Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die Christelike godsdiens vir die ongeletterdes bedoel was en dat dit ‘net die verstandeloses, slawe, vroue en kindertjies kon oortuig’.
Amharic[am]
ክርስትና የመሃይማን ሃይማኖት እንደሆነና ሊያሳምን የሚችለውም ’ደንቆሮዎችን፣ ባሪያዎችን፣ ሴቶችንና ትንንሽ ልጆችን’ ነው ይል ነበር።
Arabic[ar]
وذكر ان المسيحية هي لغير المثقَّفين ويمكنها ان ‹تقنع فقط الاغبياء، العبيد، النساء والاولاد الصغار.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na an Kristianismo para sa mga daing inadalan asin na iyan ‘nakakokombensir sana sa mga mangmang, oripon, babae, asin saradit na aki.’
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti ubuKristu bwali bwa bashasambilila no kuti bwali no ‘kushinina fye abatumpa, abasha, abanakashi, na bana banono.’
Bulgarian[bg]
Той казал, че християнството било само за необразованите и че то могло да ‘убеди само глупави хора, роби, жени и малки деца’.
Bislama[bi]
Hem i talem se Kristin skul i blong olgeta we oli no skulgud mo se hem i save ‘winim nomo olgeta we oli krangke, ol slef, ol woman, mo ol smol pikinini.’
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga ang Kristiyanidad maoy alang sa walay hibangkaagan ug nga kana ‘makadani lamang sa mga buangbuang, mga ulipon, sa kababayen-an, ug sa gagmayng mga kabataan.’
Czech[cs]
Řekl, že křesťanství je pro nevzdělance a že může ‚přesvědčit jen hloupé lidi, otroky, ženy a malé děti‘.
Danish[da]
Han påstod at kristendommen var for de uvidende og at man kun kunne ’overbevise tåber, trælle, kvinder og småbørn’.
German[de]
Seiner Ansicht nach war das Christentum etwas für Ungebildete, etwas, was lediglich die „stumpfsinnigen Menschen, und nur Sklaven, Weiber und Kinder“ überzeugen würde.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke Ido Ukpono Christ ekenyene mbon oro mîfiọkke n̄wed ye nte ke enye ekeme ‘ndikpụhọde mme ọkọi, ifịn, iban, ye n̄kpri nditọ kpọt.’
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε ότι η Χριστιανοσύνη ήταν για τους αμόρφωτους και ότι αυτή μπορούσε ‘να πείσει μόνο τους ανόητους, τους δούλους, τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά’.
English[en]
He stated that Christianity was for the uneducated and that it could ‘convince only the stupid, slaves, women, and little children.’
Spanish[es]
Dijo que el cristianismo era para los incultos y que no podía “persuadir más que a [...] estúpidos, a esclavos, mujerzuelas y chiquillos”.
Estonian[et]
Ta väitis, et kristlus on harimatute inimeste jaoks ja et see võib ’veenda vaid rumalaid, orje, naisi ja väikseid lapsi’.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kristillisyys oli oppimattomia varten ja pystyi vakuuttamaan vain typerykset, orjat, naiset ja pikkulapset.
French[fr]
Il a affirmé que le christianisme était pour les gens sans instruction et qu’il ‘ne pouvait convaincre que les imbéciles, les esclaves, les femmes et les petits enfants’.
Ga[gaa]
Ewie akɛ Kristojamɔ yɛ kɛha mɛi ni leee woloŋ lɛ pɛ, ni ákɛ ‘kwashiai, nyɔji, yei, kɛ gbekɛbii bibii pɛ ayiŋ enyɛɔ ekɔneɔ.’
Hebrew[he]
הוא הצהיר שהמשיחיות נועדה לחסרי השכלה ושביכולתה ’לשכנע רק טיפשים, עבדים, נשים וטף’.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang Cristianismo para lang sa walay tinun-an kag ‘makahaylo lang sa mga buangbuang, mga ulipon, mga babayi, kag magagmay nga mga kabataan.’
Croatian[hr]
Rekao je da je kršćanstvo za neškolovane te da može ‘uvjeriti samo zaostale, robove, žene i malu djecu’.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a keresztényiség csak a műveletlen emberek számára volt és ’csupán ostobákat, rabszolgákat, asszonyokat és gyermekeket tudott meggyőzni’.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa kekristenan adalah untuk orang-orang yang tidak berpendidikan dan bahwa itu dapat ’meyakinkan orang-orang bodoh, budak-budak, kaum wanita, dan anak-anak kecil saja’.
Iloko[ilo]
Kinunana a ti Kinakristiano ket para kadagiti awan adalna ket dagiti laeng ‘nakuneng, tagabu, babbai, ken babassit nga ubbing ti maawisna.’
Icelandic[is]
Hann fullyrti að kristnin væri fyrir hina ómenntuðu og að hún gæti ‚einungis sannfært einfeldninga, þræla, konur og börn.‘
Italian[it]
Disse che il cristianesimo era una religione per gente senza cultura e che poteva ‘convincere solo gli ignoranti, gli schiavi, le donne e i bambini’.
Japanese[ja]
キリスト教は教育のない者たちのためのもので,『愚か者や奴隷,女や幼い子供たちしか納得させることができない』と言いました。
Korean[ko]
켈수스는 그리스도교가 무지한 사람들을 위한 종교이며 ‘오직 우둔한 자와 노예, 여자, 어린이들만 믿’게 할 수 있다고 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete boklisto ya solo ezalaki mpo na bato batangá mingi te mpe ekokaki ‘kondimisa bobele bazoba, baombo, basi mpe bana mike.’
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli Bukreste ne li bwa ba ba si ka ituta ni kuli ne bu ka ‘lumelwa fela ki litoto, batanga, basali, ni banana ba banyinyani.’
Lithuanian[lt]
Jis pareiškė, kad krikščionybė tiko tiktai neišsilavinusiems ir galėjo ‛įtikinti tik kvailuosius, vergus, moteris ir mažus vaikus’.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ny Kristianisma dia natao ho an’ireo tsy nahita fianarana ary izy io dia tsy afaka ‘nampiaiky afa-tsy ny olona dondrona mbamin’ny andevo sy ny vehivavy ary ny ankizy madinika’.
Macedonian[mk]
Изјавил дека христијанството е за необразованите и дека тоа може да ‚ги убеди само глупавите, робовите, жените и малите деца‘.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വം വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നും അതിനു ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകുന്നതു ‘വിഡ്ഢികളെയും അടിമകളെയും സ്ത്രീകളെയും കൊച്ചുകുട്ടികളെയും മാത്രമാണെന്നും’ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sa at kristendommen var for de uvitende, og at den bare kunne ’overbevise idioter, slaver, kvinner og små barn’.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia kua lata ne mahani Kerisiano mo lautolu ne nakai fai fakaakoaga mo e kua maeke ‘ni hokoia ke fakaohooho a lautolu ne goagoa, tau tupa, tau fifine, mo e tau fanau ikiiki.’
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat het christendom voor de onontwikkelden was en dat het ’alleen de domme mensen, slaven, vrouwen en kleine kinderen kon overtuigen’.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore Bokriste e be e le bja batho ba sa rutegago le gore bo ka ‘kgodiša feela ditlatla, makgoba, basadi le bana ba banyenyane.’
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti Chikristu chinali cha anthu osaphunzira ndi kuti ‘chinakhutiritsa maganizo a anthu opusa okha, akapolo, akazi, ndi ana.’
Polish[pl]
Uważał, że chrystianizm jest dobry dla osób niewykształconych i że mógł ‛zjednywać sobie wyłącznie głupców, niewolników, kobiety i małe dzieci’.
Portuguese[pt]
Declarou que o cristianismo era para os incultos e que conseguia ‘convencer apenas os estúpidos, os escravos, as mulheres e as criancinhas’.
Romanian[ro]
El a declarat că creştinismul era pentru oamenii neinstruiţi şi că îi putea ‘convinge numai pe cei stupizi, pe sclavi, pe femei şi pe copiii mici’.
Russian[ru]
Он заявил, что христианство – это для необразованных и что оно может «убедить только глупых, рабов, женщин и маленьких детей».
Slovak[sk]
Povedal, že kresťanstvo je pre nevzdelaných a že môže ,presvedčiť len hlúpych, otrokov, ženy a malé deti‘.
Slovenian[sl]
Trdil je, da je krščanstvo za neizobražene in da lahko ,prepriča le neumneže, sužnje, ženske in majhne otroke‘.
Samoan[sm]
Sa ia taʻua faapea, o le Faa-Kerisiano sa mo na o tagata e leʻi aʻoaʻoina ua na o ‘pologa vālea, fafine, ma tamaiti laiti e mafai ona liliu ai.’
Shona[sn]
Akataura kuti chiKristu chakanga chiri chavasina kudzidza uye kuti chaigona ‘kupwisa bedzi mapenzi, varanda, vakadzi, uye vana vaduku.’
Serbian[sr]
On je rekao da je hrišćanstvo za neobrazovane i da ono može ’uveriti samo glupe, robove, žene i malu decu‘.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore Bokreste e ne e le ntho ea batho ba sa rutehang le hore bo ka ‘kholisa maoatla feela, makhoba, basali, le bana ba banyenyane.’
Swedish[sv]
Han hävdade att kristendomen var en religion för de obildade människorna och att den bara kunde övertyga ”de enfaldiga, slavar, kvinnor och små barn”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba Ukristo uliwafaa wale wasio na elimu na kwamba ungeweza ‘kuwasadikisha tu wajinga, watumwa, wanawake, na watoto wadogo.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவம் கல்லாதவர்களுக்கு என்றும், அது ‘வெறும் முட்டாள்கள், அடிமைகள், பெண்கள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளையே நம்பவைக்க முடியும்’ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
‘క్రైస్తవత్వం కేవలం విద్యావిహీనులకని, కేవలం అది మూర్ఖులను, దాసులను, స్త్రీలను, చిన్న పిల్లలను మాత్రమే ఒప్పించగలదని’ అతనన్నాడు.
Thai[th]
เขา แถลง ว่า ศาสนา คริสเตียน เหมาะ กับ คน ไม่ มี การ ศึกษา และ ศาสนา นั้น สามารถ ‘ทํา ให้ เฉพาะ แต่ คน โง่, พวก ทาส, ผู้ หญิง, และ เด็ก เล็ก ๆ เท่า นั้น เชื่อ มั่น’ ได้.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi na ang Kristiyanismo ay para sa mga walang pinag-aralan at ‘walang nakukumbinsi kundi ang mga hangal, mga alipin, mga babae, at mumunting mga bata.’
Tswana[tn]
O ne a bolela gore Bokeresete e ne e le jwa batho ba ba sa rutegang le gore bo ne bo ka ‘fetola fela megopolo ya batho ba ba dieleele, malata, basadi, le bana ba bannye.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, lotu Kristen i bilong ol man i no bin skul na ol i no gat save; em i bilong ol longlong man na ol wokboi nating na ol meri na pikinini tasol.
Tsonga[ts]
U vule leswaku Vukreste a byi ri bya lava nga dyondzekangiki ni leswaku byi ‘khorwisa swiphunta, mahlonga, vavasati ni vana lavatsongo ntsena.’
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e na te mau taata haapii-ore-hia te kerisetianoraa ‘e o te taata maamaa ana‘e, te mau tavini, te mau vahine e te mau tamarii rii, te tiaturi.’
Ukrainian[uk]
Він заявив, що християнство було для неосвічених і що воно могло «переконати лише тупих людей, рабів, жінок та малих дітей».
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng đạo đấng Christ là dành cho những người thất học và chỉ có thể ‘thuyết phục người đần độn, nô lệ, đàn bà và trẻ con’.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala ko te tui faka kilisitiano neʼe gata pe maʼa te hahaʼi ʼaē neʼe mole ako pea ‘ ʼe feʼauga pe ia ki te hahaʼi vavale, te kau kaugana, te kau fafine, pea mo te tamaliki liliki’.
Xhosa[xh]
Wathi ubuKristu yinto yabantu abangafundanga nokuba ‘babunokoyisa kuphela abazizidenge, amakhoboka, abafazi nabantwana abancinane.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pe isin Kristian wà fun awọn ti wọn kò kàwé ati pe yoo ‘yí kiki awọn omugọ, ẹrú, obinrin, ati awọn ọmọ keekeeke lọkan pada.’
Chinese[zh]
他说基督教仅适合那些没有受过教育的人,它只能‘打动愚昧之辈、为奴的人和无知的妇孺’。
Zulu[zu]
Sathi ubuKristu babungobabantu abangafundile nokuthi ‘babungagculisa kuphela iziwula, izigqila, abesifazane, nezingane ezincane.’