Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Geburt eines Riesenpandas am 10. August [1986] in einem Zentrum, das von der chinesischen Regierung und dem World Wildlife Fund unterhalten wird, ist ein wesentlicher Schritt, durch den diese Art vor dem Aussterben bewahrt wird“, schreibt die New York Times.
Greek[el]
«Η γέννηση ενός μεγάλου πάνδα στις 10 Αυγούστου σ’ ένα κέντρο που διευθύνεται από την Κίνα και το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας της Άγριας Φύσης, είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στην προσπάθεια να σωθεί το είδος αυτό από εξαφάνιση», αναφέρει η The New York Times.
English[en]
“The birth of a giant panda Aug. 10 at a center run by China and the World Wildlife Fund is a major step in efforts to save the species from extinction,” reports The New York Times.
Italian[it]
“La nascita di un panda maggiore avvenuta il 10 agosto in un centro gestito dalla Cina e dal WWF (Fondo Mondiale per la Natura) è un notevole passo avanti per salvare questa specie dall’estinzione”, scrive il New York Times.
Japanese[ja]
「中国と世界野生動物基金が共同で運営するセンターで,8月10日にジャイアントパンダが誕生したことは,種を絶滅から救う努力における大きな一歩である」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
“중국과 ‘세계 야생 생물 재단’에서 운영하는 한 센터에서 8월 10일에 자이언트 팬더가 출생한 것은 멸종되어 가는 이 종을 보존하려는 노력에 있어서 주요한 진척”이라고 「뉴욕 타임즈」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ചൈനയും ലോക വന്യജീവിതനിക്ഷേപവും നടത്തുന്ന ഒരു സങ്കേതത്തിൽ വെച്ച് ഓഗസ്ററ് 10-ന് നടന്ന ഒരു ഭീമാകാരനായ കരടിപ്പൂച്ചയുടെ ജനനം ഈ വർഗ്ഗത്തെ വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ ഒരു പ്രധാന പടിയാണ്,” എന്ന് ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
„De geboorte van een reuzenpanda op 10 aug. in een door China en het Wereldnatuurfonds geëxploiteerd centrum is een grote stap voorwaarts in de pogingen om de soort voor uitsterven te behoeden”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
“O nascimento de um panda gigante em 10 de agosto, num centro dirigido pela China e a Fundação Mundial da Vida Selvagem, é um grande passo no esforço de salvar tal espécie da extinção”, noticia The New York Times.
Tamil[ta]
“சீனா மற்றும் உலக வன விலங்கு நிதியம் நடத்தும் மையம் ஒன்றின் ஒரு பெரிய பாண்டா ஆக் 10-ன் பிறப்பானது அந்த இனம் அழிந்துபோவதிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்கான முயற்சிகளில் ஒரு பெரிய படியாக இருக்கிறது” என்று தி நியூயார்க் டைம்ஸ் அறிக்கையிடுகிறது.