارشهای کتاب مقدّس افسانهای بیش نیست، همچنین حیات بیهدف و در اثر اتفاق به وجود آمده است.
Finnish[fi]
Jotkut ateistit taas väittävät, että Jumalaa ei ole olemassa ja Raamattu on pelkkää tarua ja että kaikki elämä on seurausta sattumanvaraisista tapahtumista, joita kukaan ei ole ohjannut.
French[fr]
Les athées, eux, affirment que Dieu n’existe pas, que la Bible est un recueil de mythes et que la vie est le produit du hasard.
Galician[gl]
Por outra banda, algúns ateos sosteñen que Deus non existe, que a Biblia é un libro cheo de mitos, e que tódalas formas de vida son produto dunha serie de casualidades.
Croatian[hr]
Neki ateisti pokušavaju nas uvjeriti da Bog ne postoji, da Biblija sadrži mitove i legende te da je sav živi svijet nastao neplanirano, slučajnim razvojem događaja.
Hungarian[hu]
Néhány ateista azt szeretné elhitetni másokkal, hogy Isten nem létezik, hogy a Biblia csak regék és mítoszok könyve, és hogy minden, ami él, a véletlen folytán, magától jött létre.
Armenian[hy]
Իսկ աթեիստները հավաստիացնում են, թե Աստված չկա, թե Աստվածաշունչը առասպելների գիրք է եւ թե կյանքի բոլոր տեսակները առաջացել են մի շարք պատահականությունների արդյունքում։
Indonesian[id]
Beberapa orang ateis ingin Anda percaya bahwa Allah tidak ada, bahwa Alkitab adalah buku dongeng, dan bahwa segala jenis kehidupan dihasilkan oleh peristiwa-peristiwa yang acak dan tak terarah.
Iloko[ilo]
Kayat met ti dadduma nga ateista a patiem nga awan ti Dios, a ti Biblia ket sarsarita laeng, ken naiparna laeng ti kaadda ti biag.
Icelandic[is]
Sumir guðsafneitarar vilja telja okkur trú um að Guð sé ekki til, að Biblían sé samsafn af bábiljum og goðsögnum og að allar lífverur hafi myndast af tilviljun án þess að nokkur hafi haft þar hönd í bagga.
Italian[it]
Alcuni atei vorrebbero farvi credere che Dio non esista, che la Bibbia sia un libro pieno di favole e che tutte le forme di vita siano frutto di avvenimenti fortuiti e casuali.
Japanese[ja]
一方,無神論者は,神など存在せず,聖書は神話を集めた本であり,生命はすべて偶然の所産である,と説きます。
Georgian[ka]
ათეისტები კი ირწმუნებიან, რომ ღმერთი არ არსებობს, ბიბლია ზღაპრების წიგნია, სიცოცხლე კი უმართავი და შემთხვევითი პროცესების შედეგია.
Korean[ko]
어떤 무신론자들은 하느님이 존재하지 않고 성서가 신화로 구성되어 있으며 모든 생명체가 통제되지 않은 사건들이 무작위로 발생하면서 생겨난 것이라고 믿도록 사람들을 설득하려고 할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kesên ateîst jî fikirê ku Xweda tune, Pirtûka Pîroz pirtûkeke bi efsaneyan ve tije ye û jiyanê bi xwe jî bi tesadûfê dest pê kiriye, belav dikin.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрым атеисттер: «Кудай жок, Ыйык Китепте жазылгандардын баары уламыш, тиричилик болсо кокустуктан пайда болгон»,— деп ырасташат.
Lao[lo]
ພວກ ນັກ ອະເທວະ ນິຍົມ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ພະເຈົ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເທບ ນິຍາຍ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ມາ ໂດຍ ບັງເອີນ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຄວບຄຸມ.
Latvian[lv]
Savukārt daudzi ateisti kategoriski apgalvo, ka Dieva nav, ka Bībele ir mītu krājums un ka dzīvība ir nejaušu, spontānu notikumu rezultāts.
Macedonian[mk]
Некои атеисти, пак, ќе те уверуваат дека Бог не постои, дека Библијата е книга со бајки и дека животот е производ на случајни, неконтролирани настани.
Malay[ms]
Sesetengah ateis pula mengajarkan bahawa Tuhan tidak wujud, bahawa Bible ialah buku yang penuh dengan mitos, dan bahawa kehidupan merupakan hasil peristiwa yang berlaku secara rambang atau rawak.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီအချို့သည် ဘုရားသခင် မရှိကြောင်း၊ ကျမ်းစာသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်ကြောင်းနှင့် သက်ရှိအားလုံး အမှတ်တမဲ့ မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း သင့်အား ယုံကြည်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen ateister vil ha deg til å tro at Gud ikke finnes, at Bibelen er full av myter, og at alt liv har oppstått som følge av vilkårlige hendelser som ingen har styrt.
Dutch[nl]
Atheïsten willen u laten geloven dat God niet bestaat, dat de Bijbel een boek vol mythen is en dat al het leven het gevolg is van willekeurige, ongeleide gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Ba-ila-modimo ba bangwe ba ka dira gore o dumele gore Modimo ga a gona, o dumele le gore Beibele ke puku ya dinonwane le gore bophelo ka moka bo tšweleditšwe ke ditiragalo tšeo di itiragaletšego feela tšeo di bego di sa rerwa.
Nyanja[ny]
Pomwe anthu ena amanena kuti kulibe Mulungu, kuti Baibulo ndi buku la nthano chabe komanso kuti zamoyo zonse zinangokhalapo zokha popanda kulengedwa ndi winawake.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan balet na saray ateista ya anggapoy Dios, ya tongtong-basilyo labat so Biblia, tan nibanbana labat kunoy inlesay bilay.
Papiamento[pap]
Di otro banda tin ateonan ta promové e idea ku Dios no ta eksistí, ku Beibel ta un buki di mito i ku tur forma di bida a presentá pa puru kasualidat.
Polish[pl]
Z kolei ateiści głoszą, że Bóg nie istnieje, Biblia jest księgą mitów, a życie — wynikiem serii zupełnie przypadkowych zdarzeń.
Portuguese[pt]
Alguns ateus gostariam de fazer você crer que Deus não existe, que a Bíblia é um livro de mitos e que a vida é produto de eventos casuais, sem orientação.
Rundi[rn]
Abahakanamana bamwebamwe boshobora kukujijura yuko ata Mana iriho, bakakubwira yuko ngo Bibiliya ari igitabu c’inkuru z’ibitito be n’uko ngo ibinyabuzima vyose vyabayeho biciye ku bintu vyapfuye kwiyadukiza, ata n’umwe abiyoboye.
Romanian[ro]
La polul opus sunt ateii, care susțin că Dumnezeu nu există, că Biblia este o carte de mituri și că viața este produsul întâmplării oarbe.
Russian[ru]
Некоторые атеисты, возможно, попытаются вас убедить в том, что Бога нет, что Библия — сборник мифов и что жизнь появилась вследствие случайных и неуправляемых событий.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batemera Imana bashobora kukwemeza ko Imana itabaho, ko Bibiliya ari igitabo kivuga ibintu bitabayeho, kandi ko ubuzima bwapfuye kubaho gutya gusa mu buryo bw’impanuka.
Sinhala[si]
නමුත් අදේවවාදීන් විශ්වාස කරන්නේ ජීවය අහම්බෙන් සිදු වූ දෙයක ප්රතිඵලයක් කියායි. බයිබලය මිථ්යා අදහස් ඇති පොතක් බවත් දෙවි කෙනෙක් නැති බවත් ඔවුන් කියා සිටිනවා. ඔබත් ඉගෙනගෙන තිබෙන්නේ එහෙමද?
Slovak[sk]
Mnohí ateisti zas hovoria, že Boh neexistuje, že Biblia je kniha mýtov a že všetok život je výsledkom sledu náhodných, neriadených udalostí.
Slovenian[sl]
Nekateri ateisti pa vas bodo morda skušali prepričati, da Boga ni, da je Sveto pismo knjiga mitov in da je življenje rezultat naključnih, nenadzorovanih dogodkov.
Albanian[sq]
Disa ateistë mbrojnë idenë se nuk ka Perëndi, se Bibla është një libër mitesh dhe se çdo formë jete është produkt i ngjarjeve të rastësishme që nuk janë drejtuar nga dikush.
Serbian[sr]
Ateisti zastupaju gledište da Bog ne postoji, da je Biblija knjiga puna legendi i da je život nastao kao posledica niza slučajnih, nasumičnih događaja.
Swati[ss]
Bantfu labangakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona betama kufundzisa labanye kutsi akekho, kutsi liBhayibheli liyincwadzi lenetimfundziso temanga, kanye nekutsi kuphila kwavela ngengoti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ruta batho hore Molimo ha a eo, hore Bibele ke buka ea lipale tse iqapetsoeng le hore lintho tsohle tse phelang li bile teng ka tšohanyetso feela, ho ne ho sa reroa hore li be teng.
Swedish[sv]
Ateister menar att Gud inte finns, att Bibeln är en bok full av myter och att allt liv har kommit till genom slumpmässiga, planlösa processer.
Swahili[sw]
Wengine hudai kwamba hakuna Mungu, Biblia ni kitabu cha hekaya, na viumbe vyote vyenye uhai vilitokea kiholela.
Congo Swahili[swc]
Wengine hudai kwamba hakuna Mungu, Biblia ni kitabu cha hekaya, na viumbe vyote vyenye uhai vilitokea kiholela.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós ema balu neʼebé hatete katak Maromak la iha no Bíblia mak livru istória nian neʼebé ema inventa deʼit, no sira mós hatete katak moris hotu mosu mesak deʼit.
Tajik[tg]
Баъзе атеистон бошанд, мехоҳанд одамонро бовар кунонанд, ки Худо вуҷуд надорад, Китоби Муқаддас китоби ривоятҳост ва тамоми намудҳои ҳаёт дар замин дар натиҷаи ҳодисаҳои тасодуфӣ ва идоранашаванда ба вуҷуд омадаанд.
Thai[th]
นัก อเทวนิยม บาง คน อาจ ชักจูง คุณ ให้ เชื่อ ว่า ไม่ มี พระเจ้า, คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ เทพนิยาย, และ ชีวิต ทั้ง สิ้น เกิด จาก ความ บังเอิญ คือ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น โดย ไม่ มี ใคร ควบคุม.
Tagalog[tl]
Kukumbinsihin ka naman ng ilang ateista na walang Diyos, na ang Bibliya ay isang aklat ng mga alamat, at na ang lahat ng buhay ay nagkataon lang na umiral.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba sa dumeleng mo Modimong ba ka go tlhotlheletsa go dumela gore ga go na Modimo, gore Baebele ke buka ya ditlhamane le gore go itiragaletse fela gore dilo tsotlhe tse di tshelang di nne gone di sa bopiwe ke ope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ŵanthu anyaki asuska kuti kwe Chiuta, akamba kuti Bayibolu ndi buku la nthanu waka kweniso atiti vamoyu vosi vikujaku waka mwamwaŵi.
Turkish[tr]
Bazı ateistler ise Tanrı’nın olmadığı, Kutsal Kitabın efsanelerle dolu bir kitap olduğu ve yaşamın rastlantı eseri, kendiliğinden başladığı görüşünü yayıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava pfumelaka leswaku Xikwembu a xi kona va nga ha ringeta ku ku khorwisa leswaku Xikwembu a xi kona, leswaku Bibele i buku ya mintsheketo nileswaku vutomi byi ve kona hi xiwelo hikwalaho ka ku landzelelana ka swiendlakalo.
Tatar[tt]
Алар, шулай ук, Җирдәге тормыш — бу үзеннән-үзе барган, очраклы вакыйгалар нәтиҗәсе дип өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti ivi vikachitika vyaka masauzandi ghachoko waka ivyo vyajumpha. Kweni pali ŵanthu ŵanyake awo ŵakuti kulije Chiuta ndipo Baibolo likuyowoya waka vidokoni.
Ukrainian[uk]
У свою чергу атеїсти стверджують, що Бога не існує, що Біблія — це збірка міфів і що життя з’явилось у результаті низки випадкових, ніким не керованих подій.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha si tende uri hu na Mudzimu vha lingedza u funza vhathu uri a hu na Mudzimu, uri Bivhili ndi bugu ya dzingano, na uri vhutshilo ho sokou bvelela.
Vietnamese[vi]
Một số người vô thần khiến bạn tin rằng Đức Chúa Trời không hiện hữu, Kinh Thánh chỉ toàn là truyện huyền thoại và mọi sinh vật là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, vô định hướng.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, may mga ateyista nga nagtututdo nga waray Dios, nga an Biblia usa nga libro han mga susmatanon, ngan an ngatanan nga may kinabuhi resulta la han mga panhitabo nga waray katuyoan o direksyon.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bafundisa ukuba uThixo akakho, ukuba iBhayibhile yincwadi yeentsomi yaye zonke izinto eziphilayo zazivelela ngamabona-ndenzile.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane ŵakusakulupilila yakuti kwangali Mlungu, akusalingalinga kwatendekasya wawojo kuti akulupilileje yeleyo, soni kuti Baibulo jili buku ja adisi, nambosoni kuti yaumi yosope yapali kutyocela ku yindu yine.
Chinese[zh]
一些无神论者则认为,上帝并不存在,圣经的记载是神话,而所有生命都是由一些随机、不受指挥的事件衍生出来的。
Zulu[zu]
Abanye abangakholelwa kuNkulunkulu bathi uNkulunkulu akekho, bathi iBhayibheli liyincwadi yezinganekwane, bathi futhi zonke izinto eziphilayo zaba khona ngengozi.