Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Filemon hom nou kan terugkry as ’n gewillige, eerlike Christenbroer en nie as ’n onwillige, moontlik oneerlike slaaf nie.
Arabic[ar]
لان فليمون يمكنه الآن ان يعيده بصفته اخا مسيحيا طوعيا مستقيما، وليس كعبد غير طوعي وربما غير مستقيم.
Bemba[bem]
Pantu Filemone aali no kuba nankwe nomba ukubwela nga munyina wa Bwina Kristu uwaitemenwa, uwa bufumacumi, te pamo ngo ushaitemenwa, nakalimo umusha wabulo bufumacumi.
Bislama[bi]
I olsem from we bifo Onesimas i wan slef we i stronghed mo i stil. Be naoia, Onesimas i kam olsem wan brata we i no save stil, mo i rere nomo blong mekem wok.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Filemon makabaton kaniya pag-usab ingong usa ka andam, matinud-anon Kristohanong igsoon, dili ingong pinugos, hayan dili kapiyalang ulipon.
Czech[cs]
Protože ho Filemon mohl nyní mít zpět jako ochotného, poctivého křesťanského bratra, ne jako neochotného a možná i nepoctivého otroka.
Danish[da]
Jo, for nu fik Filemon ham tilbage som en villig, ærlig kristen broder, og ikke som en uvillig og måske uærlig træl.
German[de]
Weil Philemon ihn nun als bereitwilligen, ehrlichen christlichen Bruder zurückerhalten konnte, nicht als unwilligen, möglicherweise unehrlichen Sklaven.
Efik[efi]
Koro Philemon eyefiak enyene enye idahaemi nte unyịme unyịme anam-akpanikọ eyenete Christian, idịghe nte mmen̄e mmen̄e, ofụn oro iso-ọfọn mînamke akpanikọ.
Greek[el]
Επειδή ο Φιλήμων θα μπορούσε να τον έχει και πάλι στην υπηρεσία του ως πρόθυμο και έντιμο Χριστιανό αδελφό, και όχι ως απρόθυμο και πιθανώς ανέντιμο δούλο.
English[en]
Because Philemon could now have him back as a willing, honest Christian brother, not as an unwilling, possibly dishonest slave.
Spanish[es]
Porque ahora Filemón lo podía recibir de vuelta como hermano cristiano anuente, honrado, y no como esclavo renuente y posiblemente falto de honradez.
Estonian[et]
Sellepärast, et Fileemon sai ta tagasi abivalmi ja ausa kristliku vennana, mitte tõrksa ja võib-olla ebaausa orjana.
Finnish[fi]
Koska Filemon saattoi nyt saada hänet takaisin alttiina, rehellisenä kristittynä veljenä, ei vastahakoisena, mahdollisesti epärehellisenä orjana.
French[fr]
En ce sens que Philémon ne va pas retrouver un esclave qui risque d’être malhonnête ou de mauvaise volonté, mais un frère honnête et serviable.
Hindi[hi]
क्योंकि अब फिलेमोन एक अनैच्छिक, शायद बेईमान ग़ुलाम का नहीं बल्कि एक तत्पर, ईमानदार मसीही भाई का स्वागत कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod mapabalik sia karon ni Filemon subong isa ka kinabubut-on kag bunayag nga Cristianong utod, indi subong dikinabubut-on kag ayhan dibunayag nga ulipon.
Croatian[hr]
Jer ga je sada Filemon mogao primiti natrag kao sklonog, iskrenog kršćanskog brata, ne kao nesklonog, vjerojatno neiskrenog roba.
Hungarian[hu]
Mert Filemon úgy kapja őt most vissza mint szolgálatkész, becsületes keresztény testvért, nem pedig úgy mint kelletlen, valószínűleg becstelen rabszolgát.
Indonesian[id]
Karena Filemon sekarang dapat memilikinya kembali sebagai seorang saudara Kristiani yang sukarela dan jujur, bukan sebagai seorang hamba yang bekerja dengan terpaksa dan mungkin tidak jujur.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isut’ mapasublin ni Filemon kas maysa a natulok, nasingpet a Kristiano a kabsat, saanen a kas maysa a mapilpilit, naulbod nga adipen.
Icelandic[is]
Vegna þess að Fílemon gat nú tekið við honum sem fúsum, heiðarlegum kristnum bróður, ekki sem ófúsum, ef til vill óheiðarlegum þræli.
Italian[it]
Perché Filemone ora poteva riaverlo come volenteroso e onesto fratello cristiano, non come schiavo riluttante e forse anche disonesto.
Korean[ko]
이제 빌레몬은 오네시모를 완고하고 부정직한 종으로서가 아니라 자진적이고 정직한 그리스도인 형제로서 다시 데리고 있을 수 있게 되었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria azon’i Filemona natao izao ny nandray azy indray ho toy ny rahalahy kristiana nanaiky an-tsitrapo sy marina azy, fa tsy ho toy ny andevo tsy hanaiky an-tsitrapo sy tsy marina angamba.
Macedonian[mk]
Затоа што сега Филемон можел да го добие назад како драг, чесен христијански брат, а не како бунтовен, и веројатно нечесен роб.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഫിലേമോന് ഇപ്പോൾ അവനെ മനസ്സൊരുക്കവും ഒരുപക്ഷേ സത്യസന്ധതയുമില്ലാത്ത ഒരു അടിമയായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ മനസ്സൊരുക്കവും പരമാർത്ഥതയുമുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയസഹോദരനായി തിരികെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဖိလေမုန်သည်ယခုတွင်သူ့အား စိတ်မပါသော၊ မရိုးသားသောကျွန်တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်သည့် သူတစ်ယောက်ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ စိတ်ပါသော၊
Norwegian[nb]
Jo, Filemon kunne nå få ham tilbake som en villig, ærlig kristen bror, ikke som en uvillig og muligens uærlig slave.
Dutch[nl]
Omdat Filemon hem nu kon terugkrijgen als een gewillige, eerlijke christelijke broeder in plaats van als een onwillige en misschien wel oneerlijke slaaf.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Filemoni tsopano akamlandiranso iye monga mbale wofunitsitsa, wowona mtima Wachikristu, osati monga kapolo wosafunitsitsa, mwinamwake wosawona mtima.
Polish[pl]
Do Filemona wraca rzetelny, pracowity współwyznawca, a nie krnąbrny, może nawet nieuczciwy niewolnik.
Portuguese[pt]
Porque Filêmon podia agora tê-lo de volta como irmão cristão, disposto e honesto, não como escravo sem disposição e possivelmente desonesto.
Romanian[ro]
Deoarece Filimon putea să-l primească acum ca pe un frate binevoitor şi cinstit, nu ca pe un sclav recalcitrant şi, poate, necinstit.
Russian[ru]
Потому что теперь Филимон мог получить его обратно как старательного, честного христианского брата, а не как нестарательного, возможно, нечестного раба.
Slovak[sk]
Lebo Filémon ho teraz mohol mať ako ochotného a čestného kresťana, nie ako neochotného a azda aj nepoctivého otroka.
Slovenian[sl]
Ker je prišel nazaj k Filemonu kot voljan, pošten krščanski brat in ne kot uporen in verjetno tudi nepošten suženj.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Firemoni aigona zvino kuvazve naye sehama yechiKristu inodisa, yakatendeseka, kwete somuranda asingadisi, sezvinobvira asina kutendeseka.
Serbian[sr]
Jer je sada Filimon mogao da ga primi natrag kao sklonog, iskrenog hrišćanskog brata, ne kao nesklonog, verovatno neiskrenog roba.
Southern Sotho[st]
Hobane Filemone joale o ne a ka mo amohela e se e le moena oa Mokreste ea nang le boikemisetso, ea tšepahalang, eseng joaloka mohlanka ea se nang boikemisetso, mohlomong a bile a sa tšepahale.
Swedish[sv]
Därför att Filemon nu kunde få honom tillbaka som en villig, ärlig kristen broder, inte som en ovillig, kanske oärlig slav.
Swahili[sw]
Kwa sababu Filemoni angeweza kumpata tena akiwa ndugu Mkristo aliye na nia na mnyofu, si kama mtumwa asiye na nia, na yawezekana asiye mnyofu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இப்பொழுது, பிலேமோன் அவனை, மனமற்ற, பெரும்பாலும் நேர்மையற்ற அடிமையாக அல்ல, மனமுவந்த, நேர்மையுள்ள கிறிஸ்தவ சகோதரனாகத் திரும்பக் கொண்டிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా ఇప్పుడు ఫిలేమోను అతనిని ఇష్టపడు నమ్మదగిన క్రైస్తవ సహోదరునిగా పొందవచ్చును. కాని ఇష్టములేని అపనమ్మకమైన దాసునిగా కాదు.
Thai[th]
เพราะ บัด นี้ ฟิเลโมน สามารถ รับ เขา กลับ คืน มา ใน ฐานะ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ มี ความ เต็ม ใจ ซื่อ สัตย์ มิ ใช่ ฐานะ ทาส ที่ ไม่ เต็ม ใจ บาง ที ไม่ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Sapagkat ngayon siya’y matatanggap na ni Filemon bilang isang nagkusa, tapat na kapatid na Kristiyano, hindi bilang isang di-nagkusa, marahil isang alipin na di-mapagtapat.
Tswana[tn]
Ka gonne jaanong Filemone o ne a ka kgona go mo amogela gape jaaka mokaulengwe yo o dirang ka pelo e e ratang, yo o ikanyegang wa Mokeresete, eseng jaaka motlhanka yo o sa rateng, yo gongwe a neng a sa ikanyege.
Turkish[tr]
Çünkü Onisimos, şimdi Filimon’a isteksiz, belki de dürüst olmayan bir köle olarak değil, istekli, dürüst bir iman kardeşi olarak dönüyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva Filemoni a a ta va sweswi a ri na yena tanihi makwavo wa Mukriste la rhandzekaka, wo tshembeka, ku nga ri la tiarisaka kumbexana, loyi a nga hlonga leri nga tshembekiki.
Ukrainian[uk]
Тому що Филимон міг прийняти його, як охочого, чесного християнського брата, а не як неохочого й правдоподібно нечесного раба.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngoku uFilemon wayenokumfumana engumzalwana ongumKristu okhutheleyo nonyanisekileyo, kungekhona njengekhoboka elonqenayo, mhlawumbi nelinganyanisekanga.
Yoruba[yo]
Nitori pe Filemoni le gbà á pada nisinsinyi gẹgẹbi alailabosi arakunrin Kristian kan, ti o ti muratan, kii ṣe gẹgẹbi ẹrú alábòsí ti ko muratan.
Chinese[zh]
因为腓利门现在所得回的是一个甘心乐意、忠实可靠的基督徒弟兄,而不是一个勉强作工或甚至可能不忠实的奴隶。
Zulu[zu]
Ngoba uFilemoni wayesengaba naye manje njengomzalwane ongumKristu osebenza ngokuzithandela nothembekile, hhayi njengesigqila esingazimisele, ngokunokwenzeka esingathembekile.