Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
При някои тържества трябвало гостите да „закупят“ парчета от сватбената торта или да си „закупят“ един танц с невестата като ѝ закачали пари на дрехите.
Czech[cs]
Hosté si měli při některých hostinách „kupovat“ kousky moučníků nebo si měli „zaplatit“ tanec s nevěstou a přišpendlit jí peníze na šaty.
Danish[da]
Ved nogle fester har gæsterne måttet betale for at få et stykke af kagen eller de har måttet „købe“ en dans med bruden ved at sætte pengesedler fast på hendes kjole med knappenåle.
German[de]
Bei einigen Feiern mußten sich die Gäste Stücke von der Hochzeitstorte „erwerben“ oder sich einen Tanz mit der Braut „erkaufen“, indem sie Geld an ihr Kleid hefteten.
Greek[el]
Οι φιλοξενούμενοι σε μερικές δεξιώσεις αναγκάστηκαν να «αγοράσουν» κομμάτια από την τούρτα ή να «πληρώσουν» για ένα χορό με τη νύφη, καρφιτσώνοντας χρήματα πάνω στο φόρεμα της.
English[en]
Guests at some receptions had to “buy” pieces of the cake or “purchase” a dance with the new bride, pinning money on her dress.
Spanish[es]
En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.
Finnish[fi]
Vieraiden on joillakin häävastaanotoilla täytynyt ”ostaa” kakunpaloja tai ”lunastaa” tanssi morsiamen kanssa kiinnittämällä rahaa hänen pukuunsa.
French[fr]
Lors de certaines réceptions, les invités ont dû “acheter” un morceau de gâteau ou une danse avec la mariée en épinglant des billets sur sa robe.
Croatian[hr]
Gosti na nekim svečanostima su morali “kupiti” kolače ili “otkupiti” ples s nevjestom time što su joj priboli novac na haljinu.
Hungarian[hu]
Egyes fogadások alkalmával „megvetetnek” a vendégekkel bizonyos süteményféléket vagy „megfizettetik” a menyasszonytáncot, a ruhájára tűzve a pénzt.
Icelandic[is]
Í sumum veislum hafa gestir þurft að „kaupa“ sneið af brúðartertunni eða dans við nýja brúðina, og næla peningum við kjólinn hennar.
Italian[it]
In qualche ricevimento gli ospiti dovevano “comprare” le porzioni del dolce o “acquistare” un ballo con la sposa, appuntando delle banconote al suo vestito.
Korean[ko]
어떤 피로연에서 하객들은 ‘케이크’ 조각들을 “사”거나 새 신부와의 춤을 “매입”하여 신부의 옷에 돈을 꽂아 주어야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
I noen brylluper har gjestene måttet «kjøpe» stykker av bryllupskaken eller «kjøpe» en dans med bruden ved å feste penger til kjolen hennes.
Dutch[nl]
De gasten op sommige recepties moesten stukjes van de taart „kopen” of voor een dans met de bruid „betalen” door geld op haar japon te spelden.
Polish[pl]
Niekiedy na weselach zmusza się gości do „wykupywania” kawałków tortu lub tańców z panną młodą (pieniądze przypina się jej do sukni).
Portuguese[pt]
Em alguns casamentos os convivas tiveram de “comprar” pedaços do bolo ou “pagar” para dançar com a noiva por pregar dinheiro no vestido dela.
Romanian[ro]
La unele petreceri oaspeţii au fost nevoiţi să „cumpere“ prăjituri, sau să „plătească“ pentru un dans cu mireasa, prinzîndu-i cu ace bancnotele de rochie.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman tapoe na receptie moe „bai” pisi foe na taart ofoe moe pai foe wan dansi nanga na bruid, foe di den e pina moni a tapoe en japon.
Swedish[sv]
Vid vissa bröllopsfester måste gästerna ”köpa” tårtbitar eller ”köpa” en dans med bruden genom att nåla fast pengar på hennes klänning.
Turkish[tr]
Bazı düğünlerde konuklar, bir dilim keki veya gelinle bir dansı ‘satın almak’ ve elbisesinin üzerine para takmak zorunda bırakılmışlardır.
Ukrainian[uk]
Гості по декотрих весіллях мусили „купувати” кусочки весільного пирога, або „купувати” танець з молодою, причіплюючи гроші до її весільної сукні.
Vietnamese[vi]
Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.
Chinese[zh]
在有些招待会上,客人必须“购买”礼饼或“购买”与新娘跳舞的权利,将钱用别针别在新娘的衣服上。