Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Ke wa he lakpa munyu ko ye ɔ, e ma nyɛ maa ngɔ haomi kɛ ba.
Afrikaans[af]
5 Valse stories kan baie slegte gevolge hê.
Alur[alz]
5 Lembakora mi ndra copo bedo kud adwogi ma rac.
Amharic[am]
5 የተሳሳተ መረጃን ማመን አስከፊ ውጤት ሊያስከትል ይችላል።
Amis[ami]
5 Ano pakasoˈlinen ko mararaway a lihaf wa mikidat to pakidemay a teloc.
Aymara[ay]
5 Kʼari yatiyäwinakajj jan waliruw puriyistaspa.
Azerbaijani[az]
5 Yanlış məlumata inanmağın axırı pis ola bilər.
Bashkir[ba]
5 Ялған хәбәрҙәр ҡот осҡос эҙемтәләргә килтерә ала.
Basaa[bas]
5 Bikuu bi nla kwél bés, ibale di nhémle miñañ mi téé bé.
Central Bikol[bcl]
5 Kun maniniwala kita sa bako totoong bareta o istorya, puwedeng magin kapaha-pahamak iyan.
Bemba[bem]
5 Nga twasumina ilyashi lya bufi, ifintu kuti fyatubipila.
Bulgarian[bg]
5 Ако повярваш на лъжлива новина, това може да има пагубни последствия.
Bini[bin]
5 Te ẹmwẹ ohoghe zẹ ẹbe.
Bangla[bn]
৫ মিথ্যা গল্প অত্যন্ত খারাপ পরিণতির দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bi ne tôbane minjuk éyoñ bia tabe ndi a mefoé me ne minsos.
Catalan[ca]
5 Creure’s una informació falsa pot portar al desastre.
Garifuna[cab]
5 Barüti lafiñerúniwa lun uganu iyeeniti turobuli.
Kaqchikel[cak]
5 We nqanmaj jontir ri nbʼix chqë, rkʼë jubʼaʼ xtuyaʼ kʼayewal pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagtuo sa sayop nga balita posibleng moresulta sa kadaot.
Czech[cs]
5 Uvěřit falešné zprávě může mít katastrofální následky.
Chol[ctu]
5 Miʼ mejlel lac taj cabʌl wocol cheʼ orajach mi lac ñop jiñi mach bʌ isujmic.
Danish[da]
5 Det kan være meget farligt at stole på falske oplysninger.
German[de]
5 Falschen Berichten zu glauben kann böse enden.
Duala[dua]
5 Dube̱ la myango mi titi mbale̱ le nde̱nde̱le̱.
Ewe[ee]
5 Alakpanya dzi xɔxɔ se ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu vevie.
Efik[efi]
5 Ndinịm n̄kpọ emi mîdịghe akpanikọ ekeme ndisịn owo ke fehesan̄.
Greek[el]
5 Αν πιστέψουμε μια ψευδή είδηση, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.
English[en]
5 Believing a false report can be disastrous.
Spanish[es]
5 Creer noticias falsas puede tener consecuencias lamentables.
Estonian[et]
5 Valesse uskumine võib viia katastroofini.
Finnish[fi]
5 Valheellisiin tietoihin uskomisesta voi olla surulliset seuraukset.
Fijian[fj]
5 Na vakabauti ni itukutuku lasu e rawa ni veivakaleqai.
Fon[fon]
5 Enyi mǐ ɖi nǔ nú adingbanxó ɔ, é sixu hɛn nǔ gblé tawun.
French[fr]
5 Croire une information mensongère peut avoir de graves conséquences.
Gilbertese[gil]
5 E kona ni karuanikai kakoauaan te rongorongo ae kairua.
Guarani[gn]
5 Umi informasión japu ikatu ogueru heta mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
૫ જૂઠી વાતો નુકસાન તરફ દોરી જઈ શકે છે.
Gun[guw]
5 Nado yí linlin lalo de sè sọgan hẹn nugbajẹmẹji wá.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe ñaka metre nieta ye nikwe mikadre era jai ye köböite kukwe tare raba nemen bare nibätä.
Hausa[ha]
5 Gaskata da labarin ƙarya zai iya jawo mummunan sakamako.
Hebrew[he]
5 מתן אמון בדיווח כוזב עלול להוביל להשלכות הרסניות.
Hiri Motu[ho]
5 Sivarai koikoina abia dae karana ese dika bada ia havaraia diba.
Croatian[hr]
5 Dezinformacije mogu imati katastrofalne posljedice.
Haitian[ht]
5 Lè yon moun kwè yon move rapò yo ba l, sa ka mennen nan dezas.
Hungarian[hu]
5 Egy téves beszámoló sok bajt szülhet.
Armenian[hy]
5 Եթե սխալ տեղեկությունների հավատանք, դա կարող է աղետալի հետեւանքներ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
5 Սխալ պատմութիւններու հաւատալը ցաւալի արդիւնքներ կրնայ ունենալ։
Ibanag[ibg]
5 Peligroso i pangurug ta falsu ira nga report.
Indonesian[id]
5 Laporan yang salah bisa berakibat sangat buruk.
Igbo[ig]
5 Ikwere akụkọ na-abụghị eziokwu nwere ike ịkpata ezigbo nsogbu.
Iloko[ilo]
5 Pagdaksantayo no patientayo ti ulbod a report.
Isoko[iso]
5 Okpẹtu ọ rẹ sai noi ze nọ ohwo ọ tẹ rọwo iyẹrẹ nọ e rrọ uzẹme he.
Italian[it]
5 Credere a notizie false può avere gravi conseguenze.
Georgian[ka]
5 ცრუ ინფორმაციის დაჯერება შეიძლება დამღუპველი იყოს.
Kabiyè[kbp]
5 Ye nɔɔyʋ etisiɣ cɛtɩm tɔm yɔɔ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ɩ kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
5 Odja un izénplu ki ta mostra, ma un notísia falsu pode traze txeu prubléma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xpaabʼankil li bʼalaqʼil esil naru nokooxkʼe saʼ chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
5 Masolo ya luvunu lenda pusa muntu na kubaka balukanu ya mbi.
Kikuyu[ki]
5 Gwĩtĩkia ũhoro ũtarĩ wa ma no gũkorũo kũrĩ ũgwati.
Kuanyama[kj]
5 Okwiitavela ouyelele wa puka otaku dulu okweetifa oidjemo inyikifa oluhodi.
Kannada[kn]
5 ತಪ್ಪಾದ ವರದಿಗಳನ್ನು ನಂಬಿದರೆ ಘೋರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 거짓 정보를 믿는 것은 위험할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kuketekela byambo bya bubela kwatama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Gava mirov baweriya xwe bi xebereke derewîn tînin, netîce carinan dibe felaket.
Kwangali[kwn]
5 Kupura nombudi doyimpempa kureta yitundwamo yoyidona.
Kyrgyz[ky]
5 Жалган нерселерге ишенүү кесепеттүү болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
5 Bwe tukkiriza ebintu ebitali bituufu kisobola okuvaamu emitawaana egy’amaanyi.
Lingala[ln]
5 Makambo ya lokuta ekoki kobimisa mbuma ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
5 Kulumela taba ya buhata kukona kutahisa butata.
Lithuanian[lt]
5 Jeigu patikėtume melaginga žinia, galime sulaukti didelių bėdų.
Luba-Katanga[lu]
5 Myanda ya bubela ibwanya kuleta musala.
Luvale[lue]
5 Kufwelela mujimbu wamakuli chapwa chaponde chikuma.
Lunda[lun]
5 Kukuhwelela nsañu yakutwamba mwafumaña kukala.
Luo[luo]
5 Yie ayiea gi ripode mag miriambo ma wawinjo nyalo kelonwa masira.
Latvian[lv]
5 Nepatiesa informācija var novest pie ļoti bēdīgām sekām.
Mam[mam]
5 Jaku tzaj nim nya bʼaʼn qiʼj kyuʼn nya ax tok tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼiatsa kui koa̱nkjainná jmeni xi tsín ñaki kʼoatjín, kjoa kuichomani.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ko nmëbëjkëmë notisyë diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, mbäät mëjwiin kajaa nguˈayoˈonbatëm.
Motu[meu]
5 Sivarai koikoidia iabi daedia karana ese dika bae havaraia diba.
Malagasy[mg]
5 Mety ho tena ratsy ny vokany raha mino resaka tsy marina isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ukuzumila malyasi yaufi kungamuletela intazi.
Marshallese[mh]
5 Ekauwõtata ñe jej tõmak bwebwenato ko rejjab m̦ool.
Macedonian[mk]
5 Лажните информации можат да водат до страшни последици.
Malayalam[ml]
5 തെറ്റായ വാർത്തകൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നതു ദുരന്ത ത്തി ലേക്കു നയി ച്ചേ ക്കാം.
Marathi[mr]
५ चुकीची माहिती पसरवण्याचे परिणाम खूप वाईट होऊ शकतात.
Malay[ms]
5 Laporan palsu dapat membawa padah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ña̱ kandíxayó tu̱ʼun vatá kivi saxo̱ʼvi̱ña miíyó.
Norwegian[nb]
5 Det kan være katastrofalt å tro på falske opplysninger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Uelis techpanos tlen amo kuali tlaj tijneltokasej tlen amo melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Komo tikneltokaj tein amo melauak uelis panos tein tel amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Timoouijtiliskej tla tikneltokaj nochi tlen techiluiaj noso tlen tikitaj.
North Ndebele[nd]
5 Ukukholwa umbiko ongamanga kuyingozi kakhulu.
Nepali[ne]
५ गलत जानकारी पत्याउँदा त्यसले भयानक नतिजा ल्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
5 Okwiitaala omahokololo giifundja, ohaku eta iilanduliko iiwinayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ijkuak noteijlia tlen xmelauak, uelis panos tlen xkuajli.
South Ndebele[nr]
5 Ukukholelwa umbiko omamala kungaba nomphumela omumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
5 Go tshepa ditaba tša maaka go kotsi.
Nyanja[ny]
5 Kukhulupirira nkhani yabodza n’koopsa kwambiri.
Nzima[nzi]
5 Adalɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛbalie yɛali la bahola ayɛ esiane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Erhe kwerhọ iyẹnrẹn efian, ọnọ sabu suẹ oghwọghọ.
Oromo[om]
5 Gabaasa soba taʼe amanuun balaa guddaa geessisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
5 ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Mapeligro no panisiaan tayoy aliwan tua ya balita.
Papiamento[pap]
5 Notisia inkorekto por tin konsekuensianan teribel.
Plautdietsch[pdt]
5 Daut kaun sea schlajcht utkomen, wan eena waut jleeft, waut nich soo es.
Pijin[pis]
5 Nogud samting savve kamap sapos man bilivim story wea no tru.
Polish[pl]
5 Jeśli uwierzymy w nieprawdziwą historię, może to mieć tragiczne skutki.
Pohnpeian[pon]
5 Koasoi likamw kak kahrehda imwila suwed.
Portuguese[pt]
5 Veja um exemplo de como uma notícia falsa pode causar grandes estragos.
Quechua[qu]
5 Mana alli willakïkunata creirqa mana allikunamanmi chäshun.
Rundi[rn]
5 Kwemera amakuru y’ikinyoma vyoshobora gukwega akarambaraye.
Romanian[ro]
5 Faptul de a da crezare unor informații false poate avea consecințe dezastruoase.
Russian[ru]
5 Если верить ложным сведениям, то последствия могут быть плачевными.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwemera amakuru atizewe bishobora guteza akaga.
Sango[sg]
5 Ti yeda na mbeni tënë so a ba yâ ni alingbi ti ga na kpale.
Sinhala[si]
5 බොරු තොරතුරු විශ්වාස කරන එකෙන් භයානක ප්රතිඵල ලැබෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
5 Kaphu odoo adda assiˈra lowo qarra abbitara dandiitanno.
Slovak[sk]
5 Dôverovať falošnej informácii je nebezpečné.
Slovenian[sl]
5 To, da posameznik verjame lažnim informacijam, ima lahko katastrofalne posledice.
Samoan[sm]
5 E mafai ona iai iʻuga leaga o le talitonu i se faamatalaga sesē.
Shona[sn]
5 Kubvuma mashoko enhema kunogona kutikanganisa.
Songe[sop]
5 Myanda ya madimi ngilombene kwitutwala ku bipeta bibubi.
Albanian[sq]
5 T’i zësh besë një informacioni të rremë mund të jetë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
5 Netačne priče mogu dovesti do katastrofalnih posledica.
Sranan Tongo[srn]
5 A kan tyari takru bakapisi kon gi wi te wi e bribi sani di no tru.
Swati[ss]
5 Kwetsemba umlayeto longemanga kungaba nemiphumela lemibi.
Southern Sotho[st]
5 Ho lumela litaba tseo e seng ’nete ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
5 Det kan vara katastrofalt att tro på en falsk rapport.
Swahili[sw]
5 Kuamini habari za uwongo kunaweza kusababisha matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
5 Habari za uongo zinaweza kuleta matokeo ya mubaya sana.
Tamil[ta]
5 கட்டுக்கதைகளால் விபரீதமான விளைவுகள் ஏற்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Rí muʼnimbulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu noticias rí minduwaʼ ma̱ndoo maʼni maguaʼdáá gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
5 Informasaun falsu bele lori rezultadu neʼebé aat.
Tigrinya[ti]
5 ናይ ሓሶት ወረ ምእማን ጐዳኢ ሳዕቤን ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
5 Aluer se na jighjigh a ibaver i mimi ga yô, kwagh a fatyô u tseren se.
Turkmen[tk]
5 Ýalan maglumata ynanmak betbagtçylyga eltip bilýär.
Tagalog[tl]
5 Mapanganib ang maniwala sa maling ulat.
Tetela[tll]
5 Awui wa kashi koka monga l’etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
5 Go dumela tshedimosetso e e seng boammaaruri go ka nna le ditlamorago tse di botlhoko.
Tongan[to]
5 Ko e talanoa loí ‘e lava ke iku ia ki he ola fakalilifu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kugomezga nkhani ya boza nkhwakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kusyoma lipooti yakubeja kulakonzya kuleta ntenda.
Tojolabal[toj]
5 Skʼuʼajel notisyaʼik mi meranuk wani xbʼobʼ yijan wokolik bʼa oj jnatik malaya.
Papantla Totonac[top]
5 Komo nakanajlayaw nixaxlikana tamakatsinin nitlan katikitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos yumi bilipim ol stori nating, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
5 Doğru olmayan bir habere inanmak felaketle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
5 Swi nga va ni khombo ku tshemba rungula ra mavunwa.
Purepecha[tsz]
5 Jakajkuni imani informasionini enga no ísïika, uáti no sési ambe úkuarhini.
Tatar[tt]
5 Ялган хәбәргә ышану һәлакәткә китерә ала.
Tumbuka[tum]
5 Kugomezga nkhani yautesi kungaŵa kwakofya.
Tuvalu[tvl]
5 A te talitonu ki lipoti sē ‵tonu e mafai o fakamataku ‵ki eiloa.
Twi[tw]
5 Sɛ yegye amanneɛbɔ a ɛnyɛ nokware di a, ebetumi adi yɛn awu.
Tuvinian[tyv]
5 Меге медээлерге бүзүрээри эки чүвеге чедирбес.
Tzeltal[tzh]
5 Kʼalal ya jchʼuuntik te bin manix smeleliluk-a, maniwan lek te bin ya xkʼot ta lokʼele.
Tzotzil[tzo]
5 Toj xibal sba kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal ta jchʼuntik li jecheʼ loʼiletike.
Udmurt[udm]
5 Пӧяса верам иворлы оскид ке, со шуг-секытэ вуттыны быгатоз.
Ukrainian[uk]
5 Якщо вірити неправдивим повідомленням, можна зазнати біди.
Urhobo[urh]
5 Imuoshọ herọ siẹrẹ e de se efian gbuyota.
Uzbek[uz]
5 Yolg‘on xabarlarga ishonish ayanchlidir.
Venda[ve]
5 Zwi na khombo u tenda mafhungo a si one.
Vietnamese[vi]
5 Tin vào những báo cáo sai lệch có thể dẫn đến thảm họa.
Wolaytta[wal]
5 Hanidabadan yootiyo worddobaa ammaniyoogee keehi qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
5 Peligroso gud an pagtuod ha sayop nga impormasyon.
Xhosa[xh]
5 Ukukholelwa into engeyonyani kungayingozi.
Mingrelian[xmf]
5 ტყურა ინფორმაციაშ დაჯერებაქ შილებე საზიანო შედეგეფშა მემჸონან.
Yao[yao]
5 Kukulupilila ngani syaunami mpaka kutendekasye kuti tusimane ni yakogoya mnope.
Yoruba[yo]
5 Tá a bá gba ọ̀rọ̀ tí kì í ṣòótọ́ gbọ́, ìgbẹ̀yìn rẹ̀ kì í dáa.
Yucateco[yua]
5 U creertik máak baʼaloʼob maʼ jaajtakeʼ, jeʼel u beetik u yantal junpʼéel talamileʼ.
Zande[zne]
5 Ida kuti gupai adunga ni rengo ya ima rengba kadu ni kerepai.
Zulu[zu]
5 Ukukholelwa umbiko ongamanga kungaholela enhlekeleleni.