Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأربط ( كايب ) بنهاية رافعة ، مثل كرة تحطم... وأقوم بأرجحته فوق الواد إلى سيارتك.
Bulgarian[bg]
Ще завържа Кейб за предната част на крана като топка, и ще го залюлея през каньона до колата ти.
Czech[cs]
Spustím jeřábem Caba, jako bourací kouli a zhoupnu ho přes kaňon ke tvému autu.
German[de]
Ich werde Cabe am Ende des Krans aufhängen und ihn wie eine Abrisskugel über den Abhang zu dir hinüber schwingen.
Greek[el]
Πάω να συνδέσετε Cabe μέχρι στο τέλος ενός γερανού, σαν μια άχρηστη μπάλα, και τον μετακινηθεί πάνω από το φαράγγι στο αυτοκίνητό σας.
English[en]
I am going to hook Cabe up to the end of a crane, like a wrecking ball, and swing him out over the canyon to your car.
Spanish[es]
Engancharé a Cabe en el extremo de la grúa, como una bola de demolición, y lo haré balancearse por sobre el cañón hasta tu auto.
Finnish[fi]
Laitan Caben nosturin päähän purkukuulan tavoin ja heilautan hänet autollesi.
French[fr]
Je vais accrocher Cabe au bout de la grue, comme une boule de démolition et le balancer au dessus du canyon jusqu'à ta voiture.
Hebrew[he]
אני הולך להתחבר CABE עד סוף המנוף, כמו כדור הריסה, ולהניף אותו מעל הקניון למכונית שלך.
Croatian[hr]
Zakačit ću Cabea na dizalicu, poput kugle za uništavanje i zaljuljati ga preko kanjona do tvog auta.
Hungarian[hu]
Felcsatoljuk Cabe-et a daru végére, mint egy bontógolyót, és lelógtam a völgybe a kocsi fölé.
Indonesian[id]
Aku akan menggantungkan Cabe di ujung sebuah crane, seperti bola penghancur, dan mengarahkannya melewati jurang kearah mobilmu.
Italian[it]
Sollevero'Cabe con la gru, come una palla demolitrice e lo calero'nel dirupo verso la tua macchina.
Norwegian[nb]
Jeg skal feste Cabe til enden av kranen som ei jernkule og svinge ham ut over dalen til din bil.
Polish[pl]
Zawieszę Cabe'a na haku od dźwigu, jak kulę do burzenia i spuścimy go nad kanionem do twojego samochodu.
Portuguese[pt]
Vou colocar o Cabe no guindaste, como uma bola de destruição, e levá-lo até ai.
Romanian[ro]
ÎI voi lega pe Cabe la capătul macaralei ca pe o minge de demolări, îI voi legăna spre canion la masina ta.
Serbian[sr]
Zakačiću Kejba za kran, kao kuglu za rušenje, i zaljuljati ga preko kanjona sve do tvog auta.
Swedish[sv]
Jag hakar fast Cabe i änden av kranen som en rivningskula och svingar ut honom över kanten till dig.
Turkish[tr]
Cabe'i vincin ucundaki kancaya takacağım tıpkı yıkma güllesi gibi; ve onu kanyonun üstünden arabana doğru sallayacağım.